| L01 |
Dz8_6 |
Tłumy jednomyślnie zwracały uwagę na to, co mówił Filip, słuchając i widząc znaki, które czynił. (Dz8_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz8_6 |
Tłumy (G3793 ) jednomyślnie (G3661 ) zwracały uwagę (G4337 ) na (G1722 ) to, co mówił (G3004 ) Filip (G5376 ), słuchając (G191 ) i widząc (G991 ) znaki (G4592 ), które (G3739 ) czynił (G4160 ). (Dz8_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz8_6 |
Tłumy słuchały z uwagą i skupieniem słów Filipa, ponieważ widziały znaki, które czynił. (Dz8_6 BT_4) |
| L04 |
Dz8_6 |
Tłumy G3793 słuchały G4337 z uwagą i skupieniem G3661 słów Filipa G5376 , ponieważ widziały G991 znaki G4592 , które czynił G4160 . (Dz8_6 BT_4) |
| L05 |
Dz8_6 |
pro-(sei)-CHon |
de |
hoi |
(o)-CHloi |
tois |
le-go-(me)-nois |
hy-(po) |
tu |
fi-(lip)-pu |
ho-mo-Ty-ma-(don) |
en |
tO |
a-(ku)-ein |
au-(tus) |
kai |
(ble)-pein |
ta |
sE-(mei)-a |
ha |
e-(poi)-ei: |
| L06 |
Dz8_6 |
προσεῖχον |
δὲ |
οἱ |
ὄχλοι |
τοῖς |
λεγομένοις |
ὑπὸ |
τοῦ |
Φιλίππου |
ὁμοθυμαδὸν |
ἐν |
τῷ |
ἀκούειν |
αὐτοὺς |
καὶ |
βλέπειν |
τὰ |
σημεῖα |
ἃ |
ἐποίει· |
| L07 |
Dz8_6 |
Zwracały uwagę |
zaś |
— |
tłumy |
— |
mówionym [rzeczom] |
przez |
— |
Filipa |
jednomyślnie |
przy |
— |
słuchaniu |
ich |
i |
widzeniu |
— |
znaków, |
które |
czynił |
| L08 |
Dz8_6 |
prosei=CHon |
de\ |
oi( |
o)/CHloi |
toi=s |
legome/nois |
u(po\ |
tou= |
*fili/ppou |
o(moTumado\n |
e)n |
tO=| |
a)kou/ein |
au)tou\s |
kai\ |
ble/pein |
ta\ |
sEmei=a |
a(\ |
e)poi/ei: |
| L09 |
Dz8_6 |
proseiCHon |
de |
hoi |
oCHloi |
tois |
legomenois |
hypo |
tu |
filippu |
homoTymadon |
en |
tO |
akuein |
autus |
kai |
blepein |
ta |
sEmeia |
ha |
epoiei: |
| L10 |
Dz8_6 |
προσέχω |
δέ |
ὁ |
ὄχλος |
ὁ |
λέγω |
ὑπό |
ὁ |
Φίλιππος |
ὁμοθυμαδόν |
ἐν |
ὁ |
ἀκούω |
αὐτός |
καί |
βλέπω |
ὁ |
σημεῖον |
ὅς |
ποιέω |
| L11 |
Dz8_6 |
pro-(se)-CHO |
de |
ho |
(o)-CHlos |
ho |
(le)-gO |
hy-(po) |
ho |
(fi)-lip-pos |
ho-mo-Ty-ma-(don) |
en |
ho |
a-(ku)-O |
au-(tos) |
kai |
(ble)-pO |
ho |
sE-(mei)-on |
hos |
poi-(e)-O |
| L12 |
Dz8_6 |
v-3iai-p-- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
ra----dpn- |
v--pppdpn- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
d--------- |
p--------- |
ra----dsn- |
v--pan---- |
rp----apm- |
c--------- |
v--pan---- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rr----apn- |
v-3iai-s-- |
| L13 |
Dz8_6 |
G4337 |
G1161 |
G3588 |
G3793 |
G3588 |
G3004 |
G5259 |
G3588 |
G5376 |
G3661 |
G1722 |
G3588 |
G191 |
G846 |
G2532 |
G991 |
G3588 |
G4592 |
G3739 |
G4160 |
| L14 |
Dz8_6 |
proseîchon |
dè |
hoi |
óchloi |
toîs |
legoménois |
hypò |
toû |
Philíppou |
homothymadòn |
en |
tôᵢ |
akoúein |
autoùs |
kaì |
blépein |
tà |
sēmeîa |
hà |
epoíei· |
| L15 |
Dz8_6 |
proseichon |
de |
hoi |
ochloi |
tois |
legomenois |
hypo |
tou |
Philippou |
homothymadon |
en |
tō |
akouein |
autous |
kai |
blepein |
ta |
sēmeia |
ha |
epoiei· |
| L16 |
Dz8_6 |
12/24 |
1521/2792 |
9877/19889 |
152/175 |
9878/19889 |
1007/1325 |
80/220 |
9879/19889 |
24/36 |
6/11 |
1120/2758 |
9880/19889 |
257/428 |
3753/5619 |
4926/9020 |
73/132 |
9881/19889 |
58/77 |
618/1367 |
352/568 |
| L17 |
Dz8_6 |
Dz8_6_1 |
Dz8_6_2 |
Dz8_6_3 |
Dz8_6_4 |
Dz8_6_5 |
Dz8_6_6 |
Dz8_6_7 |
Dz8_6_8 |
Dz8_6_9 |
Dz8_6_10 |
Dz8_6_11 |
Dz8_6_12 |
Dz8_6_13 |
Dz8_6_14 |
Dz8_6_15 |
Dz8_6_16 |
Dz8_6_17 |
Dz8_6_18 |
Dz8_6_19 |
Dz8_6_20 |
|
