| L01 |
Dz7_58 |
Wyrzuciwszy go poza miasto, kamienowali [go]. Świadkowie zaś złożyli swoje szaty u stóp młodzieńca zwanego Szawłem. (Dz7_58 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz7_58 |
Wyrzuciwszy (G1544 ) go poza (G1854 ) miasto (G4172 ), kamienowali (G3036 ) [go (G846 )]. Świadkowie (G3144 ) zaś złożyli (G659 ) swoje szaty (G2440 ) u (G3844 ) stóp (G4228 ) młodzieńca (G3494 ) zwanego (G2564 ) Szawłem (G4569 ). (Dz7_58 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz7_58 |
Wyrzucili go poza miasto i kamienowali, a świadkowie złożyli swe szaty u stóp młodzieńca, zwanego Szawłem. (Dz7_58 BT_4) |
| L04 |
Dz7_58 |
Wyrzucili go poza miasto G4172 i kamienowali G3036 , a świadkowie G3144 złożyli G659 swe szaty G2440 u stóp G4228 młodzieńca G3494 , zwanego G2564 Szawłem G4569 . (Dz7_58 BT_4) |
| L05 |
Dz7_58 |
kai |
ek-ba-(lont)-es |
(e)-KsO |
tEs |
(po)-le-Os |
e-li-To-(bo)-lun. |
kai |
hoi |
(mar)-ty-res |
a-(pe)-Tent-o |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
au-(tOn) |
pa-(ra) |
tus |
(po)-das |
ne-a-(ni)-u |
ka-lu-(me)-nu |
(sau)-lu. |
| L06 |
Dz7_58 |
καὶ |
ἐκβαλόντες |
ἔξω |
τῆς |
πόλεως |
ἐλιθοβόλουν. |
καὶ |
οἱ |
μάρτυρες |
ἀπέθεντο |
τὰ |
ἱμάτια |
αὐτῶν |
παρὰ |
τοὺς |
πόδας |
νεανίου |
καλουμένου |
Σαύλου. |
| L07 |
Dz7_58 |
i |
wyrzuciwszy |
poza |
— |
miasto, |
kamienowali. |
I |
— |
świadkowie |
złożyli |
— |
szaty |
ich |
u |
— |
stóp |
młodzieńca |
nazywanego |
Szawłem. |
| L08 |
Dz7_58 |
kai\ |
e)kbalo/ntes |
e)/XO |
tE=s |
po/leOs |
e)liTobo/loun. |
kai\ |
oi( |
ma/rtures |
a)pe/Tento |
ta\ |
i(ma/tia |
au)tO=n |
para\ |
tou\s |
po/das |
neani/ou |
kaloume/nou |
*sau/lou. |
| L09 |
Dz7_58 |
kai |
ekbalontes |
eXO |
tEs |
poleOs |
eliTobolun. |
kai |
hoi |
martyres |
apeTento |
ta |
himatia |
autOn |
para |
tus |
podas |
neaniu |
kalumenu |
saulu. |
| L10 |
Dz7_58 |
καί |
ἐκβάλλω |
ἔξω |
ὁ |
πόλις |
λιθοβολέω |
καί |
ὁ |
μάρτυς |
ἀποτίθημι |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
παρά |
ὁ |
πούς |
νεανίας |
καλέω |
Σαῦλος |
| L11 |
Dz7_58 |
kai |
ek-(bal)-lO |
(e)-KsO |
ho |
(po)-lis |
li-To-bo-(le)-O |
kai |
ho |
(mart)-ys |
a-po-(ti)-TE-mi |
ho |
hi-(ma)-ti-on |
au-(tos) |
pa-(ra) |
ho |
pus |
ne-a-(ni)-as |
ka-(le)-O |
(sau)-los |
| L12 |
Dz7_58 |
c--------- |
v--aapnpm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-3iai-p-- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v-3ami-p-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gpm- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
n-----gsm- |
v--pppgsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Dz7_58 |
G2532 |
G1544 |
G1854 |
G3588 |
G4172 |
G3036 |
G2532 |
G3588 |
G3144 |
G659 |
G3588 |
G2440 |
G846 |
G3844 |
G3588 |
G4228 |
G3494 |
G2564 |
G4569 |
| L14 |
Dz7_58 |
kaì |
ekbalóntes |
éxō |
tês |
póleōs |
elithobóloun. |
kaì |
hoi |
mártyres |
apéthento |
tà |
himátia |
autôn |
parà |
toùs |
pódas |
neaníou |
kalouménou |
Saúlou. |
| L15 |
Dz7_58 |
kai |
ekbalontes |
exō |
tēs |
poleōs |
elithoboloun. |
kai |
hoi |
martyres |
apethento |
ta |
himatia |
autōn |
para |
tous |
podas |
neaniou |
kaloumenou |
Saulou. |
| L16 |
Dz7_58 |
4918/9020 |
73/81 |
45/63 |
9854/19889 |
85/163 |
5/8 |
4919/9020 |
9855/19889 |
12/35 |
2/9 |
9856/19889 |
42/60 |
3748/5619 |
106/194 |
9857/19889 |
59/93 |
1/3 |
81/148 |
1/15 |
| L17 |
Dz7_58 |
Dz7_58_1 |
Dz7_58_2 |
Dz7_58_3 |
Dz7_58_4 |
Dz7_58_5 |
Dz7_58_6 |
Dz7_58_7 |
Dz7_58_8 |
Dz7_58_9 |
Dz7_58_10 |
Dz7_58_11 |
Dz7_58_12 |
Dz7_58_13 |
Dz7_58_14 |
Dz7_58_15 |
Dz7_58_16 |
Dz7_58_17 |
Dz7_58_18 |
Dz7_58_19 |
|
