| L01 |
Dz9_11 |
Pan [powiedział] do niego: „Wstań, idź na ulicę zwaną Prostą i poszukaj w domu Judy Szawła imieniem, Tarsyjczyka. Oto bowiem się modli (Dz9_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz9_11 |
Pan (G2962 ) [powiedział] do (G4314 ) niego (G846 ): „Wstań (G450 ), idź (G4198 ) na (G1909 ) ulicę (G4505 ) zwaną (G2564 ) Prostą (G2117 ) i poszukaj (G2212 ) w (G1722 ) domu (G3614 ) Judy (G2455 ) Szawła (G4569 ) imieniem (G3686 ), Tarsyjczyka (G5018 ). Oto bowiem się modli (G4336 ) (Dz9_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz9_11 |
A Pan do niego: Idź na ulicę Prostą i zapytaj w domu Judy o Szawła z Tarsu, bo właśnie się modli. (Dz9_11 BT_4) |
| L04 |
Dz9_11 |
A Pan G2962 do niego: Idź G4198 na ulicę G4505 Prostą G2117 i zapytaj G2212 w domu G3614 Judy G2455 o Szawła G4569 z Tarsu G5018 , bo właśnie się modli G4336 . (Dz9_11 BT_4) |
| L05 |
Dz9_11 |
ho |
de |
(ky)-ri-os |
pros |
au-(ton), |
a-na-(stas) |
po-(reu)-TE-ti |
e-(pi) |
tEn |
(ry)-mEn |
tEn |
ka-lu-(me)-nEn |
eu-(Tei)-an |
kai |
(DZE)-tE-son |
en |
oi-(ki)-a |
i-(u)-da |
(sau)-lon |
o-(no)-ma-ti |
tar-(se)-a: |
i-(du) |
gar |
pro-(seu)-CHe-tai, |
| L06 |
Dz9_11 |
ὁ |
δὲ |
κύριος |
πρὸς |
αὐτόν, |
Ἀναστὰς |
πορεύθητι |
ἐπὶ |
τὴν |
ῥύμην |
τὴν |
καλουμένην |
Εὐθεῖαν |
καὶ |
ζήτησον |
ἐν |
οἰκίᾳ |
Ἰούδα |
Σαῦλον |
ὀνόματι |
Ταρσέα· |
ἰδοὺ |
γὰρ |
προσεύχεται, |
| L07 |
Dz9_11 |
— |
zaś |
Pan |
do |
niego: |
Wstawszy, |
idź |
na |
— |
ulicę |
— |
nazywaną |
Prostą |
i |
poszukaj |
w |
domu |
Judy |
Szawła |
imieniem |
Tarsyjczyka |
oto |
bowiem |
modli się, |
| L08 |
Dz9_11 |
o( |
de\ |
ku/rios |
pro\s |
au)to/n, |
*)anasta\s |
poreu/TEti |
e)pi\ |
tE\n |
r(u/mEn |
tE\n |
kaloume/nEn |
*eu)Tei=an |
kai\ |
DZE/tEson |
e)n |
oi)ki/a| |
*)iou/da |
*sau=lon |
o)no/mati |
*tarse/a: |
i)dou\ |
ga\r |
proseu/CHetai, |
| L09 |
Dz9_11 |
ho |
de |
kyrios |
pros |
auton, |
anastas |
poreuTEti |
epi |
tEn |
rymEn |
tEn |
kalumenEn |
euTeian |
kai |
DZEtEson |
en |
oikia |
iuda |
saulon |
onomati |
tarsea: |
idu |
gar |
proseuCHetai, |
| L10 |
Dz9_11 |
ὁ |
δέ |
κύριος |
πρός |
αὐτός |
ἀνίστημι |
πορεύομαι |
ἐπί |
ὁ |
ῥύμη |
ὁ |
καλέω |
εὐθύς |
καί |
ζητέω |
ἐν |
οἰκία |
Ἰούδας |
Σαῦλος |
ὄνομα |
Ταρσεύς |
ὁράω |
γάρ |
προσεύχομαι |
| L11 |
Dz9_11 |
ho |
de |
(ky)-ri-os |
pros |
au-(tos) |
a-(ni)-stE-mi |
po-(reu)-o-mai |
e-(pi) |
ho |
(ry)-mE |
ho |
ka-(le)-O |
eu-(Tys) |
kai |
DZE-(te)-O |
en |
oi-(ki)-a |
i-(u)-das |
(sau)-los |
(o)-no-ma |
tar-(seus) |
ho-(ra)-O |
gar |
pro-(seu)-CHo-mai |
| L12 |
Dz9_11 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
p--------- |
rp----asm- |
v--aapnsm- |
v-2apd-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----asf- |
v--pppasf- |
a-----asf- |
c--------- |
v-2aad-s-- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----gsm- |
n-----asm- |
n-----dsn- |
n-----asm- |
x--------- |
c--------- |
v-3pmi-s-- |
| L13 |
Dz9_11 |
G3588 |
G1161 |
G2962 |
G4314 |
G846 |
G450 |
G4198 |
G1909 |
G3588 |
G4505 |
G3588 |
G2564 |
G2117 |
G2532 |
G2212 |
G1722 |
G3614 |
G2455 |
G4569 |
G3686 |
G5018 |
G2400 |
G1063 |
G4336 |
| L14 |
Dz9_11 |
ho |
dè |
kýrios |
pròs |
autón, |
Anastàs |
poreúthēti |
epì |
tḕn |
rhýmēn |
tḕn |
kalouménēn |
Eutheîan |
kaì |
dzḗtēson |
en |
oikíaᵢ |
Ioúda |
Saûlon |
onómati |
Tarséa· |
idoù |
gàr |
proseúchetai, |
| L15 |
Dz9_11 |
ho |
de |
kyrios |
pros |
auton, |
Anastas |
poreuthēti |
epi |
tēn |
rhymēn |
tēn |
kaloumenēn |
Eutheian |
kai |
dzētēson |
en |
oikia |
Iouda |
Saulon |
onomati |
Tarsea· |
idou |
gar |
proseuchetai, |
| L16 |
Dz9_11 |
9988/19889 |
1554/2792 |
289/717 |
410/700 |
3787/5619 |
74/109 |
110/153 |
458/890 |
9989/19889 |
3/4 |
9990/19889 |
83/148 |
56/59 |
4963/9020 |
83/116 |
1129/2758 |
74/93 |
33/37 |
6/15 |
118/230 |
1/2 |
140/200 |
378/1042 |
48/85 |
| L17 |
Dz9_11 |
Dz9_11_1 |
Dz9_11_2 |
Dz9_11_3 |
Dz9_11_4 |
Dz9_11_5 |
Dz9_11_6 |
Dz9_11_7 |
Dz9_11_8 |
Dz9_11_9 |
Dz9_11_10 |
Dz9_11_11 |
Dz9_11_12 |
Dz9_11_13 |
Dz9_11_14 |
Dz9_11_15 |
Dz9_11_16 |
Dz9_11_17 |
Dz9_11_18 |
Dz9_11_19 |
Dz9_11_20 |
Dz9_11_21 |
Dz9_11_22 |
Dz9_11_23 |
Dz9_11_24 |
|
