| L01 |
Dz8_9 |
Pewien zaś mężczyzna imieniem Szymon już wcześniej uprawiał w mieście magię i wprawiał w zdumienie lud Samarii, mówiąc o sobie, że jest kimś wielkim. (Dz8_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz8_9 |
Pewien (G5100 ) zaś mężczyzna (G435 ) imieniem (G3686 ) Szymon (G4613 ) już wcześniej (G4391 ) uprawiał w (G1722 ) mieście (G4172 ) magię (G3096 ) i wprawiał w zdumienie (G1839 ) lud (G1484 ) Samarii (G4540 ), mówiąc (G3004 ) o sobie (G1438 ), że jest (G1511 ) kimś (G5100) wielkim (G3173 ). (Dz8_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz8_9 |
Pewien człowiek, imieniem Szymon, który dawniej zajmował się czarną magią, wprawiał w zdumienie lud Samarii i twierdził, że jest kimś niezwykłym. (Dz8_9 BT_4) |
| L04 |
Dz8_9 |
Pewien człowiek G435 , imieniem G3686 Szymon G4613 , który dawniej zajmował się czarną magią G3096 , wprawiał w zdumienie G1839 lud Samarii G4540 i twierdził G3004 , że jest G1511 kimś G5100 niezwykłym G3173 . (Dz8_9 BT_4) |
| L05 |
Dz8_9 |
a-(nEr) |
de |
tis |
o-(no)-ma-ti |
(si)-mOn |
pr+u-(pEr)-CHen |
en |
tE |
(po)-lei |
ma-(geu)-On |
kai |
e-Ksi-(sta)-nOn |
to |
(e)-Tnos |
tEs |
sa-ma-(rei)-as, |
(le)-gOn |
ei-(nai) |
(ti)-na |
he-au-(ton) |
(me)-gan, |
| L06 |
Dz8_9 |
Ἀνὴρ |
δέ |
τις |
ὀνόματι |
Σίμων |
προϋπῆρχεν |
ἐν |
τῇ |
πόλει |
μαγεύων |
καὶ |
ἐξιστάνων |
τὸ |
ἔθνος |
τῆς |
Σαμαρείας, |
λέγων |
εἶναί |
τινα |
ἑαυτὸν |
μέγαν, |
| L07 |
Dz8_9 |
Mąż |
zaś |
pewien |
imieniem |
Szymon |
był wcześniej |
w |
— |
mieście, |
uprawiając magię |
i |
wprawiając w zdumienie |
— |
naród |
— |
Samarii, |
mówiąc |
być |
kimś |
siebie samego |
wielkim, |
| L08 |
Dz8_9 |
*)anE\r |
de/ |
tis |
o)no/mati |
*si/mOn |
prou+pE=rCHen |
e)n |
tE=| |
po/lei |
mageu/On |
kai\ |
e)Xista/nOn |
to\ |
e)/Tnos |
tE=s |
*samarei/as, |
le/gOn |
ei)=nai/ |
tina |
e(auto\n |
me/gan, |
| L09 |
Dz8_9 |
anEr |
de |
tis |
onomati |
simOn |
pr+upErCHen |
en |
tE |
polei |
mageuOn |
kai |
eXistanOn |
to |
eTnos |
tEs |
samareias, |
legOn |
einai |
tina |
heauton |
megan, |
| L10 |
Dz8_9 |
ἀνήρ |
δέ |
τὶς |
ὄνομα |
Σίμων |
προϋπάρχω |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
μαγεύω |
καί |
ἐξίστημι |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
Σαμάρεια |
λέγω |
εἰμί |
τὶς |
ἑαυτοῦ |
μέγας |
| L11 |
Dz8_9 |
a-(nEr) |
de |
tis |
(o)-no-ma |
(si)-mOn |
pro-y-(par)-CHO |
en |
ho |
(po)-lis |
ma-(geu)-O |
kai |
e-(Ksi)-stE-mi |
ho |
(e)-Tnos |
ho |
sa-(ma)-rei-a |
(le)-gO |
ei-(mi) |
tis |
he-au-(tu) |
(me)-gas |
| L12 |
Dz8_9 |
n-----nsm- |
c--------- |
ri----nsm- |
n-----dsn- |
n-----nsm- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v--papnsm- |
c--------- |
v--papnsm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v--papnsm- |
v--pan---- |
ri----asm- |
rp----asm- |
a-----asm- |
| L13 |
Dz8_9 |
G435 |
G1161 |
G5100 |
G3686 |
G4613 |
G4391 |
G1722 |
G3588 |
G4172 |
G3096 |
G2532 |
G1839 |
G3588 |
G1484 |
G3588 |
G4540 |
G3004 |
G1511 |
G5100 |
G1438 |
G3173 |
| L14 |
Dz8_9 |
Anḕr |
dé |
tis |
onómati |
Símōn |
proypêrchen |
en |
têᵢ |
pólei |
mageúōn |
kaì |
existánōn |
tò |
éthnos |
tês |
Samareías, |
légōn |
eînaí |
tina |
heautòn |
mégan, |
| L15 |
Dz8_9 |
Anēr |
de |
tis |
onomati |
Simōn |
proypērchen |
en |
tē |
polei |
mageuōn |
kai |
existanōn |
to |
ethnos |
tēs |
Samareias, |
legōn |
einai |
tina |
heauton |
megan, |
| L16 |
Dz8_9 |
76/216 |
1524/2792 |
234/569 |
114/230 |
64/75 |
2/2 |
1122/2758 |
9884/19889 |
88/163 |
1/1 |
4928/9020 |
11/17 |
9885/19889 |
45/162 |
9886/19889 |
8/11 |
1008/1325 |
43/123 |
235/569 |
145/317 |
91/214 |
| L17 |
Dz8_9 |
Dz8_9_1 |
Dz8_9_2 |
Dz8_9_3 |
Dz8_9_4 |
Dz8_9_5 |
Dz8_9_6 |
Dz8_9_7 |
Dz8_9_8 |
Dz8_9_9 |
Dz8_9_10 |
Dz8_9_11 |
Dz8_9_12 |
Dz8_9_13 |
Dz8_9_14 |
Dz8_9_15 |
Dz8_9_16 |
Dz8_9_17 |
Dz8_9_18 |
Dz8_9_19 |
Dz8_9_20 |
Dz8_9_21 |
|
