| L01 | Dz8_28 | Wracał [teraz], siedząc na swoim wozie i czytając proroka Izajasza. (Dz8_28 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||
| L02 | Dz8_28 | Wracał (G5290 ) [teraz (G2258 )], siedząc (G2521 ) na (G1909 ) swoim (G846 ) wozie (G716 ) i czytając (G314 ) proroka (G4396 ) Izajasza (G2268 ). (Dz8_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||
| L03 | Dz8_28 | i wracał, czytając w swoim wozie proroka Izajasza. (Dz8_28 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Dz8_28 | Wracał G5290 , siedząc G2521 na swoim G846 wozie G716 i czytał G314 na głos proroka G4396 Izajasza G2268 . (Dz8_28 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Dz8_28 | En | te | hy-po-(stre)-fOn | kai | ka-(TE)-me-nos | e-(pi) | tu | (har)-ma-tos | au-(tu) | kai | a-ne-(gi)-nO-sken | ton | pro-(fE)-tEn | E-(sa)-+i-an. |
| L06 | Dz8_28 | ἦν | τε | ὑποστρέφων | καὶ | καθήμενος | ἐπὶ | τοῦ | ἅρματος | αὐτοῦ | καὶ | ἀνεγίνωσκεν | τὸν | προφήτην | Ἠσαΐαν. |
| L07 | Dz8_28 | był | też | wracający | i | siedzący | na | — | wozie | swoim | i | czytał | — | Proroka | Izajasza. |
| L08 | Dz8_28 | E)=n | te | u(postre/fOn | kai\ | kaTE/menos | e)pi\ | tou= | a(/rmatos | au)tou= | kai\ | a)negi/nOsken | to\n | profE/tEn | *)Esai/+an. |
| L09 | Dz8_28 | En | te | hypostrefOn | kai | kaTEmenos | epi | tu | harmatos | autu | kai | aneginOsken | ton | profEtEn | Esa+ian. |
| L10 | Dz8_28 | εἰμί | τέ | ὑποστρέφω | καί | κάθημαι | ἐπί | ὁ | ἅρμα | αὐτός | καί | ἀναγινώσκω | ὁ | προφήτης | Ἠσαΐας |
| L11 | Dz8_28 | ei-(mi) | te | hy-po-(stre)-fO | kai | (ka)-TE-mai | e-(pi) | ho | (harm)-a | au-(tos) | kai | a-na-gi-(nO)-skO | ho | pro-(fE)-tEs | E-sa-(i)-as |
| L12 | Dz8_28 | v-3iai-s-- |
c--------- |
v--papnsm- |
c--------- |
v--pmpnsm- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
n-----asm- |
| L13 | Dz8_28 | G2258 |
G5037 |
G5290 |
G2532 |
G2521 |
G1909 |
G3588 |
G716 |
G846 |
G2532 |
G314 |
G3588 |
G4396 |
G2268 |
| L14 | Dz8_28 | ên | te | hypostréphōn | kaì | kathḗmenos | epì | toû | hármatos | autoû | kaì | anegínōsken | tòn | prophḗtēn | Ēsaḯan. |
| L15 | Dz8_28 | ēn | te | hypostrephōn | kai | kathēmenos | epi | tou | harmatos | autou | kai | aneginōsken | ton | prophētēn | Ēsaïan. |
| L16 | Dz8_28 | 326/437 | 46/215 | 24/35 | 4942/9020 | 51/91 | 454/890 | 9931/19889 | 1/4 | 3764/5619 | 4943/9020 | 16/32 | 9932/19889 | 99/144 | 15/22 |
| L17 | Dz8_28 | Dz8_28_1 | Dz8_28_2 | Dz8_28_3 | Dz8_28_4 | Dz8_28_5 | Dz8_28_6 | Dz8_28_7 | Dz8_28_8 | Dz8_28_9 | Dz8_28_10 | Dz8_28_11 | Dz8_28_12 | Dz8_28_13 | Dz8_28_14 |
Dz8_28
