| L01 |
Dz7_42 |
Bóg zaś odwrócił się i wydał ich, aby służyli zastępowi nieba, jak jest napisane w księdze proroków: «Czy przez czterdzieści lat na pustyni przynosiliście Mi ofiary krwawe i dary, domu Izraela? (Dz7_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz7_42 |
Bóg (G2316 ) zaś odwrócił się (G4762 ) i wydał (G3860 ) ich (G846 ), aby służyli (G3000 ) zastępowi (G4756 ) nieba (G3772 ), jak jest napisane (G1125 ) w (G1722 ) księdze (G976 ) proroków (G4396 ): «Czy przez czterdzieści (G5062 ) lat (G2094 ) na (G1722) pustyni (G2048 ) przynosiliście (G4374 ) Mi (G3427 ) ofiary (G2378 ) krwawe (G4968 ) i dary, domu (G3624 ) Izraela (G2474 )? (Dz7_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz7_42 |
Ale Bóg odwrócił się od nich i dozwolił, że czcili wojsko niebieskie, jak napisano w księdze proroków: Czy składaliście Mi ofiary i dary na pustyni przez lat czterdzieści, domu Izraela? (Dz7_42 BT_4) |
| L04 |
Dz7_42 |
Ale Bóg G2316 odwrócił się G4762 od nich i dozwolił G3860 , że czcili G3000 wojsko G4756 niebieskie G3772 , jak napisano G1125 w księdze G976 proroków G4396 : Czy składaliście Mi G3427 ofiary G2378 i dary G4968 na pustyni G2048 przez lat czterdzieści G5062 G2094 , domu Izraela G3624 G2474 ? (Dz7_42 BT_4) |
| L05 |
Dz7_42 |
(e)-stre-PSen |
de |
ho |
Te-(os) |
kai |
pa-(re)-dO-ken |
au-(tus) |
la-(treu)-ein |
tE |
stra-ti-(a) |
tu |
u-ra-(nu), |
ka-(TOs) |
(ge)-gra-ptai |
en |
(bi)-blO |
tOn |
pro-fE-(tOn), |
mE |
(sfa)-gi-a |
kai |
Ty-(si)-as |
pro-sE-neN-ka-(te) |
moi |
(e)-tE |
tes-se-(ra)-kont-a |
en |
tE |
e-(rE)-mO, |
(oi)-kos |
is-ra-(El) |
| L06 |
Dz7_42 |
ἔστρεψεν |
δὲ |
ὁ |
θεὸς |
καὶ |
παρέδωκεν |
αὐτοὺς |
λατρεύειν |
τῇ |
στρατιᾷ |
τοῦ |
οὐρανοῦ, |
καθὼς |
γέγραπται |
ἐν |
βίβλῳ |
τῶν |
προφητῶν, |
Μὴ |
σφάγια |
καὶ |
θυσίας |
προσηνέγκατέ |
μοι |
ἔτη |
τεσσεράκοντα |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ, |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Dz7_42 |
Odwrócił się |
zaś |
— |
Bóg |
i |
wydał |
ich |
służyć |
— |
zastępowi |
— |
nieba, |
jak |
jest napisane |
w |
księdze |
— |
Proroków: |
Czy |
ofiary krwawe |
i |
ofiary |
przynieśliście |
Mi |
lat |
czterdzieści |
na |
— |
pustyni, |
domu |
Izraela? |
| L08 |
Dz7_42 |
e)/strePSen |
de\ |
o( |
Teo\s |
kai\ |
pare/dOken |
au)tou\s |
latreu/ein |
tE=| |
stratia=| |
tou= |
ou)ranou=, |
kaTO\s |
ge/graptai |
e)n |
bi/blO| |
tO=n |
profEtO=n, |
*mE\ |
sfa/gia |
kai\ |
Tusi/as |
prosEne/gkate/ |
moi |
e)/tE |
tessera/konta |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO|, |
oi)=kos |
*)israE/l |
| L09 |
Dz7_42 |
estrePSen |
de |
ho |
Teos |
kai |
paredOken |
autus |
latreuein |
tE |
stratia |
tu |
uranu, |
kaTOs |
gegraptai |
en |
biblO |
tOn |
profEtOn, |
mE |
sfagia |
kai |
Tysias |
prosEneNkate |
moi |
etE |
tesserakonta |
en |
tE |
erEmO, |
oikos |
israEl |
| L10 |
Dz7_42 |
στρέφω |
δέ |
ὁ |
θεός |
καί |
παραδίδωμι |
αὐτός |
λατρεύω |
ὁ |
στρατιά |
ὁ |
οὐρανός |
καθώς |
γράφω |
ἐν |
βίβλος |
ὁ |
προφήτης |
μή |
σφάγιον |
καί |
θυσία |
προσφέρω |
ἐγώ |
ἔτος |
τεσσεράκοντα |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
| L11 |
Dz7_42 |
(stre)-fO |
de |
ho |
Te-(os) |
kai |
pa-ra-(di)-dO-mi |
au-(tos) |
la-(treu)-O |
ho |
stra-ti-(a) |
ho |
u-ra-(nos) |
ka-(TOs) |
(gra)-fO |
en |
(bi)-blos |
ho |
pro-(fE)-tEs |
mE |
(sfa)-gi-on |
kai |
Ty-(si)-a |
pro-(sfe)-rO |
e-(gO) |
(e)-tos |
tes-se-(ra)-kont-a |
en |
ho |
(e)-rE-mos |
(oi)-kos |
is-ra-(El) |
| L12 |
Dz7_42 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----apm- |
v--pan---- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-3xpi-s-- |
p--------- |
n-----dsf- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
x--------- |
n-----apn- |
c--------- |
n-----apf- |
v-2aai-p-- |
rp----ds-- |
n-----apn- |
a-----apn- |
p--------- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
n-----vsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Dz7_42 |
G4762 |
G1161 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G3860 |
G846 |
G3000 |
G3588 |
G4756 |
G3588 |
G3772 |
G2531 |
G1125 |
G1722 |
G976 |
G3588 |
G4396 |
G3361 |
G4968 |
G2532 |
G2378 |
G4374 |
G3427 |
G2094 |
G5062 |
G1722 |
G3588 |
G2048 |
G3624 |
G2474 |
| L14 |
Dz7_42 |
éstrepsen |
dè |
ho |
theòs |
kaì |
parédōken |
autoùs |
latreúein |
têᵢ |
stratiâᵢ |
toû |
ouranoû, |
kathṑs |
gégraptai |
en |
bíblōᵢ |
tôn |
prophētôn, |
Mḕ |
sphágia |
kaì |
thysías |
prosēnégkaté |
moi |
étē |
tesserákonta |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ, |
oîkos |
Israḗl |
| L15 |
Dz7_42 |
estrepsen |
de |
ho |
theos |
kai |
paredōken |
autous |
latreuein |
tē |
stratia |
tou |
ouranou, |
kathōs |
gegraptai |
en |
biblō |
tōn |
prophētōn, |
Mē |
sphagia |
kai |
thysias |
prosēnegkate |
moi |
etē |
tesserakonta |
en |
tē |
erēmō, |
oikos |
Israēl |
| L16 |
Dz7_42 |
19/21 |
1508/2792 |
9803/19889 |
358/1317 |
4900/9020 |
86/119 |
3740/5619 |
6/21 |
9804/19889 |
2/2 |
9805/19889 |
165/273 |
63/182 |
65/192 |
1113/2758 |
6/10 |
9806/19889 |
96/144 |
476/1042 |
1/1 |
4901/9020 |
7/28 |
25/47 |
110/225 |
26/49 |
10/22 |
1114/2758 |
9807/19889 |
37/48 |
68/114 |
39/68 |
| L17 |
Dz7_42 |
Dz7_42_1 |
Dz7_42_2 |
Dz7_42_3 |
Dz7_42_4 |
Dz7_42_5 |
Dz7_42_6 |
Dz7_42_7 |
Dz7_42_8 |
Dz7_42_9 |
Dz7_42_10 |
Dz7_42_11 |
Dz7_42_12 |
Dz7_42_13 |
Dz7_42_14 |
Dz7_42_15 |
Dz7_42_16 |
Dz7_42_17 |
Dz7_42_18 |
Dz7_42_19 |
Dz7_42_20 |
Dz7_42_21 |
Dz7_42_22 |
Dz7_42_23 |
Dz7_42_24 |
Dz7_42_25 |
Dz7_42_26 |
Dz7_42_27 |
Dz7_42_28 |
Dz7_42_29 |
Dz7_42_30 |
Dz7_42_31 |
|
