| L01 |
Dz8_30 |
Filip podbiegł i usłyszał, że [tamten] czyta proroka Izajasza, i powiedział: „Czy rozumiesz to, co czytasz?” (Dz8_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz8_30 |
Filip (G5376 ) podbiegł (G4370 ) i usłyszał (G191 ), że [tamten] czyta (G314 ) proroka (G4396 ) Izajasza (G2268 ), i powiedział (G2036 ): „Czy rozumiesz (G1097 ) to, co (G3739 ) czytasz (G314)?” (Dz8_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz8_30 |
Gdy Filip podbiegł, usłyszał, że tamten czyta proroka Izajasza: Czy rozumiesz, co czytasz? - zapytał. (Dz8_30 BT_4) |
| L04 |
Dz8_30 |
Gdy Filip G5376 podbiegł G4370 , usłyszał G191 , że tamten czyta G314 proroka G4396 Izajasza G2268 , i powiedział G2036 : Czy rozumiesz G1097 , co czytasz G314 ? (Dz8_30 BT_4) |
| L05 |
Dz8_30 |
pros-dra-(mOn) |
de |
ho |
(fi)-lip-pos |
(E)-ku-sen |
au-(tu) |
a-na-gi-(nO)-skont-os |
E-(sa)-+i-an |
ton |
pro-(fE)-tEn, |
kai |
(ei)-pen, |
a-(ra) |
ge |
gi-(nO)-skeis |
ha |
a-na-gi-(nO)-skeis |
| L06 |
Dz8_30 |
προσδραμὼν |
δὲ |
ὁ |
Φίλιππος |
ἤκουσεν |
αὐτοῦ |
ἀναγινώσκοντος |
Ἠσαΐαν |
τὸν |
προφήτην, |
καὶ |
εἶπεν, |
Ἆρά |
γε |
γινώσκεις |
ἃ |
ἀναγινώσκεις |
| L07 |
Dz8_30 |
Podbiegłszy |
zaś |
— |
Filip, |
usłyszał |
go |
czytającego |
Izajasza, |
— |
Proroka, |
i |
powiedział: |
Czy |
zatem |
rozumiesz |
to, co |
czytasz? |
| L08 |
Dz8_30 |
prosdramO\n |
de\ |
o( |
*fi/lippos |
E)/kousen |
au)tou= |
a)naginO/skontos |
*)Esai/+an |
to\n |
profE/tEn, |
kai\ |
ei)=pen, |
*)=ara/ |
ge |
ginO/skeis |
a(\ |
a)naginO/skeis |
| L09 |
Dz8_30 |
prosdramOn |
de |
ho |
filippos |
Ekusen |
autu |
anaginOskontos |
Esa+ian |
ton |
profEtEn, |
kai |
eipen, |
ara |
ge |
ginOskeis |
ha |
anaginOskeis |
| L10 |
Dz8_30 |
προστρέχω |
δέ |
ὁ |
Φίλιππος |
ἀκούω |
αὐτός |
ἀναγινώσκω |
Ἠσαΐας |
ὁ |
προφήτης |
καί |
λέγω |
ἆρα |
γέ |
γινώσκω |
ὅς |
ἀναγινώσκω |
| L11 |
Dz8_30 |
pro-(stre)-CHO |
de |
ho |
(fi)-lip-pos |
a-(ku)-O |
au-(tos) |
a-na-gi-(nO)-skO |
E-sa-(i)-as |
ho |
pro-(fE)-tEs |
kai |
(le)-gO |
(a)-ra |
ge |
gi-(nO)-skO |
hos |
a-na-gi-(nO)-skO |
| L12 |
Dz8_30 |
v--aapnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----gsm- |
v--papgsm- |
n-----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
x--------- |
v-2pai-s-- |
rr----apn- |
v-2pai-s-- |
| L13 |
Dz8_30 |
G4370 |
G1161 |
G3588 |
G5376 |
G191 |
G846 |
G314 |
G2268 |
G3588 |
G4396 |
G2532 |
G2036 |
G687 |
G1065 |
G1097 |
G3739 |
G314 |
| L14 |
Dz8_30 |
prosdramṑn |
dè |
ho |
Phílippos |
ḗkousen |
autoû |
anaginṓskontos |
Ēsaḯan |
tòn |
prophḗtēn, |
kaì |
eîpen, |
Ârá |
ge |
ginṓskeis |
hà |
anaginṓskeis |
| L15 |
Dz8_30 |
prosdramōn |
de |
ho |
Philippos |
ēkousen |
autou |
anaginōskontos |
Ēsaïan |
ton |
prophētēn, |
kai |
eipen, |
Ara |
ge |
ginōskeis |
ha |
anaginōskeis |
| L16 |
Dz8_30 |
3/3 |
1535/2792 |
9936/19889 |
29/36 |
259/428 |
3765/5619 |
17/32 |
16/22 |
9937/19889 |
100/144 |
4945/9020 |
807/934 |
11/15 |
14/26 |
118/220 |
624/1367 |
18/32 |
| L17 |
Dz8_30 |
Dz8_30_1 |
Dz8_30_2 |
Dz8_30_3 |
Dz8_30_4 |
Dz8_30_5 |
Dz8_30_6 |
Dz8_30_7 |
Dz8_30_8 |
Dz8_30_9 |
Dz8_30_10 |
Dz8_30_11 |
Dz8_30_12 |
Dz8_30_13 |
Dz8_30_14 |
Dz8_30_15 |
Dz8_30_16 |
Dz8_30_17 |
|
