| L01 |
Dz8_22 |
Nawróć się więc od tej swojej niegodziwości i proś Pana, czy może zostanie ci odpuszczony zamysł twojego serca. (Dz8_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz8_22 |
Nawróć (G3340 ) się więc (G3767 ) od (G575 ) tej (G3778 ) swojej niegodziwości (G2549 ) i proś (G1189 ) Pana (G2962 ), czy może zostanie (G863 ) ci (G4671 ) odpuszczony zamysł (G1963 ) twojego (G4675 ) serca (G2588 ). (Dz8_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz8_22 |
Odwróć się więc od swego grzechu i proś Pana, a może ci odpuści twój zamiar. (Dz8_22 BT_4) |
| L04 |
Dz8_22 |
Odwróć się więc G3767 od G575 swego G4675 grzechu G2549 i módl się G1189 do Pana G2962 , a może zostanie ci przebaczone G863 to G1963 zamierzenie G1963 twego G4675 serca G2588 . (Dz8_22 BT_4) |
| L05 |
Dz8_22 |
me-ta-(no)-E-son |
un |
a-(po) |
tEs |
ka-(ki)-as |
su |
(tau)-tEs, |
kai |
de-(E)-TE-ti |
tu |
ky-(ri)-u |
ei |
(a)-ra |
a-fe-TE-se-(tai) |
soi |
hE |
e-(pi)-noi-a |
tEs |
kar-(di)-as |
su: |
| L06 |
Dz8_22 |
μετανόησον |
οὖν |
ἀπὸ |
τῆς |
κακίας |
σου |
ταύτης, |
καὶ |
δεήθητι |
τοῦ |
κυρίου |
εἰ |
ἄρα |
ἀφεθήσεταί |
σοι |
ἡ |
ἐπίνοια |
τῆς |
καρδίας |
σου· |
| L07 |
Dz8_22 |
Nawróć się |
więc |
od |
— |
niegodziwości |
twojej |
tej, |
i |
proś |
— |
Pana, |
czy |
może |
zostanie odpuszczony |
ci |
— |
zamysł |
— |
serca |
twego |
| L08 |
Dz8_22 |
metano/Eson |
ou)=n |
a)po\ |
tE=s |
kaki/as |
sou |
tau/tEs, |
kai\ |
deE/TEti |
tou= |
kuri/ou |
ei) |
a)/ra |
a)feTE/setai/ |
soi |
E( |
e)pi/noia |
tE=s |
kardi/as |
sou: |
| L09 |
Dz8_22 |
metanoEson |
un |
apo |
tEs |
kakias |
su |
tautEs, |
kai |
deETEti |
tu |
kyriu |
ei |
ara |
afeTEsetai |
soi |
hE |
epinoia |
tEs |
kardias |
su: |
| L10 |
Dz8_22 |
μετανοέω |
οὖν |
ἀπό |
ὁ |
κακία |
σύ |
οὗτος |
καί |
δέομαι |
ὁ |
κύριος |
εἰ |
ἆρα |
ἀφίημι |
σύ |
ὁ |
ἐπίνοια |
ὁ |
καρδία |
σύ |
| L11 |
Dz8_22 |
me-ta-no-(e)-O |
un |
a-(po) |
ho |
ka-(ki)-a |
sy |
(hu)-tos |
kai |
(de)-o-mai |
ho |
(ky)-ri-os |
ei |
(a)-ra |
a-(fi)-E-mi |
sy |
ho |
e-(pi)-noi-a |
ho |
kar-(di)-a |
sy |
| L12 |
Dz8_22 |
v-2aad-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gs-- |
rd----gsf- |
c--------- |
v-2apd-s-- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
x--------- |
x--------- |
v-3fpi-s-- |
rp----ds-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gs-- |
| L13 |
Dz8_22 |
G3340 |
G3767 |
G575 |
G3588 |
G2549 |
G4675 |
G3778 |
G2532 |
G1189 |
G3588 |
G2962 |
G1487 |
G686 |
G863 |
G4671 |
G3588 |
G1963 |
G3588 |
G2588 |
G4675 |
| L14 |
Dz8_22 |
metanóēson |
oûn |
apò |
tês |
kakías |
sou |
taútēs, |
kaì |
deḗthēti |
toû |
kyríou |
ei |
ára |
aphethḗsetaí |
soi |
hē |
epínoia |
tês |
kardías |
sou· |
| L15 |
Dz8_22 |
metanoēson |
oun |
apo |
tēs |
kakias |
sou |
tautēs, |
kai |
deēthēti |
tou |
kyriou |
ei |
ara |
aphethēsetai |
soi |
hē |
epinoia |
tēs |
kardias |
sou· |
| L16 |
Dz8_22 |
19/34 |
307/500 |
355/646 |
9918/19889 |
2/11 |
326/479 |
283/461 |
4936/9020 |
10/21 |
9919/19889 |
280/717 |
207/518 |
7/37 |
129/143 |
149/213 |
9920/19889 |
1/1 |
9921/19889 |
68/156 |
327/479 |
| L17 |
Dz8_22 |
Dz8_22_1 |
Dz8_22_2 |
Dz8_22_3 |
Dz8_22_4 |
Dz8_22_5 |
Dz8_22_6 |
Dz8_22_7 |
Dz8_22_8 |
Dz8_22_9 |
Dz8_22_10 |
Dz8_22_11 |
Dz8_22_12 |
Dz8_22_13 |
Dz8_22_14 |
Dz8_22_15 |
Dz8_22_16 |
Dz8_22_17 |
Dz8_22_18 |
Dz8_22_19 |
Dz8_22_20 |
|
