| L01 |
Dz8_36 |
Gdy podróżowali drogą, przybyli nad jakąś wodę. Eunuch powiedział: „Oto woda. Co przeszkadza mi zostać ochrzczonym?” (Dz8_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz8_36 |
Gdy podróżowali (G4198 ) drogą (G3598 ), przybyli (G2064 ; G1909 ) nad jakąś (G5100 ) wodę. Eunuch (G2135 ) powiedział (G5346 ): „Oto woda (G5204 ). Co (G5101 ) przeszkadza (G2967 ) mi (G3165 ) zostać ochrzczonym (G907 )?” (Dz8_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz8_36 |
W czasie podróży przybyli nad jakąś wodę: Oto woda - powiedział dworzanin - cóż przeszkadza, abym został ochrzczony? (Dz8_36 BT_4) |
| L04 |
Dz8_36 |
W czasie podróży G4198 dotarli G2064 do jakiejś wody G5204 . Eunuch G2135 powiedział G5346 : Oto woda G5204 ! Co G5101 przeszkadza G2967 , abym został ochrzczony G907 ? (Dz8_36 BT_4) |
| L05 |
Dz8_36 |
hOs |
de |
e-po-(reu)-ont-o |
ka-(ta) |
tEn |
ho-(don), |
(ElT)-on |
e-(pi) |
ti |
(hy)-dOr, |
kai |
(fE)-sin |
ho |
eu-(nu)-CHos, |
i-(du) |
(hy)-dOr: |
ti |
kO-(ly)-ei |
me |
ba-pti-(sTE)-nai |
| L06 |
Dz8_36 |
ὡς |
δὲ |
ἐπορεύοντο |
κατὰ |
τὴν |
ὁδόν, |
ἦλθον |
ἐπί |
τι |
ὕδωρ, |
καί |
φησιν |
ὁ |
εὐνοῦχος, |
Ἰδοὺ |
ὕδωρ· |
τί |
κωλύει |
με |
βαπτισθῆναι |
| L07 |
Dz8_36 |
Gdy |
zaś |
podróżowali |
po |
— |
drodze, |
przybyli |
do |
jakiejś |
wody, |
i |
mówi |
— |
eunuch: |
Oto |
woda |
co |
przeszkadza |
mi |
zostać ochrzczonym? |
| L08 |
Dz8_36 |
O(s |
de\ |
e)poreu/onto |
kata\ |
tE\n |
o(do/n, |
E)=lTon |
e)pi/ |
ti |
u(/dOr, |
kai/ |
fEsin |
o( |
eu)nou=CHos, |
*)idou\ |
u(/dOr: |
ti/ |
kOlu/ei |
me |
baptisTE=nai |
| L09 |
Dz8_36 |
hOs |
de |
eporeuonto |
kata |
tEn |
hodon, |
ElTon |
epi |
ti |
hydOr, |
kai |
fEsin |
ho |
eunuCHos, |
idu |
hydOr: |
ti |
kOlyei |
me |
baptisTEnai |
| L10 |
Dz8_36 |
ὡς |
δέ |
πορεύομαι |
κατά |
ὁ |
ὁδός |
ἔρχομαι |
ἐπί |
τὶς |
ὕδωρ |
καί |
φημί |
ὁ |
εὐνοῦχος |
ὁράω |
ὕδωρ |
τίς |
κωλύω |
ἐγώ |
βαπτίζω |
| L11 |
Dz8_36 |
hOs |
de |
po-(reu)-o-mai |
ka-(ta) |
ho |
ho-(dos) |
(er)-CHo-mai |
e-(pi) |
tis |
(hy)-dOr |
kai |
fE-(mi) |
ho |
eu-(nu)-CHos |
ho-(ra)-O |
(hy)-dOr |
tis |
kO-(ly)-O |
e-(gO) |
ba-(ptiDZ)-O |
| L12 |
Dz8_36 |
c--------- |
c--------- |
v-3imi-p-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
ri----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
x--------- |
n-----nsn- |
ri----nsn- |
v-3pai-s-- |
rp----as-- |
v--apn---- |
| L13 |
Dz8_36 |
G5613 |
G1161 |
G4198 |
G2596 |
G3588 |
G3598 |
G2064 |
G1909 |
G5100 |
G5204 |
G2532 |
G5346 |
G3588 |
G2135 |
G2400 |
G5204 |
G5101 |
G2967 |
G3165 |
G907 |
| L14 |
Dz8_36 |
hōs |
dè |
eporeúonto |
katà |
tḕn |
hodón, |
êlthon |
epí |
ti |
hýdōr, |
kaí |
phēsin |
ho |
eunoûchos, |
Idoù |
hýdōr· |
tí |
kōlýei |
me |
baptisthênai |
| L15 |
Dz8_36 |
hōs |
de |
eporeuonto |
kata |
tēn |
hodon, |
ēlthon |
epi |
ti |
hydōr, |
kai |
phēsin |
ho |
eunouchos, |
Idou |
hydōr· |
ti |
kōlyei |
me |
baptisthēnai |
| L16 |
Dz8_36 |
158/504 |
1540/2792 |
107/153 |
130/473 |
9956/19889 |
66/101 |
465/632 |
456/890 |
238/569 |
41/76 |
4948/9020 |
36/66 |
9957/19889 |
6/8 |
138/200 |
42/76 |
350/520 |
11/23 |
208/290 |
51/77 |
| L17 |
Dz8_36 |
Dz8_36_1 |
Dz8_36_2 |
Dz8_36_3 |
Dz8_36_4 |
Dz8_36_5 |
Dz8_36_6 |
Dz8_36_7 |
Dz8_36_8 |
Dz8_36_9 |
Dz8_36_10 |
Dz8_36_11 |
Dz8_36_12 |
Dz8_36_13 |
Dz8_36_14 |
Dz8_36_15 |
Dz8_36_16 |
Dz8_36_17 |
Dz8_36_18 |
Dz8_36_19 |
Dz8_36_20 |
|
