Informacja
Bible Left

Dz7_43

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz7_42 Dz7_44

Filtruj wiersze:

L01 Dz7_43 Wzięliście raczej namiot Molocha i gwiazdę waszego boga Refana, wyobrażenia, które uczyniliście, aby oddawać im cześć. Przesiedlę więc was poza Babilon». (Dz7_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_43 Wzięliście (G353) raczej namiot (G4633) Molocha (G3434) i gwiazdę (G798) waszego (G5216) boga (G2316) Refana (G4481), wyobrażenia (G5179), które (G3739) uczyniliście (G4160), aby oddawać (G4352) im (G846) cześć. Przesiedlę (G3351) więc was (G5209) poza (G1900) Babilon (G897)». (Dz7_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_43 Obnosiliście raczej namiot Molocha i gwiazdę bożka Remfana, wyobrażenia, które zrobiliście, aby im cześć oddawać. Przesiedlę was za to poza Babilon. (Dz7_43 BT_4)
L04 Dz7_43 Obnosiliście raczej namiot G4633 Molocha G3434 i gwiazdę G798 bożka G2316 Remfana G4481 , wyobrażenia G5179 , które zrobiliście G4160 , aby im cześć oddawać G4352 . Przesiedlę was za to poza Babilon G3351 G897 . (Dz7_43 BT_4)
L05 Dz7_43 kai a-ne-(la)-be-te tEn skE-(nEn) tu mo-(loCH) kai to (a)-stron tu Teu [hy-(mOn)] rai-(fan), tus (ty)-pus hus e-poi-(E)-sa-te pro-sky-(nein) au-(tois): kai me-toi-ki-(O) hy-(mas) e-(pe)-kei-na ba-by-(lO)-nos.
L06 Dz7_43 καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ [ὑμῶν] Ῥαιφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς· καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.
L07 Dz7_43 I wzięliście — namiot — Molocha i — gwiazdę — boga [waszego] Refana, — wyobrażenia, które uczyniliście oddawać cześć im i przesiedlę was poza Babilon.
L08 Dz7_43 kai\ a)nela/bete tE\n skEnE\n tou= *molo\CH kai\ to\ a)/stron tou= Teou= [u(mO=n] *(raifa/n, tou\s tu/pous ou(\s e)poiE/sate proskunei=n au)toi=s: kai\ metoikiO= u(ma=s e)pe/keina *babulO=nos.
L09 Dz7_43 kai anelabete tEn skEnEn tu moloCH kai to astron tu Teu [hymOn] raifan, tus typus hus epoiEsate proskynein autois: kai metoikiO hymas epekeina babylOnos.
L10 Dz7_43 καί ἀναλαμβάνω ὁ σκηνή ὁ Μόλοχ καί ὁ ἄστρον ὁ θεός σύ Ῥαιφάν ὁ τύπος ὅς ποιέω προσκυνέω αὐτός καί μετοικίζω σύ ἐπέκεινα Βαβυλών
L11 Dz7_43 kai a-na-lam-(ba)-nO ho skE-(nE) ho (mo)-loCH kai ho (a)-stron ho Te-(os) sy rai-(fan) ho (ty)-pos hos poi-(e)-O pro-sky-(ne)-O au-(tos) kai me-toi-(kiD)-ZO sy e-(pe)-kei-na ba-by-(lOn)
L12 Dz7_43 c--------- v-2aai-p-- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm- ra----apm- n-----apm- rr----apm- v-2aai-p-- v--pan---- rp----dpm- c--------- v-1fai-s-- rp----ap-- p--------- n-----gsf-
L13 Dz7_43 G2532 G353 G3588 G4633 G3588 G3434 G2532 G3588 G798 G3588 G2316 G5216 G4481 G3588 G5179 G3739 G4160 G4352 G846 G2532 G3351 G5209 G1900 G897
L14 Dz7_43 kaì anelábete tḕn skēnḕn toû Molòch kaì tò ástron toû theoû [hymôn] Rhaiphán, toùs týpous hoùs epoiḗsate proskyneîn autoîs· kaì metoikiô hymâs epékeina Babylônos.
L15 Dz7_43 kai anelabete tēn skēnēn tou Moloch kai to astron tou theou [hymōn] Rhaiphan, tous typous hous epoiēsate proskynein autois· kai metoikiō hymas epekeina Babylōnos.
L16 Dz7_43 4902/9020 5/13 9808/19889 5/20 9809/19889 1/1 4903/9020 9810/19889 2/4 9811/19889 359/1317 229/561 1/1 9812/19889 3/15 612/1367 348/568 30/60 3741/5619 4904/9020 2/2 129/435 1/1 5/12
L17 Dz7_43 Dz7_43_1 Dz7_43_2 Dz7_43_3 Dz7_43_4 Dz7_43_5 Dz7_43_6 Dz7_43_7 Dz7_43_8 Dz7_43_9 Dz7_43_10 Dz7_43_11 Dz7_43_12 Dz7_43_13 Dz7_43_14 Dz7_43_15 Dz7_43_16 Dz7_43_17 Dz7_43_18 Dz7_43_19 Dz7_43_20 Dz7_43_21 Dz7_43_22 Dz7_43_23 Dz7_43_24

© Cezary Podolski