| L01 |
Dz7_33 |
Pan zaś powiedział do niego: «Zdejm sandały ze swoich stóp, bo miejsce, na którym stoisz, jest ziemią świętą. (Dz7_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz7_33 |
Pan (G2962 ) zaś powiedział (G2036 ) do niego (G846 ): «Zdejm (G3089 ) sandały (G5266 ) ze swoich (G4675 ) stóp (G4228 ), bo miejsce (G5117 ), na (G1909 ) którym (G3739 ) stoisz (G2476 ), jest (G2076 ) ziemią (G1093 ) świętą (G40 ). (Dz7_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz7_33 |
Zdejmij sandały z nóg - powiedział do niego Pan - bo miejsce, na którym stoisz, jest ziemią świętą. (Dz7_33 BT_4) |
| L04 |
Dz7_33 |
„Zdejm G3089 sandały G5266 z nóg G4228 – powiedział G2036 do niego – bo miejsce G5117 , na którym stoisz G2476 , jest ziemią G1093 świętą G40 . (Dz7_33 BT_4) |
| L05 |
Dz7_33 |
(ei)-pen |
de |
au-(tO) |
ho |
(ky)-ri-os, |
(ly)-son |
to |
hy-(po)-dE-ma |
tOn |
po-(dOn) |
su, |
ho |
gar |
(to)-pos |
ef' |
O |
(he)-stE-kas |
gE |
ha-(gi)-a |
e-(stin). |
| L06 |
Dz7_33 |
εἶπεν |
δὲ |
αὐτῷ |
ὁ |
κύριος, |
Λῦσον |
τὸ |
ὑπόδημα |
τῶν |
ποδῶν |
σου, |
ὁ |
γὰρ |
τόπος |
ἐφ᾿ |
ᾧ |
ἕστηκας |
γῆ |
ἁγία |
ἐστίν. |
| L07 |
Dz7_33 |
Powiedział |
zaś |
mu |
— |
Pan: |
Zdejm |
— |
sandał |
— |
stóp |
twoich, |
— |
bowiem |
miejsce, |
na |
którym |
stoisz, |
ziemią |
świętą |
jest. |
| L08 |
Dz7_33 |
ei)=pen |
de\ |
au)tO=| |
o( |
ku/rios, |
*lu=son |
to\ |
u(po/dEma |
tO=n |
podO=n |
sou, |
o( |
ga\r |
to/pos |
e)f' |
O(=| |
e(/stEkas |
gE= |
a(gi/a |
e)sti/n. |
| L09 |
Dz7_33 |
eipen |
de |
autO |
ho |
kyrios, |
lyson |
to |
hypodEma |
tOn |
podOn |
su, |
ho |
gar |
topos |
ef' |
O |
hestEkas |
gE |
hagia |
estin. |
| L10 |
Dz7_33 |
λέγω |
δέ |
αὐτός |
ὁ |
κύριος |
λύω |
ὁ |
ὑπόδημα |
ὁ |
πούς |
σύ |
ὁ |
γάρ |
τόπος |
ἐπί |
ὅς |
ἵστημι |
γῆ |
ἅγιος |
εἰμί |
| L11 |
Dz7_33 |
(le)-gO |
de |
au-(tos) |
ho |
(ky)-ri-os |
(ly)-O |
ho |
hy-(po)-dE-ma |
ho |
pus |
sy |
ho |
gar |
(to)-pos |
e-(pi) |
hos |
(hi)-stE-mi |
gE |
(ha)-gi-os |
ei-(mi) |
| L12 |
Dz7_33 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
rp----dsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-2aad-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rp----gs-- |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
p--------- |
rr----dsm- |
v-2xai-s-- |
n-----nsf- |
a-----nsf- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Dz7_33 |
G2036 |
G1161 |
G846 |
G3588 |
G2962 |
G3089 |
G3588 |
G5266 |
G3588 |
G4228 |
G4675 |
G3588 |
G1063 |
G5117 |
G1909 |
G3739 |
G2476 |
G1093 |
G40 |
G2076 |
| L14 |
Dz7_33 |
eîpen |
dè |
autôᵢ |
ho |
kýrios, |
Lŷson |
tò |
hypódēma |
tôn |
podôn |
sou, |
ho |
gàr |
tópos |
eph᾿ |
hôᵢ |
héstēkas |
gê |
hagía |
estín. |
| L15 |
Dz7_33 |
eipen |
de |
autō |
ho |
kyrios, |
Lyson |
to |
hypodēma |
tōn |
podōn |
sou, |
ho |
gar |
topos |
eph᾿ |
hō |
hestēkas |
gē |
hagia |
estin. |
| L16 |
Dz7_33 |
798/934 |
1507/2792 |
3731/5619 |
9770/19889 |
275/717 |
26/42 |
9771/19889 |
9/10 |
9772/19889 |
57/93 |
323/479 |
9773/19889 |
370/1042 |
62/94 |
444/890 |
606/1367 |
90/155 |
112/250 |
60/219 |
475/896 |
| L17 |
Dz7_33 |
Dz7_33_1 |
Dz7_33_2 |
Dz7_33_3 |
Dz7_33_4 |
Dz7_33_5 |
Dz7_33_6 |
Dz7_33_7 |
Dz7_33_8 |
Dz7_33_9 |
Dz7_33_10 |
Dz7_33_11 |
Dz7_33_12 |
Dz7_33_13 |
Dz7_33_14 |
Dz7_33_15 |
Dz7_33_16 |
Dz7_33_17 |
Dz7_33_18 |
Dz7_33_19 |
Dz7_33_20 |
|
