| L01 |
Dz8_3 |
Szaweł natomiast niszczył Kościół, wchodząc po domach, wywlekając mężczyzn i kobiety i oddając [ich] do więzienia. (Dz8_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz8_3 |
Szaweł (G4569 ) natomiast niszczył (G3075 ) Kościół (G1577 ), wchodząc (G1531 ) po (G2596 ) domach (G3624 ), wywlekając (G4951 ) mężczyzn (G435 ) i kobiety (G1135 ) i oddając (G3860 ) [ich] do (G1519 ) więzienia (G5438 ). (Dz8_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz8_3 |
A Szaweł niszczył Kościół, wchodząc do domów porywał mężczyzn i kobiety, i wtrącał do więzienia. (Dz8_3 BT_4) |
| L04 |
Dz8_3 |
A Szaweł G4569 niszczył G3075 Kościół G1577 , wchodząc G1531 do domów G3624 , porywał G4951 mężczyzn G435 i kobiety G1135 , i wtrącał G3860 do więzienia G5438 . (Dz8_3 BT_4) |
| L05 |
Dz8_3 |
(sau)-los |
de |
e-ly-(mai)-ne-to |
tEn |
ek-klE-(si)-an |
ka-(ta) |
tus |
(oi)-kus |
ei-spo-reu-(o)-me-nos, |
(sy)-rOn |
te |
(an)-dras |
kai |
gy-(nai)-kas |
pa-re-(di)-du |
eis |
fy-la-(kEn). |
| L06 |
Dz8_3 |
Σαῦλος |
δὲ |
ἐλυμαίνετο |
τὴν |
ἐκκλησίαν |
κατὰ |
τοὺς |
οἴκους |
εἰσπορευόμενος, |
σύρων |
τε |
ἄνδρας |
καὶ |
γυναῖκας |
παρεδίδου |
εἰς |
φυλακήν. |
| L07 |
Dz8_3 |
Szaweł |
zaś |
niszczył |
— |
wspólnotę, |
po |
— |
domach |
wchodząc, |
wlokąc |
zarówno |
mężczyzn |
i |
kobiety, |
wydawał |
do |
więzienia. |
| L08 |
Dz8_3 |
*sau=los |
de\ |
e)lumai/neto |
tE\n |
e)kklEsi/an |
kata\ |
tou\s |
oi)/kous |
ei)sporeuo/menos, |
su/rOn |
te |
a)/ndras |
kai\ |
gunai=kas |
paredi/dou |
ei)s |
fulakE/n. |
| L09 |
Dz8_3 |
saulos |
de |
elymaineto |
tEn |
ekklEsian |
kata |
tus |
oikus |
eisporeuomenos, |
syrOn |
te |
andras |
kai |
gynaikas |
paredidu |
eis |
fylakEn. |
| L10 |
Dz8_3 |
Σαῦλος |
δέ |
λυμαίνω |
ὁ |
ἐκκλησία |
κατά |
ὁ |
οἶκος |
εἰσπορεύομαι |
σύρω |
τέ |
ἀνήρ |
καί |
γυνή |
παραδίδωμι |
εἰς |
φυλακή |
| L11 |
Dz8_3 |
(sau)-los |
de |
ly-(mai)-nO |
ho |
ek-klE-(si)-a |
ka-(ta) |
ho |
(oi)-kos |
ei-spo-(reu)-o-mai |
(sy)-rO |
te |
a-(nEr) |
kai |
gy-(nE) |
pa-ra-(di)-dO-mi |
eis |
fy-la-(kE) |
| L12 |
Dz8_3 |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3imi-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
v--pmpnsm- |
v--papnsm- |
c--------- |
n-----apm- |
c--------- |
n-----apf- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
n-----asf- |
| L13 |
Dz8_3 |
G4569 |
G1161 |
G3075 |
G3588 |
G1577 |
G2596 |
G3588 |
G3624 |
G1531 |
G4951 |
G5037 |
G435 |
G2532 |
G1135 |
G3860 |
G1519 |
G5438 |
| L14 |
Dz8_3 |
Saûlos |
dè |
elymaíneto |
tḕn |
ekklēsían |
katà |
toùs |
oíkous |
eisporeuómenos, |
sýrōn |
te |
ándras |
kaì |
gynaîkas |
paredídou |
eis |
phylakḗn. |
| L15 |
Dz8_3 |
Saulos |
de |
elymaineto |
tēn |
ekklēsian |
kata |
tous |
oikous |
eisporeuomenos, |
syrōn |
te |
andras |
kai |
gynaikas |
paredidou |
eis |
phylakēn. |
| L16 |
Dz8_3 |
3/15 |
1519/2792 |
1/1 |
9870/19889 |
7/114 |
128/473 |
9871/19889 |
72/114 |
16/18 |
2/5 |
42/215 |
75/216 |
4925/9020 |
115/215 |
87/119 |
851/1767 |
25/45 |
| L17 |
Dz8_3 |
Dz8_3_1 |
Dz8_3_2 |
Dz8_3_3 |
Dz8_3_4 |
Dz8_3_5 |
Dz8_3_6 |
Dz8_3_7 |
Dz8_3_8 |
Dz8_3_9 |
Dz8_3_10 |
Dz8_3_11 |
Dz8_3_12 |
Dz8_3_13 |
Dz8_3_14 |
Dz8_3_15 |
Dz8_3_16 |
Dz8_3_17 |
|
