| L01 |
Dz7_59 |
I kamienowali Szczepana, który wzywał [Pana] i mówił: „Panie Jezu, przyjmij mojego ducha”. (Dz7_59 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz7_59 |
I kamienowali (G3036 ) Szczepana (G4736 ), który wzywał (G1941 ) [Pana] i mówił (G3004 ): „Panie (G2962 ) Jezu (G2424 ), przyjmij (G1209 ) mojego (G3450 ) ducha (G4151 )”. (Dz7_59 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz7_59 |
Tak kamienowali Szczepana, który modlił się: Panie Jezu, przyjmij ducha mego! (Dz7_59 BT_4) |
| L04 |
Dz7_59 |
Tak kamienowali G3036 Szczepana G4736 , który modlił się G1941 : Panie G2962 Jezu G2424 , przyjmij G1209 ducha G4151 mego G3450 ! (Dz7_59 BT_4) |
| L05 |
Dz7_59 |
kai |
e-li-To-(bo)-lun |
ton |
(ste)-fa-non |
e-pi-ka-(lu)-me-non |
kai |
(le)-gont-a, |
(ky)-ri-e |
i-E-(su), |
(de)-Ksai |
to |
pneu-(ma) |
mu. |
| L06 |
Dz7_59 |
καὶ |
ἐλιθοβόλουν |
τὸν |
Στέφανον |
ἐπικαλούμενον |
καὶ |
λέγοντα, |
Κύριε |
Ἰησοῦ, |
δέξαι |
τὸ |
πνεῦμά |
μου. |
| L07 |
Dz7_59 |
I |
kamienowali |
— |
Szczepana, |
wzywającego |
i |
mówiącego: |
Panie |
Jezu, |
przyjmij |
— |
ducha |
mego. |
| L08 |
Dz7_59 |
kai\ |
e)liTobo/loun |
to\n |
*ste/fanon |
e)pikalou/menon |
kai\ |
le/gonta, |
*ku/rie |
*)iEsou=, |
de/Xai |
to\ |
pneu=ma/ |
mou. |
| L09 |
Dz7_59 |
kai |
eliTobolun |
ton |
stefanon |
epikalumenon |
kai |
legonta, |
kyrie |
iEsu, |
deXai |
to |
pneuma |
mu. |
| L10 |
Dz7_59 |
καί |
λιθοβολέω |
ὁ |
Στέφανος |
ἐπικαλέω |
καί |
λέγω |
κύριος |
Ἰησοῦς |
δέχομαι |
ὁ |
πνεῦμα |
ἐγώ |
| L11 |
Dz7_59 |
kai |
li-To-bo-(le)-O |
ho |
(ste)-fa-nos |
e-pi-ka-(le)-O |
kai |
(le)-gO |
(ky)-ri-os |
i-E-(sus) |
(de)-CHo-mai |
ho |
(pneu)-ma |
e-(gO) |
| L12 |
Dz7_59 |
c--------- |
v-3iai-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--pmpasm- |
c--------- |
v--papasm- |
n-----vsm- |
n-----vsm- |
v-2amd-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gs-- |
| L13 |
Dz7_59 |
G2532 |
G3036 |
G3588 |
G4736 |
G1941 |
G2532 |
G3004 |
G2962 |
G2424 |
G1209 |
G3588 |
G4151 |
G3450 |
| L14 |
Dz7_59 |
kaì |
elithobóloun |
tòn |
Stéphanon |
epikaloúmenon |
kaì |
légonta, |
Kýrie |
Iēsoû, |
déxai |
tò |
pneûmá |
mou. |
| L15 |
Dz7_59 |
kai |
elithoboloun |
ton |
Stephanon |
epikaloumenon |
kai |
legonta, |
Kyrie |
Iēsou, |
dexai |
to |
pneuma |
mou. |
| L16 |
Dz7_59 |
4920/9020 |
6/8 |
9858/19889 |
4/7 |
5/30 |
4921/9020 |
1006/1325 |
277/717 |
592/917 |
36/56 |
9859/19889 |
125/379 |
334/563 |
| L17 |
Dz7_59 |
Dz7_59_1 |
Dz7_59_2 |
Dz7_59_3 |
Dz7_59_4 |
Dz7_59_5 |
Dz7_59_6 |
Dz7_59_7 |
Dz7_59_8 |
Dz7_59_9 |
Dz7_59_10 |
Dz7_59_11 |
Dz7_59_12 |
Dz7_59_13 |
|
