Informacja
Bible Left

Dz7_34

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz7_33 Dz7_35

Filtruj wiersze:

L01 Dz7_34 Napatrzyłem się na ucisk mojego ludu w Egipcie i usłyszałem ich jęk; zstąpiłem więc, aby ich wybawić. A teraz chodź, poślę cię do Egiptu». (Dz7_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_34 Napatrzyłem się na ucisk (G2561) mojego (G3450) ludu (G2992) w (G1722) Egipcie (G125) i usłyszałem (G191) ich (G846) jęk (G4726); zstąpiłem (G2597) więc (G1492), aby ich (G846) wybawić. A teraz (G3568) chodź (G1204), poślę (G649) cię (G1807; G4571) do (G1519) Egiptu (G125)». (Dz7_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_34 Długo patrzyłem na ucisk ludu mego w Egipcie i wysłuchałem jego westchnień, i zstąpiłem, aby ich wyzwolić. Przyjdź, poślę cię teraz do Egiptu. (Dz7_34 BT_4)
L04 Dz7_34 Długo patrzyłem G3708 na ucisk G2561 ludu G2992 mego w Egipcie G125 i wysłuchałem G191 jego westchnień G4726 , i zstąpiłem G2597 , aby ich wyzwolić G1807 . Przyjdź G1204 , poślę G649 cię teraz G3568 do Egiptu G125 ”. (Dz7_34 BT_4)
L05 Dz7_34 i-(dOn) (ei)-don tEn (ka)-kO-sin tu lau mu tu en ai-(gy)-ptO, kai tu ste-nagm-(u) au-(tOn) (E)-ku-sa, kai ka-(te)-bEn e-Kse-(le)-sTai au-(tus): kai nyn (deu)-ro a-po-(stei)-lO se eis (ai)-gy-pton.
L06 Dz7_34 ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἤκουσα, καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς· καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε εἰς Αἴγυπτον.
L07 Dz7_34 Ujrzawszy, ujrzałem — ucisk — ludu Mego, — w Egipcie, i — jęku ich wysłuchałem, i zstąpiłem wyzwolić ich i teraz chodź, poślę cię do Egiptu.
L08 Dz7_34 i)dO\n ei)=don tE\n ka/kOsin tou= laou= mou tou= e)n *ai)gu/ptO|, kai\ tou= stenagmou= au)tO=n E)/kousa, kai\ kate/bEn e)Xele/sTai au)tou/s: kai\ nu=n deu=ro a)postei/lO se ei)s *ai)/gupton.
L09 Dz7_34 idOn eidon tEn kakOsin tu lau mu tu en aigyptO, kai tu stenagmu autOn Ekusa, kai katebEn eXelesTai autus: kai nyn deuro aposteilO se eis aigypton.
L10 Dz7_34 ὁράω ὁράω ὁ κάκωσις ὁ λαός ἐγώ ὁ ἐν Αἴγυπτος καί ὁ στεναγμός αὐτός ἀκούω καί καταβαίνω ἐξαιρέω αὐτός καί νῦν δεῦρο ἀποστέλλω σύ εἰς Αἴγυπτος
L11 Dz7_34 ho-(ra)-O ho-(ra)-O ho (ka)-kO-sis ho la-(os) e-(gO) ho en (ai)-gy-ptos kai ho ste-nagm-(os) au-(tos) a-(ku)-O kai ka-ta-(bai)-nO e-Ksai-(re)-O au-(tos) kai nyn (deu)-ro a-po-(stel)-lO sy eis (ai)-gy-ptos
L12 Dz7_34 v--aapnsm- v-1aai-s-- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- ra----gsm- p--------- n-----dsf- c--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gpm- v-1aai-s-- c--------- v-1aai-s-- v--amn---- rp----apm- c--------- d--------- d--------- v-1aas-s-- rp----as-- p--------- n-----asf-
L13 Dz7_34 G1492 G1492 G3588 G2561 G3588 G2992 G3450 G3588 G1722 G125 G2532 G3588 G4726 G846 G191 G2532 G2597 G1807 G846 G2532 G3568 G1204 G649 G4571 G1519 G125
L14 Dz7_34 idṑn eîdon tḕn kákōsin toû laoû mou toû en Aigýptōᵢ, kaì toû stenagmoû autôn ḗkousa, kaì katébēn exelésthai autoús· kaì nŷn deûro aposteílō se eis Aígypton.
L15 Dz7_34 idōn eidon tēn kakōsin tou laou mou tou en Aigyptō, kai tou stenagmou autōn ēkousa, kai katebēn exelesthai autous· kai nyn deuro aposteilō se eis Aigypton.
L16 Dz7_34 381/666 382/666 9774/19889 1/1 9775/19889 79/142 330/563 9776/19889 1102/2758 14/25 4886/9020 9777/19889 1/2 3732/5619 255/428 4887/9020 49/81 4/8 3733/5619 4888/9020 55/147 6/9 101/133 122/200 847/1767 15/25
L17 Dz7_34 Dz7_34_1 Dz7_34_2 Dz7_34_3 Dz7_34_4 Dz7_34_5 Dz7_34_6 Dz7_34_7 Dz7_34_8 Dz7_34_9 Dz7_34_10 Dz7_34_11 Dz7_34_12 Dz7_34_13 Dz7_34_14 Dz7_34_15 Dz7_34_16 Dz7_34_17 Dz7_34_18 Dz7_34_19 Dz7_34_20 Dz7_34_21 Dz7_34_22 Dz7_34_23 Dz7_34_24 Dz7_34_25 Dz7_34_26

© Cezary Podolski