Informacja
Bible Left

Dz8_27

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz8_26 Dz8_28

Filtruj wiersze:

L01 Dz8_27 Wstał więc i poszedł. A oto [był tam] mężczyzna, Etiop, eunuch, dostojnik Kandaki, królowej Etiopczyków, zarządzający całym jej skarbem, który przybył do Jerozolimy oddać pokłon [Bogu]. (Dz8_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz8_27 Wstał (G450) więc i poszedł (G4198). A oto (G2400) [był (G2258) tam] mężczyzna (G435), Etiop (G128), eunuch (G2135), dostojnik (G1413) Kandaki (G2582), królowej (G938) Etiopczyków (G128), zarządzający całym (G3956) jej (G846) skarbem (G1047), który (G3739) przybył (G2064) do (G1909; G1519) Jerozolimy (G2419) oddać (G4352) pokłon [Bogu]. (Dz8_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz8_27 A on poszedł. Właśnie wtedy przybył do Jerozolimy oddać pokłon Bogu Etiop, dworski urzędnik królowej etiopskiej, Kandaki, zarządzający całym jej skarbcem, (Dz8_27 BT_4)
L04 Dz8_27 On więc wstał G450 i poszedł G4198 . A oto G2400 Etiop G128 , eunuch G2135 , dostojnik G1413 Kandaki G2582 , królowej G938 Etiopczyków G128 , zarządzający całym G3956 jej G846 skarbcem G1047 , przybył G2064 do Jerozolimy G2419 , aby oddać cześć G4352 . (Dz8_27 BT_4)
L05 Dz8_27 kai a-na-(stas) e-po-(reu)-TE: kai i-(du) a-(nEr) ai-(Ti)-oPS eu-(nu)-CHos dy-(na)-stEs kan-(da)-kEs ba-si-(lis)-sEs ai-Ti-(o)-pOn, hos En e-(pi) (pa)-sEs tEs (gaDZ)-Es au-(tEs), hos e-lE-(ly)-Tei pro-sky-(nE)-sOn eis i-e-ru-sa-(lEm),
L06 Dz8_27 καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη· καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,
L07 Dz8_27 I wstawszy, poszedł. I oto mąż, Etiop, eunuch, dostojnik Kandaki, królowej Etiopczyków, który był nad całym — skarbem jej, który przyszedł oddać pokłon do Jerozolimy,
L08 Dz8_27 kai\ a)nasta\s e)poreu/TE: kai\ i)dou\ a)nE\r *ai)Ti/oPS eu)nou=CHos duna/stEs *kanda/kEs basili/ssEs *ai)Tio/pOn, o(\s E)=n e)pi\ pa/sEs tE=s ga/DZEs au)tE=s, o(\s e)lElu/Tei proskunE/sOn ei)s *)ierousalE/m,
L09 Dz8_27 kai anastas eporeuTE: kai idu anEr aiTioPS eunuCHos dynastEs kandakEs basilissEs aiTiopOn, hos En epi pasEs tEs gaDZEs autEs, hos elElyTei proskynEsOn eis ierusalEm,
L10 Dz8_27 καί ἀνίστημι πορεύομαι καί ὁράω ἀνήρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκη βασίλισσα Αἰθίοψ ὅς εἰμί ἐπί πᾶς ὁ γάζα αὐτός ὅς ἔρχομαι προσκυνέω εἰς Ἱεροσόλυμα
L11 Dz8_27 kai a-(ni)-stE-mi po-(reu)-o-mai kai ho-(ra)-O a-(nEr) ai-(Ti)-oPS eu-(nu)-CHos dy-(na)-stEs kan-(da)-kE ba-(si)-lis-sa ai-(Ti)-oPS hos ei-(mi) e-(pi) pas ho (gaDZ)-a au-(tos) hos (er)-CHo-mai pro-sky-(ne)-O eis hi-e-ro-(so)-ly-ma
L12 Dz8_27 c--------- v--aapnsm- v-3api-s-- c--------- x--------- n-----nsm- n-----nsm- n-----nsm- n-----nsm- n-----gsf- n-----gsf- n-----gpm- rr----nsm- v-3iai-s-- p--------- a-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsf- rr----nsm- v-3yai-s-- v--fapnsm- p--------- n-----asf-
L13 Dz8_27 G2532 G450 G4198 G2532 G2400 G435 G128 G2135 G1413 G2582 G938 G128 G3739 G2258 G1909 G3956 G3588 G1047 G846 G3739 G2064 G4352 G1519 G2419
L14 Dz8_27 kaì anastàs eporeúthē· kaì idoù anḕr Aithíops eunoûchos dynástēs Kandákēs basilíssēs Aithiópōn, hòs ên epì pásēs tês gádzēs autês, hòs elēlýthei proskynḗsōn eis Ierousalḗm,
L15 Dz8_27 kai anastas eporeuthē· kai idou anēr Aithiops eunouchos dynastēs Kandakēs basilissēs Aithiopōn, hos ēn epi pasēs tēs gadzēs autēs, hos elēlythei proskynēsōn eis Ierousalēm,
L16 Dz8_27 4940/9020 72/109 106/153 4941/9020 137/200 78/216 1/2 4/8 2/3 1/1 3/4 2/2 622/1367 325/437 453/890 476/1244 9930/19889 1/1 3763/5619 623/1367 464/632 31/60 858/1767 40/73
L17 Dz8_27 Dz8_27_1 Dz8_27_2 Dz8_27_3 Dz8_27_4 Dz8_27_5 Dz8_27_6 Dz8_27_7 Dz8_27_8 Dz8_27_9 Dz8_27_10 Dz8_27_11 Dz8_27_12 Dz8_27_13 Dz8_27_14 Dz8_27_15 Dz8_27_16 Dz8_27_17 Dz8_27_18 Dz8_27_19 Dz8_27_20 Dz8_27_21 Dz8_27_22 Dz8_27_23 Dz8_27_24

© Cezary Podolski