| L01 |
Dz8_24 |
Szymon zaś odpowiedział: „Módlcie się wy za mnie do Pana, aby nie przyszło na mnie nic z tego, co powiedzieliście”. (Dz8_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz8_24 |
Szymon (G4613 ) zaś odpowiedział (G611 ): „Módlcie się (G1189 ; G2036 ) wy (G5210 ) za (G5228 ) mnie (G1700 ) do (G4314 ) Pana (G2962 ), aby (G3704 ) nie przyszło (G1904 ) na (G1909 ) mnie (G1691 ) nic (G3367 ) z (G3739 ) tego, co powiedzieliście (G2046 )”. (Dz8_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz8_24 |
A Szymon odpowiedział: Módlcie się za mną do Pana, aby nie spotkało mnie nic z tego, coście powiedzieli. (Dz8_24 BT_4) |
| L04 |
Dz8_24 |
A Szymon G4613 odpowiedział G611 : Módlcie się G1189 za mnie G1473 do G4314 Pana G2962 , aby G3704 nic G3367 z tego, co powiedzieliście G2046 , nie spotkało G1904 mnie G1691 . (Dz8_24 BT_4) |
| L05 |
Dz8_24 |
a-po-kri-(Teis) |
de |
ho |
(si)-mOn |
(ei)-pen, |
de-(E)-TE-te |
hy-(meis) |
hy-(per) |
e-(mu) |
pros |
ton |
(ky)-ri-on |
(ho)-pOs |
mE-(den) |
e-(pelT)-E |
ep' |
e-(me) |
hOn |
ei-(rE)-ka-te. |
| L06 |
Dz8_24 |
ἀποκριθεὶς |
δὲ |
ὁ |
Σίμων |
εἶπεν, |
Δεήθητε |
ὑμεῖς |
ὑπὲρ |
ἐμοῦ |
πρὸς |
τὸν |
κύριον |
ὅπως |
μηδὲν |
ἐπέλθῃ |
ἐπ᾿ |
ἐμὲ |
ὧν |
εἰρήκατε. |
| L07 |
Dz8_24 |
Odpowiedziawszy |
zaś |
— |
Szymon, |
powiedział: |
Proście |
wy |
za |
mnie |
do |
— |
Pana, |
aby |
nic |
nie przyszło |
na |
mnie |
z [tych rzeczy], które |
powiedzieliście. |
| L08 |
Dz8_24 |
a)pokriTei\s |
de\ |
o( |
*si/mOn |
ei)=pen, |
*deE/TEte |
u(mei=s |
u(pe\r |
e)mou= |
pro\s |
to\n |
ku/rion |
o(/pOs |
mEde\n |
e)pe/lTE| |
e)p' |
e)me\ |
O(=n |
ei)rE/kate. |
| L09 |
Dz8_24 |
apokriTeis |
de |
ho |
simOn |
eipen, |
deETEte |
hymeis |
hyper |
emu |
pros |
ton |
kyrion |
hopOs |
mEden |
epelTE |
ep' |
eme |
hOn |
eirEkate. |
| L10 |
Dz8_24 |
ἀποκρίνομαι |
δέ |
ὁ |
Σίμων |
λέγω |
δέομαι |
σύ |
ὑπέρ |
ἐγώ |
πρός |
ὁ |
κύριος |
ὅπως |
μηδείς |
ἐπέρχομαι |
ἐπί |
ἐγώ |
ὅς |
εἶπον |
| L11 |
Dz8_24 |
a-po-(kri)-no-mai |
de |
ho |
(si)-mOn |
(le)-gO |
(de)-o-mai |
sy |
hy-(per) |
e-(gO) |
pros |
ho |
(ky)-ri-os |
(ho)-pOs |
mE-(deis) |
e-(per)-CHo-mai |
e-(pi) |
e-(gO) |
hos |
(ei)-pon |
| L12 |
Dz8_24 |
v--appnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
v-2apd-p-- |
rp----np-- |
p--------- |
rp----gs-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
a-----nsn- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
rp----as-- |
rr----gpn- |
v-2xai-p-- |
| L13 |
Dz8_24 |
G611 |
G1161 |
G3588 |
G4613 |
G2036 |
G1189 |
G5210 |
G5228 |
G1700 |
G4314 |
G3588 |
G2962 |
G3704 |
G3367 |
G1904 |
G1909 |
G1691 |
G3739 |
G2046 |
| L14 |
Dz8_24 |
apokritheìs |
dè |
ho |
Símōn |
eîpen, |
Deḗthēte |
hymeîs |
hypèr |
emoû |
pròs |
tòn |
kýrion |
hópōs |
mēdèn |
epélthēᵢ |
ep᾿ |
emè |
hôn |
eirḗkate. |
| L15 |
Dz8_24 |
apokritheis |
de |
ho |
Simōn |
eipen, |
Deēthēte |
hymeis |
hyper |
emou |
pros |
ton |
kyrion |
hopōs |
mēden |
epelthē |
ep᾿ |
eme |
hōn |
eirēkate. |
| L16 |
Dz8_24 |
214/231 |
1532/2792 |
9922/19889 |
67/75 |
805/934 |
11/21 |
144/236 |
27/155 |
72/113 |
406/700 |
9923/19889 |
281/717 |
29/53 |
26/90 |
6/10 |
451/890 |
66/88 |
621/1367 |
40/71 |
| L17 |
Dz8_24 |
Dz8_24_1 |
Dz8_24_2 |
Dz8_24_3 |
Dz8_24_4 |
Dz8_24_5 |
Dz8_24_6 |
Dz8_24_7 |
Dz8_24_8 |
Dz8_24_9 |
Dz8_24_10 |
Dz8_24_11 |
Dz8_24_12 |
Dz8_24_13 |
Dz8_24_14 |
Dz8_24_15 |
Dz8_24_16 |
Dz8_24_17 |
Dz8_24_18 |
Dz8_24_19 |
|
