| L01 |
Dz7_57 |
Oni zaś krzyknęli wielkim głosem, zatkali sobie uszy i jednomyślnie rzucili się na niego. (Dz7_57 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz7_57 |
Oni zaś krzyknęli (G2896 ) wielkim (G3173 ) głosem (G5456 ), zatkali (G4912 ) sobie uszy (G3775 ) i jednomyślnie (G3661 ) rzucili się (G3729 ; G846 ) na (G1909 ) niego (G846). (Dz7_57 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz7_57 |
A oni podnieśli wielki krzyk, zatkali sobie uszy i rzucili się na niego wszyscy razem. (Dz7_57 BT_4) |
| L04 |
Dz7_57 |
A oni podnieśli wielki krzyk G2896 , zatkali sobie uszy G4912 i rzucili się G3729 na niego wszyscy razem G3661 . (Dz7_57 BT_4) |
| L05 |
Dz7_57 |
(kra)-Ksant-es |
de |
fO-(nE) |
me-(ga)-lE |
sy-(ne)-sCHon |
ta |
(O)-ta |
au-(tOn), |
kai |
(hOr)-mE-san |
ho-mo-Ty-ma-(don) |
ep' |
au-(ton), |
| L06 |
Dz7_57 |
κράξαντες |
δὲ |
φωνῇ |
μεγάλῃ |
συνέσχον |
τὰ |
ὦτα |
αὐτῶν, |
καὶ |
ὥρμησαν |
ὁμοθυμαδὸν |
ἐπ᾿ |
αὐτόν, |
| L07 |
Dz7_57 |
Krzyknąwszy |
zaś |
głosem |
wielkim |
zatkali |
— |
uszy |
swoje, |
i |
rzucili się |
jednomyślnie |
na |
niego, |
| L08 |
Dz7_57 |
kra/Xantes |
de\ |
fOnE=| |
mega/lE| |
sune/sCHon |
ta\ |
O)=ta |
au)tO=n, |
kai\ |
O(/rmEsan |
o(moTumado\n |
e)p' |
au)to/n, |
| L09 |
Dz7_57 |
kraXantes |
de |
fOnE |
megalE |
synesCHon |
ta |
Ota |
autOn, |
kai |
hOrmEsan |
homoTymadon |
ep' |
auton, |
| L10 |
Dz7_57 |
κράζω |
δέ |
φωνή |
μέγας |
συνέχω |
ὁ |
οὖς |
αὐτός |
καί |
ὁρμάω |
ὁμοθυμαδόν |
ἐπί |
αὐτός |
| L11 |
Dz7_57 |
(kraDZ)-O |
de |
fO-(nE) |
(me)-gas |
sy-(ne)-CHO |
ho |
us |
au-(tos) |
kai |
hor-(ma)-O |
ho-mo-Ty-ma-(don) |
e-(pi) |
au-(tos) |
| L12 |
Dz7_57 |
v--aapnpm- |
c--------- |
n-----dsf- |
a-----dsf- |
v-3aai-p-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gpm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
d--------- |
p--------- |
rp----asm- |
| L13 |
Dz7_57 |
G2896 |
G1161 |
G5456 |
G3173 |
G4912 |
G3588 |
G3775 |
G846 |
G2532 |
G3729 |
G3661 |
G1909 |
G846 |
| L14 |
Dz7_57 |
kráxantes |
dè |
phōnêᵢ |
megálēᵢ |
synéschon |
tà |
ôta |
autôn, |
kaì |
hṓrmēsan |
homothymadòn |
ep᾿ |
autón, |
| L15 |
Dz7_57 |
kraxantes |
de |
phōnē |
megalē |
syneschon |
ta |
ōta |
autōn, |
kai |
hōrmēsan |
homothymadon |
ep᾿ |
auton, |
| L16 |
Dz7_57 |
30/55 |
1513/2792 |
48/139 |
86/214 |
8/12 |
9853/19889 |
20/36 |
3746/5619 |
4917/9020 |
4/5 |
5/11 |
446/890 |
3747/5619 |
| L17 |
Dz7_57 |
Dz7_57_1 |
Dz7_57_2 |
Dz7_57_3 |
Dz7_57_4 |
Dz7_57_5 |
Dz7_57_6 |
Dz7_57_7 |
Dz7_57_8 |
Dz7_57_9 |
Dz7_57_10 |
Dz7_57_11 |
Dz7_57_12 |
Dz7_57_13 |
|
