| L01 |
Dz8_21 |
Nie masz udziału ani dziedzictwa w tej sprawie, bo twoje serce nie jest prawe przed Bogiem. (Dz8_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz8_21 |
Nie (G3756 ) masz (G4671 ) udziału (G3310 ) ani (G3761 ) dziedzictwa (G2819 ) w (G1722 ) tej (G5129 ) sprawie (G3056 ), bo (G1063 ) twoje (G4675 ) serce (G2588 ) nie (G3756) jest (G2076 ) prawe (G2117 ) przed (G1725 ) Bogiem (G2316 ). (Dz8_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz8_21 |
Nie masz żadnego udziału w tym dziele, bo serce twoje nie jest prawe wobec Boga. (Dz8_21 BT_4) |
| L04 |
Dz8_21 |
Nie masz G2076 G4671 żadnego udziału G3310 ani G3761 dziedzictwa G2819 w tej sprawie G5129 G3056 , bo G1063 serce G2588 twoje G4675 nie jest G2076 prawe G2117 wobec G1725 Boga G2316 . (Dz8_21 BT_4) |
| L05 |
Dz8_21 |
uk |
(e)-stin |
soi |
me-(ris) |
u-(de) |
(klE)-ros |
en |
tO |
(lo)-gO |
(tu)-tO, |
hE |
gar |
kar-(di)-a |
su |
uk |
(e)-stin |
eu-(Tei)-a |
(e)-nant-i |
tu |
Teu. |
| L06 |
Dz8_21 |
οὐκ |
ἔστιν |
σοι |
μερὶς |
οὐδὲ |
κλῆρος |
ἐν |
τῷ |
λόγῳ |
τούτῳ, |
ἡ |
γὰρ |
καρδία |
σου |
οὐκ |
ἔστιν |
εὐθεῖα |
ἔναντι |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L07 |
Dz8_21 |
Nie |
jest |
tobie |
udział |
ani |
dział |
w |
— |
sprawie |
tej, |
— |
bowiem |
serce |
twoje |
nie |
jest |
prawe |
przed |
— |
Bogiem. |
| L08 |
Dz8_21 |
ou)k |
e)/stin |
soi |
meri\s |
ou)de\ |
klE=ros |
e)n |
tO=| |
lo/gO| |
tou/tO|, |
E( |
ga\r |
kardi/a |
sou |
ou)k |
e)/stin |
eu)Tei=a |
e)/nanti |
tou= |
Teou=. |
| L09 |
Dz8_21 |
uk |
estin |
soi |
meris |
ude |
klEros |
en |
tO |
logO |
tutO, |
hE |
gar |
kardia |
su |
uk |
estin |
euTeia |
enanti |
tu |
Teu. |
| L10 |
Dz8_21 |
οὐ |
εἰμί |
σύ |
μερίς |
οὐδέ |
κλῆρος |
ἐν |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
ὁ |
γάρ |
καρδία |
σύ |
οὐ |
εἰμί |
εὐθύς |
ἔναντι |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Dz8_21 |
u |
ei-(mi) |
sy |
me-(ris) |
u-(de) |
(klE)-ros |
en |
ho |
(lo)-gos |
(hu)-tos |
ho |
gar |
kar-(di)-a |
sy |
u |
ei-(mi) |
eu-(Tys) |
(e)-nant-i |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Dz8_21 |
d--------- |
v-3pai-s-- |
rp----ds-- |
n-----nsf- |
c--------- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rd----dsm- |
ra----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
rp----gs-- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
a-----nsf- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Dz8_21 |
G3756 |
G2076 |
G4671 |
G3310 |
G3761 |
G2819 |
G1722 |
G3588 |
G3056 |
G5129 |
G3588 |
G1063 |
G2588 |
G4675 |
G3756 |
G2076 |
G2117 |
G1725 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Dz8_21 |
ouk |
éstin |
soi |
merìs |
oudè |
klêros |
en |
tôᵢ |
lógōᵢ |
toútōᵢ, |
hē |
gàr |
kardía |
sou |
ouk |
éstin |
eutheîa |
énanti |
toû |
theoû. |
| L15 |
Dz8_21 |
ouk |
estin |
soi |
meris |
oude |
klēros |
en |
tō |
logō |
toutō, |
hē |
gar |
kardia |
sou |
ouk |
estin |
eutheia |
enanti |
tou |
theou. |
| L16 |
Dz8_21 |
810/1628 |
479/896 |
148/213 |
2/5 |
81/143 |
8/11 |
1124/2758 |
9915/19889 |
147/330 |
44/89 |
9916/19889 |
374/1042 |
67/156 |
325/479 |
811/1628 |
480/896 |
55/59 |
2/2 |
9917/19889 |
369/1317 |
| L17 |
Dz8_21 |
Dz8_21_1 |
Dz8_21_2 |
Dz8_21_3 |
Dz8_21_4 |
Dz8_21_5 |
Dz8_21_6 |
Dz8_21_7 |
Dz8_21_8 |
Dz8_21_9 |
Dz8_21_10 |
Dz8_21_11 |
Dz8_21_12 |
Dz8_21_13 |
Dz8_21_14 |
Dz8_21_15 |
Dz8_21_16 |
Dz8_21_17 |
Dz8_21_18 |
Dz8_21_19 |
Dz8_21_20 |
|
