| L01 |
Dz8_38 |
I rozkazał zatrzymać wóz. Obaj, Filip i eunuch, zeszli do wody i [Filip] ochrzcił go. (Dz8_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz8_38 |
I rozkazał (G2753 ) zatrzymać (G2476 ) wóz (G716 ). Obaj (G297 ), Filip (G5376 ) i eunuch (G2135 ), zeszli (G2597 ) do (G1519 ) wody (G5204 ) i [Filip] ochrzcił (G907 ) go (G846 ). (Dz8_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz8_38 |
I kazał zatrzymać wóz, i obaj, Filip i dworzanin, zeszli do wody. I ochrzcił go. (Dz8_38 BT_4) |
| L04 |
Dz8_38 |
I rozkazał G2753 zatrzymać wóz G716 . Obaj, Filip G5376 i eunuch G2135 , zeszli G2597 do wody G5204 i ochrzcił G907 go G846 . (Dz8_38 BT_4) |
| L05 |
Dz8_38 |
kai |
e-(ke)-leu-sen |
(stE)-nai |
to |
(harm)-a, |
kai |
ka-(te)-bE-san |
am-(fo)-te-roi |
eis |
to |
(hy)-dOr |
ho |
te |
(fi)-lip-pos |
kai |
ho |
eu-(nu)-CHos, |
kai |
e-(ba)-pti-sen |
au-(ton). |
| L06 |
Dz8_38 |
καὶ |
ἐκέλευσεν |
στῆναι |
τὸ |
ἅρμα, |
καὶ |
κατέβησαν |
ἀμφότεροι |
εἰς |
τὸ |
ὕδωρ |
ὅ |
τε |
Φίλιππος |
καὶ |
ὁ |
εὐνοῦχος, |
καὶ |
ἐβάπτισεν |
αὐτόν. |
| L07 |
Dz8_38 |
I |
rozkazał |
zatrzymać |
— |
wóz, |
i |
zeszli |
obaj |
do |
— |
wody, |
— |
zarówno |
Filip |
i |
— |
eunuch, |
i |
ochrzcił |
go. |
| L08 |
Dz8_38 |
kai\ |
e)ke/leusen |
stE=nai |
to\ |
a(/rma, |
kai\ |
kate/bEsan |
a)mfo/teroi |
ei)s |
to\ |
u(/dOr |
o(/ |
te |
*fi/lippos |
kai\ |
o( |
eu)nou=CHos, |
kai\ |
e)ba/ptisen |
au)to/n. |
| L09 |
Dz8_38 |
kai |
ekeleusen |
stEnai |
to |
harma, |
kai |
katebEsan |
amfoteroi |
eis |
to |
hydOr |
ho |
te |
filippos |
kai |
ho |
eunuCHos, |
kai |
ebaptisen |
auton. |
| L10 |
Dz8_38 |
καί |
κελεύω |
ἵστημι |
ὁ |
ἅρμα |
καί |
καταβαίνω |
ἀμφότεροι |
εἰς |
ὁ |
ὕδωρ |
ὁ |
τέ |
Φίλιππος |
καί |
ὁ |
εὐνοῦχος |
καί |
βαπτίζω |
αὐτός |
| L11 |
Dz8_38 |
kai |
ke-(leu)-O |
(hi)-stE-mi |
ho |
(harm)-a |
kai |
ka-ta-(bai)-nO |
am-(fo)-te-roi |
eis |
ho |
(hy)-dOr |
ho |
te |
(fi)-lip-pos |
kai |
ho |
eu-(nu)-CHos |
kai |
ba-(ptiDZ)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Dz8_38 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
v--aan---- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
a-----npm- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
| L13 |
Dz8_38 |
G2532 |
G2753 |
G2476 |
G3588 |
G716 |
G2532 |
G2597 |
G297 |
G1519 |
G3588 |
G5204 |
G3588 |
G5037 |
G5376 |
G2532 |
G3588 |
G2135 |
G2532 |
G907 |
G846 |
| L14 |
Dz8_38 |
kaì |
ekéleusen |
stênai |
tò |
hárma, |
kaì |
katébēsan |
amphóteroi |
eis |
tò |
hýdōr |
hó |
te |
Phílippos |
kaì |
ho |
eunoûchos, |
kaì |
ebáptisen |
autón. |
| L15 |
Dz8_38 |
kai |
ekeleusen |
stēnai |
to |
harma, |
kai |
katebēsan |
amphoteroi |
eis |
to |
hydōr |
ho |
te |
Philippos |
kai |
ho |
eunouchos, |
kai |
ebaptisen |
auton. |
| L16 |
Dz8_38 |
4949/9020 |
11/25 |
94/155 |
9958/19889 |
3/4 |
4950/9020 |
52/81 |
9/14 |
859/1767 |
9959/19889 |
43/76 |
9960/19889 |
48/215 |
33/36 |
4951/9020 |
9961/19889 |
7/8 |
4952/9020 |
52/77 |
3775/5619 |
| L17 |
Dz8_38 |
Dz8_38_1 |
Dz8_38_2 |
Dz8_38_3 |
Dz8_38_4 |
Dz8_38_5 |
Dz8_38_6 |
Dz8_38_7 |
Dz8_38_8 |
Dz8_38_9 |
Dz8_38_10 |
Dz8_38_11 |
Dz8_38_12 |
Dz8_38_13 |
Dz8_38_14 |
Dz8_38_15 |
Dz8_38_16 |
Dz8_38_17 |
Dz8_38_18 |
Dz8_38_19 |
Dz8_38_20 |
|
