| L01 |
Dz8_7 |
Z wielu bowiem, którzy mieli duchy nieczyste, [duchy] wychodziły, krzycząc wielkim głosem; wielu też sparaliżowanych i chromych zostało uzdrowionych. (Dz8_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz8_7 |
Z wielu (G4183 ) bowiem, którzy mieli (G2192 ) duchy nieczyste (G169 ), [duchy (G4151 )] wychodziły (G1831 ), krzycząc (G994 ) wielkim (G3173 ) głosem (G5456 ); wielu (G4183) też sparaliżowanych (G3886 ) i chromych (G5560 ) zostało uzdrowionych (G2323 ). (Dz8_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz8_7 |
Z wielu bowiem opętanych wychodziły z donośnym krzykiem duchy nieczyste, wielu też sparaliżowanych i chromych zostało uzdrowionych. (Dz8_7 BT_4) |
| L04 |
Dz8_7 |
Z wielu bowiem opętanych wychodziły G1831 z donośnym G3173 krzykiem G5456 duchy G4151 nieczyste G169 , wielu też sparaliżowanych G3886 i chromych G5560 zostało uzdrowionych G2323 . (Dz8_7 BT_4) |
| L05 |
Dz8_7 |
pol-(loi) |
gar |
tOn |
e-(CHont)-On |
(pneu)-ma-ta |
a-(ka)-Tart-a |
bo-(Ont)-a |
fO-(nE) |
me-(ga)-lE |
e-(KsEr)-CHont-o, |
pol-(loi) |
de |
pa-ra-le-ly-(me)-noi |
kai |
CHO-(loi) |
e-Te-ra-(peu)-TE-san: |
| L06 |
Dz8_7 |
πολλοὶ |
γὰρ |
τῶν |
ἐχόντων |
πνεύματα |
ἀκάθαρτα |
βοῶντα |
φωνῇ |
μεγάλῃ |
ἐξήρχοντο, |
πολλοὶ |
δὲ |
παραλελυμένοι |
καὶ |
χωλοὶ |
ἐθεραπεύθησαν· |
| L07 |
Dz8_7 |
wielu |
bowiem |
spośród |
mających |
duchy |
nieczyste, |
krzyczące |
głosem |
wielkim, |
wychodziły, |
wielu |
zaś |
sparaliżowanych |
i |
chromych |
zostało uzdrowionych |
| L08 |
Dz8_7 |
polloi\ |
ga\r |
tO=n |
e)CHo/ntOn |
pneu/mata |
a)ka/Tarta |
boO=nta |
fOnE=| |
mega/lE| |
e)XE/rCHonto, |
polloi\ |
de\ |
paralelume/noi |
kai\ |
CHOloi\ |
e)Terapeu/TEsan: |
| L09 |
Dz8_7 |
polloi |
gar |
tOn |
eCHontOn |
pneumata |
akaTarta |
boOnta |
fOnE |
megalE |
eXErCHonto, |
polloi |
de |
paralelymenoi |
kai |
CHOloi |
eTerapeuTEsan: |
| L10 |
Dz8_7 |
πολύς |
γάρ |
ὁ |
ἔχω |
πνεῦμα |
ἀκάθαρτος |
βοάω |
φωνή |
μέγας |
ἐξέρχομαι |
πολύς |
δέ |
παραλύω |
καί |
χωλός |
θεραπεύω |
| L11 |
Dz8_7 |
po-(lys) |
gar |
ho |
(e)-CHO |
(pneu)-ma |
a-(ka)-Tart-os |
bo-(a)-O |
fO-(nE) |
(me)-gas |
e-(Kser)-CHo-mai |
po-(lys) |
de |
pa-ra-(ly)-O |
kai |
CHO-(los) |
Te-ra-(peu)-O |
| L12 |
Dz8_7 |
a-----npm- |
c--------- |
ra----gpm- |
v--papgpm- |
n-----apn- |
a-----apn- |
v--papapn- |
n-----dsf- |
a-----dsf- |
v-3imi-p-- |
a-----npm- |
c--------- |
v--xppnpm- |
c--------- |
a-----npm- |
v-3api-p-- |
| L13 |
Dz8_7 |
G4183 |
G1063 |
G3588 |
G2192 |
G4151 |
G169 |
G994 |
G5456 |
G3173 |
G1831 |
G4183 |
G1161 |
G3886 |
G2532 |
G5560 |
G2323 |
| L14 |
Dz8_7 |
polloì |
gàr |
tôn |
echóntōn |
pneúmata |
akátharta |
boônta |
phōnêᵢ |
megálēᵢ |
exḗrchonto, |
polloì |
dè |
paralelyménoi |
kaì |
chōloì |
etherapeúthēsan· |
| L15 |
Dz8_7 |
polloi |
gar |
tōn |
echontōn |
pneumata |
akatharta |
boōnta |
phōnē |
megalē |
exērchonto, |
polloi |
de |
paralelymenoi |
kai |
chōloi |
etherapeuthēsan· |
| L16 |
Dz8_7 |
204/356 |
372/1042 |
9882/19889 |
317/708 |
126/379 |
21/32 |
9/12 |
50/139 |
90/214 |
161/219 |
205/356 |
1522/2792 |
3/5 |
4927/9020 |
12/14 |
39/43 |
| L17 |
Dz8_7 |
Dz8_7_1 |
Dz8_7_2 |
Dz8_7_3 |
Dz8_7_4 |
Dz8_7_5 |
Dz8_7_6 |
Dz8_7_7 |
Dz8_7_8 |
Dz8_7_9 |
Dz8_7_10 |
Dz8_7_11 |
Dz8_7_12 |
Dz8_7_13 |
Dz8_7_14 |
Dz8_7_15 |
Dz8_7_16 |
|
