| L01 |
Dz8_35 |
Filip zaś otworzył swoje usta i, zaczynając od tego Pisma, głosił mu dobrą nowinę o Jezusie. (Dz8_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz8_35 |
Filip (G5376 ) zaś otworzył (G455 ) swoje (G846 ) usta (G4750 ) i, zaczynając (G756 ) od (G575 ) tego (G3778 ) Pisma (G1124 ), głosił mu (G846) dobrą nowinę (G2097 ) o Jezusie (G2424 ). (Dz8_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz8_35 |
A Filip wychodząc z tego /tekstu/ Pisma opowiedział mu Dobrą Nowinę o Jezusie. (Dz8_35 BT_4) |
| L04 |
Dz8_35 |
Wtedy G1161 Filip G5376 otworzył G455 usta G4750 swoje i rozpoczynając G756 od tego G5026 Pisma G1124 , głosił mu Dobrą Nowinę G2097 o Jezusie G2424 . (Dz8_35 BT_4) |
| L05 |
Dz8_35 |
a-(noi)-Ksas |
de |
ho |
(fi)-lip-pos |
to |
(sto)-ma |
au-(tu) |
kai |
ar-(Ksa)-me-nos |
a-(po) |
tEs |
gra-(fEs) |
(tau)-tEs |
eu-EN-ge-(li)-sa-to |
au-(tO) |
ton |
i-E-(sun). |
| L06 |
Dz8_35 |
ἀνοίξας |
δὲ |
ὁ |
Φίλιππος |
τὸ |
στόμα |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἀρξάμενος |
ἀπὸ |
τῆς |
γραφῆς |
ταύτης |
εὐηγγελίσατο |
αὐτῷ |
τὸν |
Ἰησοῦν. |
| L07 |
Dz8_35 |
Otworzywszy |
zaś |
— |
Filip |
— |
usta |
swoje |
i |
zacząwszy |
od |
— |
Pisma |
tego, |
głosił dobrą nowinę |
mu |
— |
Jezusa. |
| L08 |
Dz8_35 |
a)noi/Xas |
de\ |
o( |
*fi/lippos |
to\ |
sto/ma |
au)tou= |
kai\ |
a)rXa/menos |
a)po\ |
tE=s |
grafE=s |
tau/tEs |
eu)Eggeli/sato |
au)tO=| |
to\n |
*)iEsou=n. |
| L09 |
Dz8_35 |
anoiXas |
de |
ho |
filippos |
to |
stoma |
autu |
kai |
arXamenos |
apo |
tEs |
grafEs |
tautEs |
euENgelisato |
autO |
ton |
iEsun. |
| L10 |
Dz8_35 |
ἀνοίγω |
δέ |
ὁ |
Φίλιππος |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
καί |
ἄρχω |
ἀπό |
ὁ |
γραφή |
οὗτος |
εὐαγγελίζω |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
| L11 |
Dz8_35 |
a-(noi)-gO |
de |
ho |
(fi)-lip-pos |
ho |
(sto)-ma |
au-(tos) |
kai |
(ar)-CHO |
a-(po) |
ho |
gra-(fE) |
(hu)-tos |
eu-aN-ge-(liD)-ZO |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
| L12 |
Dz8_35 |
v--aapnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gsm- |
c--------- |
v--ampnsm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rd----gsf- |
v-3ami-s-- |
rp----dsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Dz8_35 |
G455 |
G1161 |
G3588 |
G5376 |
G3588 |
G4750 |
G846 |
G2532 |
G756 |
G575 |
G3588 |
G1124 |
G3778 |
G2097 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
| L14 |
Dz8_35 |
anoíxas |
dè |
ho |
Phílippos |
tò |
stóma |
autoû |
kaì |
arxámenos |
apò |
tês |
graphês |
taútēs |
euēggelísato |
autôᵢ |
tòn |
Iēsoûn. |
| L15 |
Dz8_35 |
anoixas |
de |
ho |
Philippos |
to |
stoma |
autou |
kai |
arxamenos |
apo |
tēs |
graphēs |
tautēs |
euēggelisato |
autō |
ton |
Iēsoun. |
| L16 |
Dz8_35 |
33/77 |
1539/2792 |
9952/19889 |
32/36 |
9953/19889 |
27/78 |
3773/5619 |
4947/9020 |
76/84 |
358/646 |
9954/19889 |
26/50 |
286/461 |
16/54 |
3774/5619 |
9955/19889 |
595/917 |
| L17 |
Dz8_35 |
Dz8_35_1 |
Dz8_35_2 |
Dz8_35_3 |
Dz8_35_4 |
Dz8_35_5 |
Dz8_35_6 |
Dz8_35_7 |
Dz8_35_8 |
Dz8_35_9 |
Dz8_35_10 |
Dz8_35_11 |
Dz8_35_12 |
Dz8_35_13 |
Dz8_35_14 |
Dz8_35_15 |
Dz8_35_16 |
Dz8_35_17 |
|
