| L01 |
Dz7_46 |
On znalazł łaskę przed Bogiem i prosił, aby znaleźć mieszkanie dla Boga Jakuba. (Dz7_46 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz7_46 |
On (G3739 ) znalazł (G2147 ) łaskę (G5485 ) przed (G1799 ) Bogiem (G2316 ) i prosił (G154 ), aby znaleźć (G2147) mieszkanie dla Boga Jakuba (G4638 ; G3624 ; G2384 ). (Dz7_46 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz7_46 |
On znalazł łaskę przed Panem i prosił, aby mógł wznieść przybytek dla Boga Jakuba. (Dz7_46 BT_4) |
| L04 |
Dz7_46 |
On znalazł łaskę G5485 przed Panem G1799 i prosił G154 , aby mógł wznieść przybytek G4638 dla Boga Jakuba G2316 G2384 . (Dz7_46 BT_4) |
| L05 |
Dz7_46 |
hos |
(heu)-ren |
(CHa)-rin |
e-(nO)-pi-on |
tu |
Teu |
kai |
E-(tE)-sa-to |
heu-(rein) |
(skE)-nO-ma |
tO |
(oi)-kO |
i-a-(kOb). |
| L06 |
Dz7_46 |
ὃς |
εὗρεν |
χάριν |
ἐνώπιον |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
ᾐτήσατο |
εὑρεῖν |
σκήνωμα |
τῷ |
οἴκῳ |
Ἰακώβ. |
| L07 |
Dz7_46 |
który |
znalazł |
łaskę |
przed |
naszych |
aż do |
— |
dni |
— |
Bogiem |
i |
poprosił |
znaleźć |
| L08 |
Dz7_46 |
o(\s |
eu(=ren |
CHa/rin |
e)nO/pion |
tou= |
Teou= |
kai\ |
E)|tE/sato |
eu(rei=n |
skE/nOma |
tO=| |
oi)/kO| |
*)iakO/b. |
| L09 |
Dz7_46 |
hos |
heuren |
CHarin |
enOpion |
tu |
Teu |
kai |
EtEsato |
heurein |
skEnOma |
tO |
oikO |
iakOb. |
| L10 |
Dz7_46 |
ὅς |
εὑρίσκω |
χάρις |
ἐνώπιον |
ὁ |
θεός |
καί |
αἰτέω |
εὑρίσκω |
σκήνωμα |
ὁ |
οἶκος |
Ἰακώβ |
| L11 |
Dz7_46 |
hos |
heu-(ri)-skO |
(CHa)-ris |
e-(nO)-pi-on |
ho |
Te-(os) |
kai |
ai-(te)-O |
heu-(ri)-skO |
(skE)-nO-ma |
ho |
(oi)-kos |
i-a-(kOb) |
| L12 |
Dz7_46 |
rr----nsm- |
v-3aai-s-- |
n-----asf- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
v--aan---- |
n-----asn- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Dz7_46 |
G3739 |
G2147 |
G5485 |
G1799 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G154 |
G2147 |
G4638 |
G3588 |
G3624 |
G2384 |
| L14 |
Dz7_46 |
hòs |
heûren |
chárin |
enṓpion |
toû |
theoû |
kaì |
ēᵢtḗsato |
heureîn |
skḗnōma |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
Iakṓb. |
| L15 |
Dz7_46 |
hos |
heuren |
charin |
enōpion |
tou |
theou |
kai |
ētēsato |
heurein |
skēnōma |
tō |
oikō |
Iakōb. |
| L16 |
Dz7_46 |
616/1367 |
110/176 |
17/155 |
29/94 |
9826/19889 |
361/1317 |
4906/9020 |
48/70 |
111/176 |
1/3 |
9827/19889 |
69/114 |
22/27 |
| L17 |
Dz7_46 |
Dz7_46_1 |
Dz7_46_2 |
Dz7_46_3 |
Dz7_46_4 |
Dz7_46_5 |
Dz7_46_6 |
Dz7_46_7 |
Dz7_46_8 |
Dz7_46_9 |
Dz7_46_10 |
Dz7_46_11 |
Dz7_46_12 |
Dz7_46_13 |
|
