Informacja
Bible Left

Dz7_35

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz7_34 Dz7_36

Filtruj wiersze:

L01 Dz7_35 Tego Mojżesza, którego się zaparli, mówiąc: «Kto ustanowił cię przełożonym i sędzią?», tego Bóg posłał jako przełożonego i wybawcę przez rękę anioła, który ukazał mu się w krzewie. (Dz7_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_35 Tego (G5126) Mojżesza (G3475), którego (G3739) się (G720) zaparli, mówiąc (G2036): «Kto (G5101) ustanowił (G2525) cię (G4571) przełożonym (G758) i sędzią (G1348)?», tego (G5126) Bóg (G2316) posłał (G649) jako przełożonego (G758) i wybawcę (G649) przez rękę (G5495) anioła (G32), który ukazał (G1492) mu (G846) się w (G1722) krzewie (G942). (Dz7_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_35 Tego właśnie Mojżesza, którego zaparli się mówiąc: Któż ciebie ustanowił panem i sędzią? - tego właśnie Bóg wysłał jako wodza i wybawcę pod opieką anioła, który się mu ukazał w krzaku. (Dz7_35 BT_4)
L04 Dz7_35 Tego właśnie Mojżesza G3475 , którego zaparli się G720 mówiąc G2036 : „Któż G5101 ciebie ustanowił G2525 panem G758 i sędzią G1348 ?” – tego właśnie Bóg G2316 wysłał G649 jako wodza G758 i wybawcę G3086 przez anioła G32 , który ukazał się G3708 mu w krzaku G942 . (Dz7_35 BT_4)
L05 Dz7_35 (tu)-ton ton mO-+(y)-sEn, hon Er-(nE)-sant-o ei-(pont)-es, tis se ka-(te)-stE-sen (ar)-CHont-a kai di-ka-(stEn) (tu)-ton ho Te-(os) [kai] (ar)-CHont-a kai ly-trO-(tEn) a-(pe)-stalk-en syn CHei-(ri) aN-(ge)-lu tu of-(Tent)-os au-(tO) en tE (ba)-tO.
L06 Dz7_35 Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν, ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες, Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν τοῦτον ὁ θεὸς [καὶ] ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέσταλκεν σὺν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ.
L07 Dz7_35 Tego — Mojżesza, którego wyparli się, powiedziawszy: Kto cię ustanowił przełożonym i sędzią? tego — Bóg [i] przełożonym i wybawcą posłał z ręką anioła — ukazanego mu w — krzewie.
L08 Dz7_35 *tou=ton to\n *mOu+sE=n, o(\n E)rnE/santo ei)po/ntes, *ti/s se kate/stEsen a)/rCHonta kai\ dikastE/n tou=ton o( Teo\s [kai\] a)/rCHonta kai\ lutrOtE\n a)pe/stalken su\n CHeiri\ a)gge/lou tou= o)fTe/ntos au)tO=| e)n tE=| ba/tO|.
L09 Dz7_35 tuton ton mO+ysEn, hon ErnEsanto eipontes, tis se katestEsen arCHonta kai dikastEn tuton ho Teos [kai] arCHonta kai lytrOtEn apestalken syn CHeiri aNgelu tu ofTentos autO en tE batO.
L10 Dz7_35 οὗτος ὁ Μωϋσῆς ὅς ἀρνέομαι λέγω τίς σύ καθίστημι ἄρχων καί δικαστής οὗτος ὁ θεός καί ἄρχων καί λυτρωτής ἀποστέλλω σύν χείρ ἄγγελος ὁ ὁράω αὐτός ἐν ὁ βάτος (I)
L11 Dz7_35 (hu)-tos ho mo-y-(sEs) hos ar-(ne)-o-mai (le)-gO tis sy ka-(Ti)-stE-mi (ar)-CHOn kai di-ka-(stEs) (hu)-tos ho Te-(os) kai (ar)-CHOn kai ly-trO-(tEs) a-po-(stel)-lO syn CHeir (aN)-ge-los ho ho-(ra)-O au-(tos) en ho (ba)-tos
L12 Dz7_35 rd----asm- ra----asm- n-----asm- rr----asm- v-3ami-p-- v--aapnpm- ri----nsm- rp----as-- v-3aai-s-- n-----asm- c--------- n-----asm- rd----asm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- n-----asm- c--------- n-----asm- v-3xai-s-- p--------- n-----dsf- n-----gsm- ra----gsm- v--appgsm- rp----dsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf-
L13 Dz7_35 G5126 G3588 G3475 G3739 G720 G2036 G5101 G4571 G2525 G758 G2532 G1348 G5126 G3588 G2316 G2532 G758 G2532 G649 G649 G4862 G5495 G32 G3588 G1492 G846 G1722 G3588 G942
L14 Dz7_35 Toûton tòn Mōysên, hòn ērnḗsanto eipóntes, Tís se katéstēsen árchonta kaì dikastḗn toûton ho theòs [kaì] árchonta kaì lytrōtḕn apéstalken sỳn cheirì aggélou toû ophthéntos autôᵢ en têᵢ bátōᵢ.
L15 Dz7_35 Touton ton Mōysēn, hon ērnēsanto eipontes, Tis se katestēsen archonta kai dikastēn touton ho theos [kai] archonta kai lytrōtēn apestalken syn cheiri aggelou tou ophthentos autō en tē batō.
L16 Dz7_35 38/60 9778/19889 47/80 607/1367 18/33 799/934 344/520 123/200 11/21 27/37 4889/9020 2/2 39/60 9779/19889 355/1317 4890/9020 28/37 4891/9020 102/133 103/133 49/128 101/177 58/175 9780/19889 383/666 3734/5619 1103/2758 9781/19889 5/5
L17 Dz7_35 Dz7_35_1 Dz7_35_2 Dz7_35_3 Dz7_35_4 Dz7_35_5 Dz7_35_6 Dz7_35_7 Dz7_35_8 Dz7_35_9 Dz7_35_10 Dz7_35_11 Dz7_35_12 Dz7_35_13 Dz7_35_14 Dz7_35_15 Dz7_35_16 Dz7_35_17 Dz7_35_18 Dz7_35_19 Dz7_35_20 Dz7_35_21 Dz7_35_22 Dz7_35_23 Dz7_35_24 Dz7_35_25 Dz7_35_26 Dz7_35_27 Dz7_35_28 Dz7_35_29

© Cezary Podolski