| L01 |
Dz8_14 |
Gdy apostołowie w Jerozolimie usłyszeli, że Samaria przyjęła słowo Boga, posłali do nich Piotra i Jana. (Dz8_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz8_14 |
Gdy apostołowie (G652 ) w (G1722 ) Jerozolimie (G2414 ) usłyszeli (G191 ), że Samaria (G4540 ) przyjęła (G1209 ) słowo (G3056 ) Boga (G2316 ), posłali (G649 ) do (G4314 ) nich (G846 ) Piotra (G4074 ) i Jana (G2491 ). (Dz8_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz8_14 |
Kiedy Apostołowie w Jerozolimie dowiedzieli się, że Samaria przyjęła słowo Boże, wysłali do niej Piotra i Jana, (Dz8_14 BT_4) |
| L04 |
Dz8_14 |
Kiedy Apostołowie G652 w Jerozolimie G2414 dowiedzieli się G191 , że Samaria G4540 przyjęła G1209 słowo G3056 Boże G2316 , wysłali G649 do niej Piotra G4074 i Jana G2491 , (Dz8_14 BT_4) |
| L05 |
Dz8_14 |
a-(ku)-sant-es |
de |
hoi |
en |
hi-e-ro-so-(ly)-mois |
a-(po)-sto-loi |
(ho)-ti |
(de)-de-ktai |
hE |
sa-(ma)-rei-a |
ton |
(lo)-gon |
tu |
Teu |
a-(pe)-stei-lan |
pros |
au-(tus) |
(pe)-tron |
kai |
i-O-(an)-nEn, |
| L06 |
Dz8_14 |
Ἀκούσαντες |
δὲ |
οἱ |
ἐν |
Ἱεροσολύμοις |
ἀπόστολοι |
ὅτι |
δέδεκται |
ἡ |
Σαμάρεια |
τὸν |
λόγον |
τοῦ |
θεοῦ |
ἀπέστειλαν |
πρὸς |
αὐτοὺς |
Πέτρον |
καὶ |
Ἰωάννην, |
| L07 |
Dz8_14 |
Usłyszawszy |
zaś |
— |
w |
Jerozolimie |
Apostołowie, |
że |
przyjęła |
— |
Samaria |
— |
słowo |
— |
Boga, |
posłali |
do |
nich |
Piotra |
i |
Jana, |
| L08 |
Dz8_14 |
*)akou/santes |
de\ |
oi( |
e)n |
*(ierosolu/mois |
a)po/stoloi |
o(/ti |
de/dektai |
E( |
*sama/reia |
to\n |
lo/gon |
tou= |
Teou= |
a)pe/steilan |
pro\s |
au)tou\s |
*pe/tron |
kai\ |
*)iOa/nnEn, |
| L09 |
Dz8_14 |
akusantes |
de |
hoi |
en |
hierosolymois |
apostoloi |
hoti |
dedektai |
hE |
samareia |
ton |
logon |
tu |
Teu |
apesteilan |
pros |
autus |
petron |
kai |
iOannEn, |
| L10 |
Dz8_14 |
ἀκούω |
δέ |
ὁ |
ἐν |
Ἱεροσόλυμα |
ἀπόστολος |
ὅτι |
δέχομαι |
ὁ |
Σαμάρεια |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
θεός |
ἀποστέλλω |
πρός |
αὐτός |
Πέτρος |
καί |
Ἰωάννης |
| L11 |
Dz8_14 |
a-(ku)-O |
de |
ho |
en |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
a-(po)-sto-los |
(ho)-ti |
(de)-CHo-mai |
ho |
sa-(ma)-rei-a |
ho |
(lo)-gos |
ho |
Te-(os) |
a-po-(stel)-lO |
pros |
au-(tos) |
(pe)-tros |
kai |
i-O-(an)-nEs |
| L12 |
Dz8_14 |
v--aapnpm- |
c--------- |
ra----npm- |
p--------- |
n-----dpn- |
n-----npm- |
c--------- |
v-3xmi-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
rp----apm- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
| L13 |
Dz8_14 |
G191 |
G1161 |
G3588 |
G1722 |
G2414 |
G652 |
G3754 |
G1209 |
G3588 |
G4540 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G2316 |
G649 |
G4314 |
G846 |
G4074 |
G2532 |
G2491 |
| L14 |
Dz8_14 |
Akoúsantes |
dè |
hoi |
en |
Hierosolýmois |
apóstoloi |
hóti |
dédektai |
hē |
Samáreia |
tòn |
lógon |
toû |
theoû |
apésteilan |
pròs |
autoùs |
Pétron |
kaì |
Iōánnēn, |
| L15 |
Dz8_14 |
Akousantes |
de |
hoi |
en |
Hierosolymois |
apostoloi |
hoti |
dedektai |
hē |
Samareia |
ton |
logon |
tou |
theou |
apesteilan |
pros |
autous |
Petron |
kai |
Iōannēn, |
| L16 |
Dz8_14 |
258/428 |
1528/2792 |
9898/19889 |
1123/2758 |
42/66 |
27/80 |
717/1296 |
37/56 |
9899/19889 |
9/11 |
9900/19889 |
146/330 |
9901/19889 |
367/1317 |
104/133 |
404/700 |
3757/5619 |
116/156 |
4934/9020 |
117/135 |
| L17 |
Dz8_14 |
Dz8_14_1 |
Dz8_14_2 |
Dz8_14_3 |
Dz8_14_4 |
Dz8_14_5 |
Dz8_14_6 |
Dz8_14_7 |
Dz8_14_8 |
Dz8_14_9 |
Dz8_14_10 |
Dz8_14_11 |
Dz8_14_12 |
Dz8_14_13 |
Dz8_14_14 |
Dz8_14_15 |
Dz8_14_16 |
Dz8_14_17 |
Dz8_14_18 |
Dz8_14_19 |
Dz8_14_20 |
|
