| L01 |
Dz8_10 |
Jemu wszyscy, od małego aż do wielkiego, poświęcali uwagę, mówiąc: „Ten jest mocą Boga, zwaną Wielką”. (Dz8_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz8_10 |
Jemu wszyscy (G3956 ), od (G575 ) małego (G3398 ) aż do (G2193 ) wielkiego (G3173 ), poświęcali uwagę (G4337 ), mówiąc (G3004 ): „Ten (G3778 ) jest (G2076 ) mocą (G1411 ) Boga (G2316 ), zwaną (G2564 ) Wielką (G3173)”. (Dz8_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz8_10 |
Poważali go wszyscy od najmniejszego do największego: Ten jest wielką mocą Bożą - mówili. (Dz8_10 BT_4) |
| L04 |
Dz8_10 |
Poważali go wszyscy G3956 od najmniejszego G3398 do największego G3173 : „Ten G3778 jest wielką G3173 mocą G1411 Bożą G2316 ” – mówili G3004 . (Dz8_10 BT_4) |
| L05 |
Dz8_10 |
hO |
pro-(sei)-CHon |
(pant)-es |
a-(po) |
mi-(kru) |
(he)-Os |
me-(ga)-lu |
(le)-gont-es, |
hu-(tos) |
(e)-stin |
hE |
(dy)-na-mis |
tu |
Teu |
hE |
ka-lu-(me)-nE |
me-(ga)-lE. |
| L06 |
Dz8_10 |
ᾧ |
προσεῖχον |
πάντες |
ἀπὸ |
μικροῦ |
ἕως |
μεγάλου |
λέγοντες, |
Οὗτός |
ἐστιν |
ἡ |
δύναμις |
τοῦ |
θεοῦ |
ἡ |
καλουμένη |
Μεγάλη. |
| L07 |
Dz8_10 |
któremu |
zwracali uwagę |
wszyscy |
od |
małego |
aż do |
wielkiego, |
mówiąc: |
Ten |
jest |
— |
moc |
— |
Boga, |
— |
nazywana |
Wielką. |
| L08 |
Dz8_10 |
O(=| |
prosei=CHon |
pa/ntes |
a)po\ |
mikrou= |
e(/Os |
mega/lou |
le/gontes, |
*ou(=to/s |
e)stin |
E( |
du/namis |
tou= |
Teou= |
E( |
kaloume/nE |
*mega/lE. |
| L09 |
Dz8_10 |
hO |
proseiCHon |
pantes |
apo |
mikru |
heOs |
megalu |
legontes, |
hutos |
estin |
hE |
dynamis |
tu |
Teu |
hE |
kalumenE |
megalE. |
| L10 |
Dz8_10 |
ὅς |
προσέχω |
πᾶς |
ἀπό |
μικρός |
ἕως |
μέγας |
λέγω |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
δύναμις |
ὁ |
θεός |
ὁ |
καλέω |
μέγας |
| L11 |
Dz8_10 |
hos |
pro-(se)-CHO |
pas |
a-(po) |
mi-(kros) |
(he)-Os |
(me)-gas |
(le)-gO |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
ho |
(dy)-na-mis |
ho |
Te-(os) |
ho |
ka-(le)-O |
(me)-gas |
| L12 |
Dz8_10 |
rr----dsm- |
v-3iai-p-- |
a-----npm- |
p--------- |
a-----gsm- |
p--------- |
a-----gsm- |
v--papnpm- |
rd----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----nsf- |
v--pppnsf- |
a-----nsf- |
| L13 |
Dz8_10 |
G3739 |
G4337 |
G3956 |
G575 |
G3398 |
G2193 |
G3173 |
G3004 |
G3778 |
G2076 |
G3588 |
G1411 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G2564 |
G3173 |
| L14 |
Dz8_10 |
hôᵢ |
proseîchon |
pántes |
apò |
mikroû |
héōs |
megálou |
légontes, |
Hoûtós |
estin |
hē |
dýnamis |
toû |
theoû |
hē |
kalouménē |
Megálē. |
| L15 |
Dz8_10 |
hō |
proseichon |
pantes |
apo |
mikrou |
heōs |
megalou |
legontes, |
Houtos |
estin |
hē |
dynamis |
tou |
theou |
hē |
kaloumenē |
Megalē. |
| L16 |
Dz8_10 |
619/1367 |
13/24 |
475/1244 |
354/646 |
16/28 |
107/146 |
92/214 |
1009/1325 |
281/461 |
478/896 |
9887/19889 |
44/119 |
9888/19889 |
365/1317 |
9889/19889 |
82/148 |
93/214 |
| L17 |
Dz8_10 |
Dz8_10_1 |
Dz8_10_2 |
Dz8_10_3 |
Dz8_10_4 |
Dz8_10_5 |
Dz8_10_6 |
Dz8_10_7 |
Dz8_10_8 |
Dz8_10_9 |
Dz8_10_10 |
Dz8_10_11 |
Dz8_10_12 |
Dz8_10_13 |
Dz8_10_14 |
Dz8_10_15 |
Dz8_10_16 |
Dz8_10_17 |
|
