| L01 |
Dz8_31 |
On zaś powiedział: „Jak mógłbym [rozumieć], jeśli nikt mnie nie poprowadzi?” I poprosił Filipa, aby wszedł i usiadł z nim. (Dz8_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz8_31 |
On zaś powiedział (G2036 ): „Jak (G4459 ) mógłbym (G1410 ) [rozumieć], jeśli (G1437 ) nikt (G5100 ) mnie (G3165 ) nie (G3361 ) poprowadzi (G3594 )?” I poprosił (G3870 ) Filipa (G5376 ), aby (G305 ) wszedł i usiadł (G2523 ) z (G4862 ) nim (G846 ). (Dz8_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz8_31 |
A tamten odpowiedział: Jakżeż mogę /rozumieć/, jeśli mi nikt nie wyjaśni? I zaprosił Filipa, aby wsiadł i spoczął przy nim. (Dz8_31 BT_4) |
| L04 |
Dz8_31 |
A tamten powiedział G2036 : Jakżeż G4459 mogę G1410 , jeśli G1437 G3361 nikt G5100 mi nie wyjaśni G3594 ? I zaprosił G3870 Filipa G5376 , aby wsiadł G305 i usiadł G2523 z nim G4862 . (Dz8_31 BT_4) |
| L05 |
Dz8_31 |
ho |
de |
(ei)-pen, |
pOs |
gar |
an |
dy-(nai)-mEn |
e-(an) |
mE |
tis |
ho-dE-(gE)-sei |
me |
pa-re-ka-le-(sen) |
te |
ton |
(fi)-lip-pon |
a-na-(bant)-a |
ka-(Ti)-sai |
syn |
au-(tO). |
| L06 |
Dz8_31 |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν, |
Πῶς |
γὰρ |
ἂν |
δυναίμην |
ἐὰν |
μή |
τις |
ὁδηγήσει |
με |
παρεκάλεσέν |
τε |
τὸν |
Φίλιππον |
ἀναβάντα |
καθίσαι |
σὺν |
αὐτῷ. |
| L07 |
Dz8_31 |
On |
zaś |
powiedział: |
Jak |
bowiem |
[bym] |
mógł, |
jeśli |
nie |
ktoś |
poprowadzi |
mnie? |
Poprosił |
też |
— |
Filipa, |
aby wstąpił |
i usiadł |
z |
nim. |
| L08 |
Dz8_31 |
o( |
de\ |
ei)=pen, |
*pO=s |
ga\r |
a)\n |
dunai/mEn |
e)a\n |
mE/ |
tis |
o(dEgE/sei |
me |
pareka/lese/n |
te |
to\n |
*fi/lippon |
a)naba/nta |
kaTi/sai |
su\n |
au)tO=|. |
| L09 |
Dz8_31 |
ho |
de |
eipen, |
pOs |
gar |
an |
dynaimEn |
ean |
mE |
tis |
hodEgEsei |
me |
parekalesen |
te |
ton |
filippon |
anabanta |
kaTisai |
syn |
autO. |
| L10 |
Dz8_31 |
ὁ |
δέ |
λέγω |
πῶς |
γάρ |
ἄν |
δύναμαι |
ἐάν |
μή |
τὶς |
ὁδηγέω |
ἐγώ |
παρακαλέω |
τέ |
ὁ |
Φίλιππος |
ἀναβαίνω |
καθίζω |
σύν |
αὐτός |
| L11 |
Dz8_31 |
ho |
de |
(le)-gO |
pOs |
gar |
an |
(dy)-na-mai |
e-(an) |
mE |
tis |
ho-dE-(ge)-O |
e-(gO) |
pa-ra-ka-(le)-O |
te |
ho |
(fi)-lip-pos |
a-na-(bai)-nO |
ka-(TiD)-ZO |
syn |
au-(tos) |
| L12 |
Dz8_31 |
ra----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
c--------- |
x--------- |
v-1pmo-s-- |
c--------- |
d--------- |
ri----nsm- |
v-3fai-s-- |
rp----as-- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--aapasm- |
v--aan---- |
p--------- |
rp----dsm- |
| L13 |
Dz8_31 |
G3588 |
G1161 |
G2036 |
G4459 |
G1063 |
G302 |
G1410 |
G1437 |
G3361 |
G5100 |
G3594 |
G3165 |
G3870 |
G5037 |
G3588 |
G5376 |
G305 |
G2523 |
G4862 |
G846 |
| L14 |
Dz8_31 |
ho |
dè |
eîpen, |
Pôs |
gàr |
àn |
dynaímēn |
eàn |
mḗ |
tis |
hodēgḗsei |
me |
parekálesén |
te |
tòn |
Phílippon |
anabánta |
kathísai |
sỳn |
autôᵢ. |
| L15 |
Dz8_31 |
ho |
de |
eipen, |
Pōs |
gar |
an |
dynaimēn |
ean |
mē |
tis |
hodēgēsei |
me |
parekalesen |
te |
ton |
Philippon |
anabanta |
kathisai |
syn |
autō. |
| L16 |
Dz8_31 |
9938/19889 |
1536/2792 |
808/934 |
67/118 |
376/1042 |
129/166 |
127/210 |
187/336 |
478/1042 |
236/569 |
4/5 |
207/290 |
27/109 |
47/215 |
9939/19889 |
30/36 |
48/82 |
29/46 |
51/128 |
3766/5619 |
| L17 |
Dz8_31 |
Dz8_31_1 |
Dz8_31_2 |
Dz8_31_3 |
Dz8_31_4 |
Dz8_31_5 |
Dz8_31_6 |
Dz8_31_7 |
Dz8_31_8 |
Dz8_31_9 |
Dz8_31_10 |
Dz8_31_11 |
Dz8_31_12 |
Dz8_31_13 |
Dz8_31_14 |
Dz8_31_15 |
Dz8_31_16 |
Dz8_31_17 |
Dz8_31_18 |
Dz8_31_19 |
Dz8_31_20 |
|
