| L01 |
Dz8_25 |
Oni więc, dawszy świadectwo i opowiedziawszy słowo Pana, wracali do Jerozolimy, a po drodze głosili dobrą nowinę w wielu wioskach Samarytan. (Dz8_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz8_25 |
Oni więc, dawszy świadectwo (G1263 ) i opowiedziawszy (G2980 ) słowo (G3056 ) Pana (G2962 ), wracali (G5290 ) do (G1519 ) Jerozolimy (G2414 ), a po drodze głosili dobrą nowinę (G2097 ) w wielu (G4183 ) wioskach (G2968 ) Samarytan (G4541 ). (Dz8_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz8_25 |
Kiedy dali świadectwo i opowiedzieli słowo Pana, udali się w drogę powrotną do Jerozolimy i głosili Ewangelię w wielu wioskach samarytańskich. (Dz8_25 BT_4) |
| L04 |
Dz8_25 |
A gdy złożyli świadectwo G1263 i opowiedzieli G2980 słowo G3056 Pana G2962 , wrócili G5290 do Jerozolimy G2414 , głosząc Ewangelię G2097 w wielu G4183 wioskach G2968 Samarytan G4541 . (Dz8_25 BT_4) |
| L05 |
Dz8_25 |
hoi |
men |
un |
di-a-mar-ty-(ra)-me-noi |
kai |
la-(lE)-sant-es |
ton |
(lo)-gon |
tu |
ky-(ri)-u |
hy-(pe)-stre-fon |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma, |
pol-(las) |
te |
(kO)-mas |
tOn |
sa-ma-ri-(tOn) |
eu-EN-ge-(liD)-Zont-o. |
| L06 |
Dz8_25 |
Οἱ |
μὲν |
οὖν |
διαμαρτυράμενοι |
καὶ |
λαλήσαντες |
τὸν |
λόγον |
τοῦ |
κυρίου |
ὑπέστρεφον |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα, |
πολλάς |
τε |
κώμας |
τῶν |
Σαμαριτῶν |
εὐηγγελίζοντο. |
| L07 |
Dz8_25 |
Oni |
wprawdzie |
więc, |
zaświadczywszy |
i |
opowiedziawszy |
— |
słowo |
— |
Pana, |
wracali |
do |
Jerozolimy, |
liczne |
też |
wioski |
— |
Samarytan |
ewangelizowali. |
| L08 |
Dz8_25 |
*oi( |
me\n |
ou)=n |
diamartura/menoi |
kai\ |
lalE/santes |
to\n |
lo/gon |
tou= |
kuri/ou |
u(pe/strefon |
ei)s |
*(ieroso/luma, |
polla/s |
te |
kO/mas |
tO=n |
*samaritO=n |
eu)Eggeli/DZonto. |
| L09 |
Dz8_25 |
hoi |
men |
un |
diamartyramenoi |
kai |
lalEsantes |
ton |
logon |
tu |
kyriu |
hypestrefon |
eis |
hierosolyma, |
pollas |
te |
kOmas |
tOn |
samaritOn |
euENgeliDZonto. |
| L10 |
Dz8_25 |
ὁ |
μέν |
οὖν |
διαμαρτύρομαι |
καί |
λαλέω |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
κύριος |
ὑποστρέφω |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
πολύς |
τέ |
κώμη |
ὁ |
Σαμαρίτης |
εὐαγγελίζω |
| L11 |
Dz8_25 |
ho |
men |
un |
di-a-mar-(ty)-ro-mai |
kai |
la-(le)-O |
ho |
(lo)-gos |
ho |
(ky)-ri-os |
hy-po-(stre)-fO |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
po-(lys) |
te |
(kO)-mE |
ho |
sa-ma-(ri)-tEs |
eu-aN-ge-(liD)-ZO |
| L12 |
Dz8_25 |
ra----npm- |
x--------- |
c--------- |
v--ampnpm- |
c--------- |
v--aapnpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3iai-p-- |
p--------- |
n-----apn- |
a-----apf- |
c--------- |
n-----apf- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
v-3imi-p-- |
| L13 |
Dz8_25 |
G3588 |
G3303 |
G3767 |
G1263 |
G2532 |
G2980 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G2962 |
G5290 |
G1519 |
G2414 |
G4183 |
G5037 |
G2968 |
G3588 |
G4541 |
G2097 |
| L14 |
Dz8_25 |
Hoi |
mèn |
oûn |
diamartyrámenoi |
kaì |
lalḗsantes |
tòn |
lógon |
toû |
kyríou |
hypéstrephon |
eis |
Hierosólyma, |
pollás |
te |
kṓmas |
tôn |
Samaritôn |
euēggelídzonto. |
| L15 |
Dz8_25 |
Hoi |
men |
oun |
diamartyramenoi |
kai |
lalēsantes |
ton |
logon |
tou |
kyriou |
hypestrephon |
eis |
Hierosolyma, |
pollas |
te |
kōmas |
tōn |
Samaritōn |
euēggelidzonto. |
| L16 |
Dz8_25 |
9924/19889 |
56/179 |
308/500 |
3/15 |
4938/9020 |
159/296 |
9925/19889 |
148/330 |
9926/19889 |
282/717 |
23/35 |
856/1767 |
43/66 |
206/356 |
45/215 |
27/27 |
9927/19889 |
9/9 |
15/54 |
| L17 |
Dz8_25 |
Dz8_25_1 |
Dz8_25_2 |
Dz8_25_3 |
Dz8_25_4 |
Dz8_25_5 |
Dz8_25_6 |
Dz8_25_7 |
Dz8_25_8 |
Dz8_25_9 |
Dz8_25_10 |
Dz8_25_11 |
Dz8_25_12 |
Dz8_25_13 |
Dz8_25_14 |
Dz8_25_15 |
Dz8_25_16 |
Dz8_25_17 |
Dz8_25_18 |
Dz8_25_19 |
|
