| L01 |
Dz7_44 |
Nasi ojcowie mieli na pustyni Namiot Świadectwa, tak jak nakazał Ten, który mówił do Mojżesza, aby uczynił go według wzoru, który widział. (Dz7_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz7_44 |
Nasi ojcowie (G3962 ) mieli (G2258 ) na (G1722 ) pustyni (G2048 ) Namiot (G4633 ; G2257 ) Świadectwa (G3142 ), tak jak (G1299 ) nakazał Ten, który mówił (G2980 ) do Mojżesza (G3475 ), aby uczynił (G4160 ) go (G846 ) według (G2596 ) wzoru (G5179 ), który (G3739 ) widział (G3708 ). (Dz7_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz7_44 |
Nasi ojcowie mieli na pustyni Namiot Świadectwa. Ten bowiem, który rozmawiał z Mojżeszem, rozkazał zbudować go według wzoru, który /Mojżesz/ ujrzał. (Dz7_44 BT_4) |
| L04 |
Dz7_44 |
Nasi ojcowie G3962 mieli G2258 na pustyni G2048 Namiot G4633 Świadectwa G3142 . Ten bowiem, który rozmawiał G2980 z Mojżeszem G3475 , rozkazał G1299 zbudować G4160 go według wzoru G5179 , który [Mojżesz] ujrzał G3708 . (Dz7_44 BT_4) |
| L05 |
Dz7_44 |
hE |
skE-(nE) |
tu |
mar-ty-(ri)-u |
En |
tois |
pa-(tra)-sin |
hE-(mOn) |
en |
tE |
e-(rE)-mO, |
ka-(TOs) |
di-e-(ta)-Ksa-to |
ho |
la-(lOn) |
tO |
mO-+(y)-sE |
poi-(E)-sai |
au-(tEn) |
ka-(ta) |
ton |
(ty)-pon |
hon |
he-O-(ra)-kei, |
| L06 |
Dz7_44 |
Ἡ |
σκηνὴ |
τοῦ |
μαρτυρίου |
ἦν |
τοῖς |
πατράσιν |
ἡμῶν |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ, |
καθὼς |
διετάξατο |
ὁ |
λαλῶν |
τῷ |
Μωϋσῇ |
ποιῆσαι |
αὐτὴν |
κατὰ |
τὸν |
τύπον |
ὃν |
ἑωράκει, |
| L07 |
Dz7_44 |
— |
Namiot |
— |
Świadectwa |
był |
— |
ojcom |
naszym |
na |
— |
pustyni, |
jak |
rozkazał |
— |
mówiący |
— |
Mojżeszowi, |
uczynić |
ją |
według |
— |
wzoru, |
który |
ujrzał, |
| L08 |
Dz7_44 |
*(E |
skEnE\ |
tou= |
marturi/ou |
E)=n |
toi=s |
patra/sin |
E(mO=n |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO|, |
kaTO\s |
dieta/Xato |
o( |
lalO=n |
tO=| |
*mOu+sE=| |
poiE=sai |
au)tE\n |
kata\ |
to\n |
tu/pon |
o(\n |
e(Ora/kei, |
| L09 |
Dz7_44 |
hE |
skEnE |
tu |
martyriu |
En |
tois |
patrasin |
hEmOn |
en |
tE |
erEmO, |
kaTOs |
dietaXato |
ho |
lalOn |
tO |
mO+ysE |
poiEsai |
autEn |
kata |
ton |
typon |
hon |
heOrakei, |
| L10 |
Dz7_44 |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
εἰμί |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
καθώς |
διατάσσω |
ὁ |
λαλέω |
ὁ |
Μωϋσῆς |
ποιέω |
αὐτός |
κατά |
ὁ |
τύπος |
ὅς |
ὁράω |
| L11 |
Dz7_44 |
ho |
skE-(nE) |
ho |
mar-(ty)-ri-on |
ei-(mi) |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
en |
ho |
(e)-rE-mos |
ka-(TOs) |
di-a-(tas)-sO |
ho |
la-(le)-O |
ho |
mo-y-(sEs) |
poi-(e)-O |
au-(tos) |
ka-(ta) |
ho |
(ty)-pos |
hos |
ho-(ra)-O |
| L12 |
Dz7_44 |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
v-3iai-s-- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
rp----gp-- |
p--------- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v--aan---- |
rp----asf- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rr----asm- |
v-3yai-s-- |
| L13 |
Dz7_44 |
G3588 |
G4633 |
G3588 |
G3142 |
G2258 |
G3588 |
G3962 |
G2257 |
G1722 |
G3588 |
G2048 |
G2531 |
G1299 |
G3588 |
G2980 |
G3588 |
G3475 |
G4160 |
G846 |
G2596 |
G3588 |
G5179 |
G3739 |
G3708 |
| L14 |
Dz7_44 |
Hē |
skēnḕ |
toû |
martyríou |
ên |
toîs |
patrásin |
hēmôn |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ, |
kathṑs |
dietáxato |
ho |
lalôn |
tôᵢ |
Mōysêᵢ |
poiêsai |
autḕn |
katà |
tòn |
týpon |
hòn |
heōrákei, |
| L15 |
Dz7_44 |
Hē |
skēnē |
tou |
martyriou |
ēn |
tois |
patrasin |
hēmōn |
en |
tē |
erēmō, |
kathōs |
dietaxato |
ho |
lalōn |
tō |
Mōysē |
poiēsai |
autēn |
kata |
ton |
typon |
hon |
heōrakei, |
| L16 |
Dz7_44 |
9813/19889 |
6/20 |
9814/19889 |
11/19 |
321/437 |
9815/19889 |
293/414 |
68/402 |
1115/2758 |
9816/19889 |
38/48 |
64/182 |
7/17 |
9817/19889 |
158/296 |
9818/19889 |
50/80 |
349/568 |
3742/5619 |
126/473 |
9819/19889 |
4/15 |
613/1367 |
32/49 |
| L17 |
Dz7_44 |
Dz7_44_1 |
Dz7_44_2 |
Dz7_44_3 |
Dz7_44_4 |
Dz7_44_5 |
Dz7_44_6 |
Dz7_44_7 |
Dz7_44_8 |
Dz7_44_9 |
Dz7_44_10 |
Dz7_44_11 |
Dz7_44_12 |
Dz7_44_13 |
Dz7_44_14 |
Dz7_44_15 |
Dz7_44_16 |
Dz7_44_17 |
Dz7_44_18 |
Dz7_44_19 |
Dz7_44_20 |
Dz7_44_21 |
Dz7_44_22 |
Dz7_44_23 |
Dz7_44_24 |
|
