| L01 |
Dz8_12 |
Gdy jednak uwierzyli Filipowi, który głosił dobrą nowinę o królestwie Boga i imieniu Jezusa Chrystusa, chrzcili się zarówno mężczyźni, jak i kobiety. (Dz8_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz8_12 |
Gdy jednak uwierzyli (G4100 ) Filipowi (G5376 ), który głosił dobrą (G2097 ) nowinę o (G4012 ) królestwie (G932 ) Boga (G2316 ) i imieniu (G3686 ) Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ), chrzcili się (G907 ) zarówno mężczyźni (G435 ), jak i kobiety (G1135 ). (Dz8_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz8_12 |
Lecz kiedy uwierzyli Filipowi, który nauczał o królestwie Bożym oraz o imieniu Jezusa Chrystusa, zarówno mężczyźni, jak i kobiety przyjmowali chrzest. (Dz8_12 BT_4) |
| L04 |
Dz8_12 |
Lecz kiedy uwierzyli G4100 Filipowi G5376 , który nauczał o królestwie G932 Bożym G2316 oraz o imieniu G3686 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , zarówno mężczyźni G435 , jak i kobiety G1135 przyjmowali chrzest G907 . (Dz8_12 BT_4) |
| L05 |
Dz8_12 |
(ho)-te |
de |
e-(pi)-steu-san |
tO |
fi-(lip)-pO |
eu-aN-ge-liD-Zo-(me)-nO |
pe-(ri) |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
tu |
Teu |
kai |
tu |
o-(no)-ma-tos |
i-E-(su) |
CHri-(stu), |
e-ba-(ptiD)-Zont-o |
(an)-dres |
te |
kai |
gy-(nai)-kes. |
| L06 |
Dz8_12 |
ὅτε |
δὲ |
ἐπίστευσαν |
τῷ |
Φιλίππῳ |
εὐαγγελιζομένῳ |
περὶ |
τῆς |
βασιλείας |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
τοῦ |
ὀνόματος |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ, |
ἐβαπτίζοντο |
ἄνδρες |
τε |
καὶ |
γυναῖκες. |
| L07 |
Dz8_12 |
Gdy |
zaś |
uwierzyli |
— |
Filipowi, |
głoszącemu dobrą nowinę |
o |
— |
królestwie |
— |
Boga |
i |
— |
imieniu |
Jezusa |
Chrystusa, |
byli chrzczeni |
mężowie |
zarówno |
i |
kobiety. |
| L08 |
Dz8_12 |
o(/te |
de\ |
e)pi/steusan |
tO=| |
*fili/ppO| |
eu)aggeliDZome/nO| |
peri\ |
tE=s |
basilei/as |
tou= |
Teou= |
kai\ |
tou= |
o)no/matos |
*)iEsou= |
*CHristou=, |
e)bapti/DZonto |
a)/ndres |
te |
kai\ |
gunai=kes. |
| L09 |
Dz8_12 |
hote |
de |
episteusan |
tO |
filippO |
euaNgeliDZomenO |
peri |
tEs |
basileias |
tu |
Teu |
kai |
tu |
onomatos |
iEsu |
CHristu, |
ebaptiDZonto |
andres |
te |
kai |
gynaikes. |
| L10 |
Dz8_12 |
ὅτε |
δέ |
πιστεύω |
ὁ |
Φίλιππος |
εὐαγγελίζω |
περί |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
θεός |
καί |
ὁ |
ὄνομα |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
βαπτίζω |
ἀνήρ |
τέ |
καί |
γυνή |
| L11 |
Dz8_12 |
(ho)-te |
de |
pi-(steu)-O |
ho |
(fi)-lip-pos |
eu-aN-ge-(liD)-ZO |
pe-(ri) |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
Te-(os) |
kai |
ho |
(o)-no-ma |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
ba-(ptiDZ)-O |
a-(nEr) |
te |
kai |
gy-(nE) |
| L12 |
Dz8_12 |
c--------- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v--pmpdsm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
v-3ipi-p-- |
n-----npm- |
c--------- |
c--------- |
n-----npf- |
| L13 |
Dz8_12 |
G3753 |
G1161 |
G4100 |
G3588 |
G5376 |
G2097 |
G4012 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G3588 |
G3686 |
G2424 |
G5547 |
G907 |
G435 |
G5037 |
G2532 |
G1135 |
| L14 |
Dz8_12 |
hóte |
dè |
epísteusan |
tôᵢ |
Philíppōᵢ |
euaggelidzoménōᵢ |
perì |
tês |
basileías |
toû |
theoû |
kaì |
toû |
onómatos |
Iēsoû |
Christoû, |
ebaptídzonto |
ándres |
te |
kaì |
gynaîkes. |
| L15 |
Dz8_12 |
hote |
de |
episteusan |
tō |
Philippō |
euaggelidzomenō |
peri |
tēs |
basileias |
tou |
theou |
kai |
tou |
onomatos |
Iēsou |
Christou, |
ebaptidzonto |
andres |
te |
kai |
gynaikes. |
| L16 |
Dz8_12 |
59/103 |
1526/2792 |
137/241 |
9892/19889 |
25/36 |
14/54 |
171/334 |
9893/19889 |
129/162 |
9894/19889 |
366/1317 |
4929/9020 |
9895/19889 |
115/230 |
593/917 |
65/529 |
48/77 |
77/216 |
43/215 |
4930/9020 |
116/215 |
| L17 |
Dz8_12 |
Dz8_12_1 |
Dz8_12_2 |
Dz8_12_3 |
Dz8_12_4 |
Dz8_12_5 |
Dz8_12_6 |
Dz8_12_7 |
Dz8_12_8 |
Dz8_12_9 |
Dz8_12_10 |
Dz8_12_11 |
Dz8_12_12 |
Dz8_12_13 |
Dz8_12_14 |
Dz8_12_15 |
Dz8_12_16 |
Dz8_12_17 |
Dz8_12_18 |
Dz8_12_19 |
Dz8_12_20 |
Dz8_12_21 |
|
