| L01 |
Dz8_13 |
Uwierzył także sam Szymon, a gdy został ochrzczony, trwał przy Filipie; widząc dokonywane znaki i wielkie moce, zdumiewał się. (Dz8_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz8_13 |
Uwierzył (G4100 ) także (G2532 ) sam (G846 ) Szymon (G4613 ), a gdy został ochrzczony (G907 ), trwał (G2258 ) przy (G4342 ) Filipie (G5376 ); widząc (G2334 ) dokonywane znaki (G4592 ) i wielkie (G3173 ) moce (G1411 ), zdumiewał się (G1839 ; G1096 ). (Dz8_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz8_13 |
Uwierzył również sam Szymon, a kiedy przyjął chrzest, towarzyszył wszędzie Filipowi i zdumiewał się bardzo na widok dokonywanych cudów i znaków. (Dz8_13 BT_4) |
| L04 |
Dz8_13 |
Uwierzył G4100 również sam Szymon G4613 , a kiedy przyjął chrzest G907 , towarzyszył G4342 wszędzie Filipowi G5376 i zdumiewał się G1839 bardzo, na widok dokonywanych G1096 cudów G1411 i znaków G4592 . (Dz8_13 BT_4) |
| L05 |
Dz8_13 |
ho |
de |
(si)-mOn |
kai |
au-(tos) |
e-(pi)-steu-sen, |
kai |
ba-pti-(sTeis) |
En |
pro-skar-te-(rOn) |
tO |
fi-(lip)-pO, |
Te-O-(rOn) |
te |
sE-(mei)-a |
kai |
dy-(na)-meis |
me-(ga)-las |
gi-no-(me)-nas |
e-(Ksi)-sta-to. |
| L06 |
Dz8_13 |
ὁ |
δὲ |
Σίμων |
καὶ |
αὐτὸς |
ἐπίστευσεν, |
καὶ |
βαπτισθεὶς |
ἦν |
προσκαρτερῶν |
τῷ |
Φιλίππῳ, |
θεωρῶν |
τε |
σημεῖα |
καὶ |
δυνάμεις |
μεγάλας |
γινομένας |
ἐξίστατο. |
| L07 |
Dz8_13 |
— |
zaś |
Szymon |
także |
sam |
uwierzył, |
i |
ochrzczony |
był |
trwający przy |
— |
Filipie, |
oglądając |
też |
znaki |
i |
moce |
wielkie |
dziejące się, |
zdumiewał się. |
| L08 |
Dz8_13 |
o( |
de\ |
*si/mOn |
kai\ |
au)to\s |
e)pi/steusen, |
kai\ |
baptisTei\s |
E)=n |
proskarterO=n |
tO=| |
*fili/ppO|, |
TeOrO=n |
te |
sEmei=a |
kai\ |
duna/meis |
mega/las |
ginome/nas |
e)Xi/stato. |
| L09 |
Dz8_13 |
ho |
de |
simOn |
kai |
autos |
episteusen, |
kai |
baptisTeis |
En |
proskarterOn |
tO |
filippO, |
TeOrOn |
te |
sEmeia |
kai |
dynameis |
megalas |
ginomenas |
eXistato. |
| L10 |
Dz8_13 |
ὁ |
δέ |
Σίμων |
καί |
αὐτός |
πιστεύω |
καί |
βαπτίζω |
εἰμί |
προσκαρτερέω |
ὁ |
Φίλιππος |
θεωρέω |
τέ |
σημεῖον |
καί |
δύναμις |
μέγας |
γίνομαι |
ἐξίστημι |
| L11 |
Dz8_13 |
ho |
de |
(si)-mOn |
kai |
au-(tos) |
pi-(steu)-O |
kai |
ba-(ptiDZ)-O |
ei-(mi) |
pro-skar-te-(re)-O |
ho |
(fi)-lip-pos |
Te-O-(re)-O |
te |
sE-(mei)-on |
kai |
(dy)-na-mis |
(me)-gas |
(gi)-no-mai |
e-(Ksi)-stE-mi |
| L12 |
Dz8_13 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
d--------- |
rp----nsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v--appnsm- |
v-3iai-s-- |
v--papnsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v--papnsm- |
c--------- |
n-----apn- |
c--------- |
n-----apf- |
a-----apf- |
v--pmpapf- |
v-3imi-s-- |
| L13 |
Dz8_13 |
G3588 |
G1161 |
G4613 |
G2532 |
G846 |
G4100 |
G2532 |
G907 |
G2258 |
G4342 |
G3588 |
G5376 |
G2334 |
G5037 |
G4592 |
G2532 |
G1411 |
G3173 |
G1096 |
G1839 |
| L14 |
Dz8_13 |
ho |
dè |
Símōn |
kaì |
autòs |
epísteusen, |
kaì |
baptistheìs |
ên |
proskarterôn |
tôᵢ |
Philíppōᵢ, |
theōrôn |
te |
sēmeîa |
kaì |
dynámeis |
megálas |
ginoménas |
exístato. |
| L15 |
Dz8_13 |
ho |
de |
Simōn |
kai |
autos |
episteusen, |
kai |
baptistheis |
ēn |
proskarterōn |
tō |
Philippō, |
theōrōn |
te |
sēmeia |
kai |
dynameis |
megalas |
ginomenas |
existato. |
| L16 |
Dz8_13 |
9896/19889 |
1527/2792 |
65/75 |
4931/9020 |
3756/5619 |
138/241 |
4932/9020 |
49/77 |
323/437 |
6/10 |
9897/19889 |
26/36 |
44/58 |
44/215 |
59/77 |
4933/9020 |
45/119 |
94/214 |
350/671 |
13/17 |
| L17 |
Dz8_13 |
Dz8_13_1 |
Dz8_13_2 |
Dz8_13_3 |
Dz8_13_4 |
Dz8_13_5 |
Dz8_13_6 |
Dz8_13_7 |
Dz8_13_8 |
Dz8_13_9 |
Dz8_13_10 |
Dz8_13_11 |
Dz8_13_12 |
Dz8_13_13 |
Dz8_13_14 |
Dz8_13_15 |
Dz8_13_16 |
Dz8_13_17 |
Dz8_13_18 |
Dz8_13_19 |
Dz8_13_20 |
|
