| L01 |
Dz7_32 |
«Ja [jestem] Bogiem twoich ojców, Bogiem Abrahama, Izaaka i Jakuba». Mojżesz zadrżał i nie śmiał się przyjrzeć. (Dz7_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz7_32 |
«Ja (G1473 ) [jestem] Bogiem (G2316 ) twoich (G4675 ) ojców (G3962 ), Bogiem (G2316) Abrahama (G11 ), Izaaka (G2464 ) i Jakuba (G2384 )». Mojżesz (G3475 ) zadrżał i nie (G3756 ) śmiał (G5111 ) się (G1790 ; G1096 ) przyjrzeć (G2657 ). (Dz7_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz7_32 |
Jam jest Bóg twoich przodków, Bóg Abrahama i Izaaka, i Jakuba. Przeraził się Mojżesz i nie śmiał patrzeć. (Dz7_32 BT_4) |
| L04 |
Dz7_32 |
„Jam jest G1473 Bóg G2316 twoich ojców G4675 G3962 , Bóg Abrahama G11 i Izaaka G2464 , i Jakuba G2384 ”. Przeraził się G1790 Mojżesz G3475 i nie śmiał G5111 patrzeć G2657 . (Dz7_32 BT_4) |
| L05 |
Dz7_32 |
e-(gO) |
ho |
Te-(os) |
tOn |
pa-(te)-rOn |
su, |
ho |
Te-(os) |
a-bra-(am) |
kai |
i-sa-(ak) |
kai |
i-a-(kOb). |
(en)-tro-mos |
de |
ge-(no)-me-nos |
mO-+(y)-sEs |
uk |
e-(tolm)-a |
ka-ta-no-(E)-sai. |
| L06 |
Dz7_32 |
Ἐγὼ |
ὁ |
θεὸς |
τῶν |
πατέρων |
σου, |
ὁ |
θεὸς |
Ἀβραὰμ |
καὶ |
Ἰσαὰκ |
καὶ |
Ἰακώβ. |
ἔντρομος |
δὲ |
γενόμενος |
Μωϋσῆς |
οὐκ |
ἐτόλμα |
κατανοῆσαι. |
| L07 |
Dz7_32 |
Ja |
— |
Bóg |
— |
ojców |
twoich, |
— |
Bóg |
Abrahama |
i |
Izaaka |
i |
Jakuba. |
Drżącym |
zaś |
stawszy się, |
Mojżesz |
nie |
miał odwagi |
przyjrzeć się. |
| L08 |
Dz7_32 |
*)egO\ |
o( |
Teo\s |
tO=n |
pate/rOn |
sou, |
o( |
Teo\s |
*)abraa\m |
kai\ |
*)isaa\k |
kai\ |
*)iakO/b. |
e)/ntromos |
de\ |
geno/menos |
*mOu+sE=s |
ou)k |
e)to/lma |
katanoE=sai. |
| L09 |
Dz7_32 |
egO |
ho |
Teos |
tOn |
paterOn |
su, |
ho |
Teos |
abraam |
kai |
isaak |
kai |
iakOb. |
entromos |
de |
genomenos |
mO+ysEs |
uk |
etolma |
katanoEsai. |
| L10 |
Dz7_32 |
ἐγώ |
ὁ |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
σύ |
ὁ |
θεός |
Ἀβραάμ |
καί |
Ἰσαάκ |
καί |
Ἰακώβ |
ἔντρομος |
δέ |
γίνομαι |
Μωϋσῆς |
οὐ |
τολμάω |
κατανοέω |
| L11 |
Dz7_32 |
e-(gO) |
ho |
Te-(os) |
ho |
pa-(tEr) |
sy |
ho |
Te-(os) |
a-bra-(am) |
kai |
i-sa-(ak) |
kai |
i-a-(kOb) |
(en)-tro-mos |
de |
(gi)-no-mai |
mo-y-(sEs) |
u |
tolm-(a)-O |
ka-ta-no-(e)-O |
| L12 |
Dz7_32 |
rp----ns-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rp----gs-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----gsm- |
a-----nsm- |
c--------- |
v--ampnsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-3iai-s-- |
v--aan---- |
| L13 |
Dz7_32 |
G1473 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G3962 |
G4675 |
G3588 |
G2316 |
G11 |
G2532 |
G2464 |
G2532 |
G2384 |
G1790 |
G1161 |
G1096 |
G3475 |
G3756 |
G5111 |
G2657 |
| L14 |
Dz7_32 |
Egṑ |
ho |
theòs |
tôn |
patérōn |
sou, |
ho |
theòs |
Abraàm |
kaì |
Isaàk |
kaì |
Iakṓb. |
éntromos |
dè |
genómenos |
Mōysês |
ouk |
etólma |
katanoêsai. |
| L15 |
Dz7_32 |
Egō |
ho |
theos |
tōn |
paterōn |
sou, |
ho |
theos |
Abraam |
kai |
Isaak |
kai |
Iakōb. |
entromos |
de |
genomenos |
Mōysēs |
ouk |
etolma |
katanoēsai. |
| L16 |
Dz7_32 |
202/352 |
9767/19889 |
353/1317 |
9768/19889 |
290/414 |
322/479 |
9769/19889 |
354/1317 |
40/73 |
4884/9020 |
12/20 |
4885/9020 |
21/27 |
1/3 |
1506/2792 |
343/671 |
46/80 |
804/1628 |
7/16 |
7/14 |
| L17 |
Dz7_32 |
Dz7_32_1 |
Dz7_32_2 |
Dz7_32_3 |
Dz7_32_4 |
Dz7_32_5 |
Dz7_32_6 |
Dz7_32_7 |
Dz7_32_8 |
Dz7_32_9 |
Dz7_32_10 |
Dz7_32_11 |
Dz7_32_12 |
Dz7_32_13 |
Dz7_32_14 |
Dz7_32_15 |
Dz7_32_16 |
Dz7_32_17 |
Dz7_32_18 |
Dz7_32_19 |
Dz7_32_20 |
|
