| L01 |
Dz8_39 |
Gdy zaś wyszli z wody, Duch Pana porwał Filipa i eunuch już go nie zobaczył; jechał bowiem swoją drogą, radując się. (Dz8_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz8_39 |
Gdy zaś wyszli (G305 ) z (G1537 ) wody (G5204 ), Duch (G4151 ) Pana (G2962 ) porwał (G726 ) Filipa (G5376 ) i eunuch (G2135 ) już (G3765 ) go (G846 ) nie (G3756 ) zobaczył (G1492 ); jechał (G4198 ) bowiem swoją (G846) drogą (G3598 ), radując się (G5463 ). (Dz8_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz8_39 |
A kiedy wyszli z wody, Duch Pański porwał Filipa i dworzanin już nigdy go nie widział. Jechał zaś z radością swoją drogą. (Dz8_39 BT_4) |
| L04 |
Dz8_39 |
Gdy wyszli G305 z wody G5204 , Duch G4151 Pański G2962 porwał G726 Filipa G5376 i eunuch G2135 nie widział go już więcej G3765 . Jechał G4198 swoją drogą G3598 z radością G5463 . (Dz8_39 BT_4) |
| L05 |
Dz8_39 |
(ho)-te |
de |
a-(ne)-bE-san |
ek |
tu |
(hy)-da-tos, |
(pneu)-ma |
ky-(ri)-u |
(hEr)-pa-sen |
ton |
(fi)-lip-pon, |
kai |
uk |
(ei)-den |
au-(ton) |
u-(ke)-ti |
ho |
eu-(nu)-CHos: |
e-po-(reu)-e-to |
gar |
tEn |
ho-(don) |
au-(tu) |
(CHai)-rOn. |
| L06 |
Dz8_39 |
ὅτε |
δὲ |
ἀνέβησαν |
ἐκ |
τοῦ |
ὕδατος, |
πνεῦμα |
κυρίου |
ἥρπασεν |
τὸν |
Φίλιππον, |
καὶ |
οὐκ |
εἶδεν |
αὐτὸν |
οὐκέτι |
ὁ |
εὐνοῦχος· |
ἐπορεύετο |
γὰρ |
τὴν |
ὁδὸν |
αὐτοῦ |
χαίρων. |
| L07 |
Dz8_39 |
Gdy |
zaś |
wyszli |
z |
— |
wody, |
Duch |
Pana |
porwał |
— |
Filipa, |
i |
nie |
zobaczył |
go |
już więcej |
— |
eunuch |
szedł |
bowiem |
— |
drogą |
swoją |
radując się. |
| L08 |
Dz8_39 |
o(/te |
de\ |
a)ne/bEsan |
e)k |
tou= |
u(/datos, |
pneu=ma |
kuri/ou |
E(/rpasen |
to\n |
*fi/lippon, |
kai\ |
ou)k |
ei)=den |
au)to\n |
ou)ke/ti |
o( |
eu)nou=CHos: |
e)poreu/eto |
ga\r |
tE\n |
o(do\n |
au)tou= |
CHai/rOn. |
| L09 |
Dz8_39 |
hote |
de |
anebEsan |
ek |
tu |
hydatos, |
pneuma |
kyriu |
hErpasen |
ton |
filippon, |
kai |
uk |
eiden |
auton |
uketi |
ho |
eunuCHos: |
eporeueto |
gar |
tEn |
hodon |
autu |
CHairOn. |
| L10 |
Dz8_39 |
ὅτε |
δέ |
ἀναβαίνω |
ἐκ |
ὁ |
ὕδωρ |
πνεῦμα |
κύριος |
ἁρπάζω |
ὁ |
Φίλιππος |
καί |
οὐ |
ὁράω |
αὐτός |
οὐκέτι |
ὁ |
εὐνοῦχος |
πορεύομαι |
γάρ |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
χαίρω |
| L11 |
Dz8_39 |
(ho)-te |
de |
a-na-(bai)-nO |
ek |
ho |
(hy)-dOr |
(pneu)-ma |
(ky)-ri-os |
har-(paD)-ZO |
ho |
(fi)-lip-pos |
kai |
u |
ho-(ra)-O |
au-(tos) |
u-(ke)-ti |
ho |
eu-(nu)-CHos |
po-(reu)-o-mai |
gar |
ho |
ho-(dos) |
au-(tos) |
(CHai)-rO |
| L12 |
Dz8_39 |
c--------- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
n-----nsn- |
n-----gsm- |
v-3aai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3imi-s-- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
v--papnsm- |
| L13 |
Dz8_39 |
G3753 |
G1161 |
G305 |
G1537 |
G3588 |
G5204 |
G4151 |
G2962 |
G726 |
G3588 |
G5376 |
G2532 |
G3756 |
G1492 |
G846 |
G3765 |
G3588 |
G2135 |
G4198 |
G1063 |
G3588 |
G3598 |
G846 |
G5463 |
| L14 |
Dz8_39 |
hóte |
dè |
anébēsan |
ek |
toû |
hýdatos, |
pneûma |
kyríou |
hḗrpasen |
tòn |
Phílippon, |
kaì |
ouk |
eîden |
autòn |
oukéti |
ho |
eunoûchos· |
eporeúeto |
gàr |
tḕn |
hodòn |
autoû |
chaírōn. |
| L15 |
Dz8_39 |
hote |
de |
anebēsan |
ek |
tou |
hydatos, |
pneuma |
kyriou |
hērpasen |
ton |
Philippon, |
kai |
ouk |
eiden |
auton |
ouketi |
ho |
eunouchos· |
eporeueto |
gar |
tēn |
hodon |
autou |
chairōn. |
| L16 |
Dz8_39 |
60/103 |
1541/2792 |
49/82 |
428/915 |
9962/19889 |
44/76 |
132/379 |
284/717 |
8/14 |
9963/19889 |
34/36 |
4953/9020 |
813/1628 |
387/666 |
3776/5619 |
25/47 |
9964/19889 |
8/8 |
108/153 |
377/1042 |
9965/19889 |
67/101 |
3777/5619 |
31/74 |
| L17 |
Dz8_39 |
Dz8_39_1 |
Dz8_39_2 |
Dz8_39_3 |
Dz8_39_4 |
Dz8_39_5 |
Dz8_39_6 |
Dz8_39_7 |
Dz8_39_8 |
Dz8_39_9 |
Dz8_39_10 |
Dz8_39_11 |
Dz8_39_12 |
Dz8_39_13 |
Dz8_39_14 |
Dz8_39_15 |
Dz8_39_16 |
Dz8_39_17 |
Dz8_39_18 |
Dz8_39_19 |
Dz8_39_20 |
Dz8_39_21 |
Dz8_39_22 |
Dz8_39_23 |
Dz8_39_24 |
|
