| L01 |
Dz8_4 |
Ci więc, którzy zostali rozproszeni, przechodzili [z miejsca na miejsce], głosząc dobrą nowinę słowa. (Dz8_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz8_4 |
Ci więc, którzy zostali rozproszeni (G1289 ), przechodzili (G1330 ) [z miejsca na miejsce], głosząc (G2097 ) dobrą nowinę słowa (G3056 ). (Dz8_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz8_4 |
Ci, którzy się rozproszyli, głosili w drodze słowo. (Dz8_4 BT_4) |
| L04 |
Dz8_4 |
Ci, którzy się rozproszyli G1289 , głosili G2097 w drodze G1330 słowo G3056 . (Dz8_4 BT_4) |
| L05 |
Dz8_4 |
hoi |
men |
un |
di-a-spa-(rent)-es |
di-(ElT)-on |
eu-aN-ge-liD-(Zo)-me-noi |
ton |
(lo)-gon. |
| L06 |
Dz8_4 |
Οἱ |
μὲν |
οὖν |
διασπαρέντες |
διῆλθον |
εὐαγγελιζόμενοι |
τὸν |
λόγον. |
| L07 |
Dz8_4 |
Ci |
wprawdzie |
więc, |
rozproszeni, |
przechodzili, |
głosząc dobrą nowinę |
— |
słowa. |
| L08 |
Dz8_4 |
*oi( |
me\n |
ou)=n |
diaspare/ntes |
diE=lTon |
eu)aggeliDZo/menoi |
to\n |
lo/gon. |
| L09 |
Dz8_4 |
hoi |
men |
un |
diasparentes |
diElTon |
euaNgeliDZomenoi |
ton |
logon. |
| L10 |
Dz8_4 |
ὁ |
μέν |
οὖν |
διασπείρω |
διέρχομαι |
εὐαγγελίζω |
ὁ |
λόγος |
| L11 |
Dz8_4 |
ho |
men |
un |
di-a-(spei)-rO |
di-(er)-CHo-mai |
eu-aN-ge-(liD)-ZO |
ho |
(lo)-gos |
| L12 |
Dz8_4 |
ra----npm- |
x--------- |
c--------- |
v--appnpm- |
v-3aai-p-- |
v--pmpnpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Dz8_4 |
G3588 |
G3303 |
G3767 |
G1289 |
G1330 |
G2097 |
G3588 |
G3056 |
| L14 |
Dz8_4 |
Hoi |
mèn |
oûn |
diasparéntes |
diêlthon |
euaggelidzómenoi |
tòn |
lógon. |
| L15 |
Dz8_4 |
Hoi |
men |
oun |
diasparentes |
diēlthon |
euaggelidzomenoi |
ton |
logon. |
| L16 |
Dz8_4 |
9872/19889 |
55/179 |
306/500 |
2/3 |
17/43 |
13/54 |
9873/19889 |
145/330 |
| L17 |
Dz8_4 |
Dz8_4_1 |
Dz8_4_2 |
Dz8_4_3 |
Dz8_4_4 |
Dz8_4_5 |
Dz8_4_6 |
Dz8_4_7 |
Dz8_4_8 |
|
