| L01 |
Dz7_51 |
Ludzie twardego karku i nieobrzezani sercem i uszami! Wy zawsze sprzeciwiacie się Duchowi Świętemu; jak wasi ojcowie, tak i wy. (Dz7_51 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz7_51 |
Ludzie twardego karku (G4644 ) i nieobrzezani (G564 ) sercem (G2588 ) i uszami (G3775 )! Wy (G5210 ) zawsze (G104 ) sprzeciwiacie się (G496 ) Duchowi (G4151 ) Świętemu (G40 ); jak (G5613 ) wasi (G5216 ) ojcowie (G3962 ), tak i (G2532 ) wy (G5210). (Dz7_51 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz7_51 |
Twardego karku i opornych serc i uszu! Wy zawsze sprzeciwiacie się Duchowi Świętemu. Jak ojcowie wasi, tak i wy! (Dz7_51 BT_4) |
| L04 |
Dz7_51 |
Twardego karku G4644 i opornych G564 serc G2588 i uszu G3775 ! Wy zawsze G104 sprzeciwiacie się G496 Duchowi G40 Świętemu G4151 . Jak ojcowie G3962 wasi, tak i wy G5210 . (Dz7_51 BT_4) |
| L05 |
Dz7_51 |
sklE-ro-(tra)-CHE-loi |
kai |
a-pe-(ri)-tmE-toi |
kar-(di)-ais |
kai |
tois |
O-(sin), |
hy-(meis) |
a-(ei) |
tO |
(pneu)-ma-ti |
tO |
ha-(gi)-O |
an-ti-(pi)-pte-te, |
hOs |
hoi |
pa-(te)-res |
hy-(mOn) |
kai |
hy-(meis). |
| L06 |
Dz7_51 |
Σκληροτράχηλοι |
καὶ |
ἀπερίτμητοι |
καρδίαις |
καὶ |
τοῖς |
ὠσίν, |
ὑμεῖς |
ἀεὶ |
τῷ |
πνεύματι |
τῷ |
ἁγίῳ |
ἀντιπίπτετε, |
ὡς |
οἱ |
πατέρες |
ὑμῶν |
καὶ |
ὑμεῖς. |
| L07 |
Dz7_51 |
Moja |
uczyniła |
te [rzeczy] |
wszystkie? |
Twardego karku |
i |
nieobrzezani |
sercami |
i |
— |
uszami, |
wy |
zawsze |
— |
Duchowi |
— |
Świętemu |
sprzeciwiacie się, |
jak |
— |
| L08 |
Dz7_51 |
*sklErotra/CHEloi |
kai\ |
a)peri/tmEtoi |
kardi/ais |
kai\ |
toi=s |
O)si/n, |
u(mei=s |
a)ei\ |
tO=| |
pneu/mati |
tO=| |
a(gi/O| |
a)ntipi/ptete, |
O(s |
oi( |
pate/res |
u(mO=n |
kai\ |
u(mei=s. |
| L09 |
Dz7_51 |
sklErotraCHEloi |
kai |
aperitmEtoi |
kardiais |
kai |
tois |
Osin, |
hymeis |
aei |
tO |
pneumati |
tO |
hagiO |
antipiptete, |
hOs |
hoi |
pateres |
hymOn |
kai |
hymeis. |
| L10 |
Dz7_51 |
σκληροτράχηλος |
καί |
ἀπερίτμητος |
καρδία |
καί |
ὁ |
οὖς |
σύ |
ἀεί |
ὁ |
πνεῦμα |
ὁ |
ἅγιος |
ἀντιπίπτω |
ὡς |
ὁ |
πατήρ |
σύ |
καί |
σύ |
| L11 |
Dz7_51 |
sklE-ro-(tra)-CHE-los |
kai |
a-pe-(ri)-tmE-tos |
kar-(di)-a |
kai |
ho |
us |
sy |
a-(ei) |
ho |
(pneu)-ma |
ho |
(ha)-gi-os |
an-ti-(pi)-ptO |
hOs |
ho |
pa-(tEr) |
sy |
kai |
sy |
| L12 |
Dz7_51 |
a-----vpm- |
c--------- |
a-----vpm- |
n-----dpf- |
c--------- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
rp----np-- |
d--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
ra----dsn- |
a-----dsn- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gp-- |
d--------- |
rp----np-- |
| L13 |
Dz7_51 |
G4644 |
G2532 |
G564 |
G2588 |
G2532 |
G3588 |
G3775 |
G5210 |
G104 |
G3588 |
G4151 |
G3588 |
G40 |
G496 |
G5613 |
G3588 |
G3962 |
G5216 |
G2532 |
G5210 |
| L14 |
Dz7_51 |
Sklērotráchēloi |
kaì |
aperítmētoi |
kardíais |
kaì |
toîs |
ōsín, |
hymeîs |
aeì |
tôᵢ |
pneúmati |
tôᵢ |
hagíōᵢ |
antipíptete, |
hōs |
hoi |
patéres |
hymôn |
kaì |
hymeîs. |
| L15 |
Dz7_51 |
Sklērotrachēloi |
kai |
aperitmētoi |
kardiais |
kai |
tois |
ōsin, |
hymeis |
aei |
tō |
pneumati |
tō |
hagiō |
antipiptete, |
hōs |
hoi |
pateres |
hymōn |
kai |
hymeis. |
| L16 |
Dz7_51 |
1/1 |
4907/9020 |
1/1 |
65/156 |
4908/9020 |
9835/19889 |
19/36 |
141/236 |
1/7 |
9836/19889 |
123/379 |
9837/19889 |
61/219 |
1/1 |
155/504 |
9838/19889 |
296/414 |
230/561 |
4909/9020 |
142/236 |
| L17 |
Dz7_51 |
Dz7_51_1 |
Dz7_51_2 |
Dz7_51_3 |
Dz7_51_4 |
Dz7_51_5 |
Dz7_51_6 |
Dz7_51_7 |
Dz7_51_8 |
Dz7_51_9 |
Dz7_51_10 |
Dz7_51_11 |
Dz7_51_12 |
Dz7_51_13 |
Dz7_51_14 |
Dz7_51_15 |
Dz7_51_16 |
Dz7_51_17 |
Dz7_51_18 |
Dz7_51_19 |
Dz7_51_20 |
|
