| L01 |
Dz9_10 |
W Damaszku był pewien uczeń imieniem Ananiasz. Pan powiedział do niego w widzeniu: „Ananiaszu!” On zaś odpowiedział: „Oto ja, Panie”. (Dz9_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz9_10 |
W (G1722 ) Damaszku (G1154 ) był (G2258 ) pewien (G5100 ) uczeń (G3101 ) imieniem (G3686 ) Ananiasz (G367 ). Pan (G2962 ) powiedział (G2036 ) do (G4314 ) niego (G846 ) w (G1722) widzeniu (G3705 ): „Ananiaszu (G367)!” On zaś odpowiedział (G2036): „Oto ja (G1473 ), Panie (G2962)”. (Dz9_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz9_10 |
W Damaszku znajdował się pewien uczeń, imieniem Ananiasz. Ananiaszu! - przemówił do niego Pan w widzeniu. A on odrzekł: Jestem, Panie! (Dz9_10 BT_4) |
| L04 |
Dz9_10 |
W Damaszku G1154 znajdował się pewien uczeń G3101 , imieniem G3686 Ananiasz G367 . Ananiaszu G367 ! - przemówił G2036 do niego Pan G2962 w widzeniu G3705 . A on odrzekł G2036 : Jestem G1473 , Panie G2962 ! (Dz9_10 BT_4) |
| L05 |
Dz9_10 |
En |
de |
tis |
ma-TE-(tEs) |
en |
da-ma-(skO) |
o-(no)-ma-ti |
ha-na-(ni)-as, |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(ton) |
en |
ho-(ra)-ma-ti |
ho |
(ky)-ri-os, |
ha-na-(ni)-a. |
ho |
de |
(ei)-pen, |
i-(du) |
e-(gO), |
(ky)-ri-e. |
| L06 |
Dz9_10 |
Ἦν |
δέ |
τις |
μαθητὴς |
ἐν |
Δαμασκῷ |
ὀνόματι |
Ἁνανίας, |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτὸν |
ἐν |
ὁράματι |
ὁ |
κύριος, |
Ἁνανία. |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν, |
Ἰδοὺ |
ἐγώ, |
κύριε. |
| L07 |
Dz9_10 |
Był |
zaś |
pewien |
uczeń |
w |
Damaszku |
imieniem |
Ananiasz, |
i |
powiedział |
do |
niego |
w |
widzeniu |
— |
Pan: |
Ananiaszu! |
On |
zaś |
powiedział: |
Oto |
ja, |
Panie. |
| L08 |
Dz9_10 |
*)=En |
de/ |
tis |
maTEtE\s |
e)n |
*damaskO=| |
o)no/mati |
*(anani/as, |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)to\n |
e)n |
o(ra/mati |
o( |
ku/rios, |
*(anani/a. |
o( |
de\ |
ei)=pen, |
*)idou\ |
e)gO/, |
ku/rie. |
| L09 |
Dz9_10 |
En |
de |
tis |
maTEtEs |
en |
damaskO |
onomati |
hananias, |
kai |
eipen |
pros |
auton |
en |
horamati |
ho |
kyrios, |
hanania. |
ho |
de |
eipen, |
idu |
egO, |
kyrie. |
| L10 |
Dz9_10 |
εἰμί |
δέ |
τὶς |
μαθητής |
ἐν |
Δαμασκός |
ὄνομα |
Ἁνανίας |
καί |
λέγω |
πρός |
αὐτός |
ἐν |
ὅραμα |
ὁ |
κύριος |
Ἁνανίας |
ὁ |
δέ |
λέγω |
ὁράω |
ἐγώ |
κύριος |
| L11 |
Dz9_10 |
ei-(mi) |
de |
tis |
ma-TE-(tEs) |
en |
da-ma-(skos) |
(o)-no-ma |
ha-na-(ni)-as |
kai |
(le)-gO |
pros |
au-(tos) |
en |
(ho)-ra-ma |
ho |
(ky)-ri-os |
ha-na-(ni)-as |
ho |
de |
(le)-gO |
ho-(ra)-O |
e-(gO) |
(ky)-ri-os |
| L12 |
Dz9_10 |
v-3iai-s-- |
c--------- |
ri----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----dsn- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----asm- |
p--------- |
n-----dsn- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----vsm- |
ra----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
x--------- |
rp----ns-- |
n-----vsm- |
| L13 |
Dz9_10 |
G2258 |
G1161 |
G5100 |
G3101 |
G1722 |
G1154 |
G3686 |
G367 |
G2532 |
G2036 |
G4314 |
G846 |
G1722 |
G3705 |
G3588 |
G2962 |
G367 |
G3588 |
G1161 |
G2036 |
G2400 |
G1473 |
G2962 |
| L14 |
Dz9_10 |
Ên |
dé |
tis |
mathētḕs |
en |
Damaskôᵢ |
onómati |
Hananías, |
kaì |
eîpen |
pròs |
autòn |
en |
horámati |
ho |
kýrios, |
Hananía. |
ho |
dè |
eîpen, |
Idoù |
egṓ, |
kýrie. |
| L15 |
Dz9_10 |
Ēn |
de |
tis |
mathētēs |
en |
Damaskō |
onomati |
Hananias, |
kai |
eipen |
pros |
auton |
en |
horamati |
ho |
kyrios, |
Hanania. |
ho |
de |
eipen, |
Idou |
egō, |
kyrie. |
| L16 |
Dz9_10 |
329/437 |
1552/2792 |
240/569 |
238/261 |
1127/2758 |
4/15 |
117/230 |
4/11 |
4962/9020 |
811/934 |
409/700 |
3786/5619 |
1128/2758 |
3/12 |
9986/19889 |
287/717 |
5/11 |
9987/19889 |
1553/2792 |
812/934 |
139/200 |
204/352 |
288/717 |
| L17 |
Dz9_10 |
Dz9_10_1 |
Dz9_10_2 |
Dz9_10_3 |
Dz9_10_4 |
Dz9_10_5 |
Dz9_10_6 |
Dz9_10_7 |
Dz9_10_8 |
Dz9_10_9 |
Dz9_10_10 |
Dz9_10_11 |
Dz9_10_12 |
Dz9_10_13 |
Dz9_10_14 |
Dz9_10_15 |
Dz9_10_16 |
Dz9_10_17 |
Dz9_10_18 |
Dz9_10_19 |
Dz9_10_20 |
Dz9_10_21 |
Dz9_10_22 |
Dz9_10_23 |
|
