| L01 |
Dz8_40 |
Filip zaś znalazł się w Azocie i przechodząc [dalej], głosił dobrą nowinę wszystkim miastom, aż przyszedł do Cezarei. (Dz8_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz8_40 |
Filip (G5376 ) zaś znalazł (G2147 ) się (G846 ) w (G1519 ) Azocie (G108 ) i przechodząc (G1330 ) [dalej], głosił (G2097 ) dobrą nowinę wszystkim (G3956 ) miastom (G4172 ), aż (G2193 ) przyszedł (G2064 ) do (G1519) Cezarei (G2542 ). (Dz8_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz8_40 |
A Filip znalazł się w Azocie i głosił Ewangelię od miasta do miasta, aż dotarł do Cezarei. (Dz8_40 BT_4) |
| L04 |
Dz8_40 |
A Filip G5376 znalazł się G2147 w Azocie G108 i głosił Ewangelię G2097 , przechodząc przez wszystkie G3956 miasta G4172 , aż dotarł G2064 do Cezarei G2542 . (Dz8_40 BT_4) |
| L05 |
Dz8_40 |
(fi)-lip-pos |
de |
heu-(re)-TE |
eis |
(aD)-ZO-ton, |
kai |
di-er-(CHo)-me-nos |
eu-EN-ge-(liD)-Ze-to |
tas |
(po)-leis |
(pa)-sas |
(he)-Os |
tu |
el-(Tein) |
au-(ton) |
eis |
kai-(sa)-rei-an. |
| L06 |
Dz8_40 |
Φίλιππος |
δὲ |
εὑρέθη |
εἰς |
Ἄζωτον, |
καὶ |
διερχόμενος |
εὐηγγελίζετο |
τὰς |
πόλεις |
πάσας |
ἕως |
τοῦ |
ἐλθεῖν |
αὐτὸν |
εἰς |
Καισάρειαν. |
| L07 |
Dz8_40 |
Filip |
zaś |
został znaleziony |
w |
Azocie, |
i |
przechodząc, |
głosił dobrą nowinę |
— |
miastom |
wszystkim, |
aż do |
— |
przyjścia |
jego |
do |
Cezarei. |
| L08 |
Dz8_40 |
*fi/lippos |
de\ |
eu(re/TE |
ei)s |
*)/aDZOton, |
kai\ |
dierCHo/menos |
eu)Eggeli/DZeto |
ta\s |
po/leis |
pa/sas |
e(/Os |
tou= |
e)lTei=n |
au)to\n |
ei)s |
*kaisa/reian. |
| L09 |
Dz8_40 |
filippos |
de |
heureTE |
eis |
aDZOton, |
kai |
dierCHomenos |
euENgeliDZeto |
tas |
poleis |
pasas |
heOs |
tu |
elTein |
auton |
eis |
kaisareian. |
| L10 |
Dz8_40 |
Φίλιππος |
δέ |
εὑρίσκω |
εἰς |
Ἄζωτος |
καί |
διέρχομαι |
εὐαγγελίζω |
ὁ |
πόλις |
πᾶς |
ἕως |
ὁ |
ἔρχομαι |
αὐτός |
εἰς |
Καισάρεια |
| L11 |
Dz8_40 |
(fi)-lip-pos |
de |
heu-(ri)-skO |
eis |
(aD)-ZO-tos |
kai |
di-(er)-CHo-mai |
eu-aN-ge-(liD)-ZO |
ho |
(po)-lis |
pas |
(he)-Os |
ho |
(er)-CHo-mai |
au-(tos) |
eis |
kai-(sa)-rei-a |
| L12 |
Dz8_40 |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3api-s-- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
v--pmpnsm- |
v-3imi-s-- |
ra----apf- |
n-----apf- |
a-----apf- |
p--------- |
ra----gsn- |
v--aan---- |
rp----asm- |
p--------- |
n-----asf- |
| L13 |
Dz8_40 |
G5376 |
G1161 |
G2147 |
G1519 |
G108 |
G2532 |
G1330 |
G2097 |
G3588 |
G4172 |
G3956 |
G2193 |
G3588 |
G2064 |
G846 |
G1519 |
G2542 |
| L14 |
Dz8_40 |
Phílippos |
dè |
heuréthē |
eis |
Ádzōton, |
kaì |
dierchómenos |
euēggelídzeto |
tàs |
póleis |
pásas |
héōs |
toû |
eltheîn |
autòn |
eis |
Kaisáreian. |
| L15 |
Dz8_40 |
Philippos |
de |
heurethē |
eis |
Adzōton, |
kai |
dierchomenos |
euēggelidzeto |
tas |
poleis |
pasas |
heōs |
tou |
elthein |
auton |
eis |
Kaisareian. |
| L16 |
Dz8_40 |
35/36 |
1542/2792 |
112/176 |
860/1767 |
1/1 |
4954/9020 |
18/43 |
17/54 |
9966/19889 |
89/163 |
477/1244 |
108/146 |
9967/19889 |
466/632 |
3778/5619 |
861/1767 |
3/17 |
| L17 |
Dz8_40 |
Dz8_40_1 |
Dz8_40_2 |
Dz8_40_3 |
Dz8_40_4 |
Dz8_40_5 |
Dz8_40_6 |
Dz8_40_7 |
Dz8_40_8 |
Dz8_40_9 |
Dz8_40_10 |
Dz8_40_11 |
Dz8_40_12 |
Dz8_40_13 |
Dz8_40_14 |
Dz8_40_15 |
Dz8_40_16 |
Dz8_40_17 |
|
