| L01 | Dz9_9 | I przez trzy dni nie widział; nie jadł też ani nie pił. (Dz9_9 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||
| L02 | Dz9_9 | I przez trzy (G5140 ; G2258 ) dni (G2250 ) nie (G3361 ) widział (G991 ); nie (G3756 ) jadł (G5315 ) też ani nie pił (G4095 ). (Dz9_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||
| L03 | Dz9_9 | Przez trzy dni nic nie widział i ani nie jadł, ani nie pił. (Dz9_9 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Dz9_9 | Przez trzy G5140 dni G2250 nic nie widział G991 i ani nie jadł G5315 , ani nie pił G4095 . (Dz9_9 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Dz9_9 | kai | En | hE-(me)-ras | treis | mE | (ble)-pOn, | kai | uk | (e)-fa-gen | u-(de) | (e)-pi-en. |
| L06 | Dz9_9 | καὶ | ἦν | ἡμέρας | τρεῖς | μὴ | βλέπων, | καὶ | οὐκ | ἔφαγεν | οὐδὲ | ἔπιεν. |
| L07 | Dz9_9 | I | był | dni | trzy | nie | widząc, | i | nie | zjadł, | ani | wypił. |
| L08 | Dz9_9 | kai\ | E)=n | E(me/ras | trei=s | mE\ | ble/pOn, | kai\ | ou)k | e)/fagen | ou)de\ | e)/pien. |
| L09 | Dz9_9 | kai | En | hEmeras | treis | mE | blepOn, | kai | uk | efagen | ude | epien. |
| L10 | Dz9_9 | καί | εἰμί | ἡμέρα | τρεῖς | μή | βλέπω | καί | οὐ | ἐσθίω | οὐδέ | πίνω |
| L11 | Dz9_9 | kai | ei-(mi) | hE-(me)-ra | treis | mE | (ble)-pO | kai | u | e-(sTi)-O | u-(de) | (pi)-nO |
| L12 | Dz9_9 | c--------- |
v-3iai-s-- |
n-----apf- |
a-----apf- |
d--------- |
v--papnsm- |
c--------- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
| L13 | Dz9_9 | G2532 |
G2258 |
G2250 |
G5140 |
G3361 |
G991 |
G2532 |
G3756 |
G5315 |
G3761 |
G4095 |
| L14 | Dz9_9 | kaì | ên | hēméras | treîs | mḕ | blépōn, | kaì | ouk | éphagen | oudè | épien. |
| L15 | Dz9_9 | kai | ēn | hēmeras | treis | mē | blepōn, | kai | ouk | ephagen | oude | epien. |
| L16 | Dz9_9 | 4960/9020 | 328/437 | 212/389 | 36/69 | 479/1042 | 75/132 | 4961/9020 | 814/1628 | 66/93 | 82/143 | 52/73 |
| L17 | Dz9_9 | Dz9_9_1 | Dz9_9_2 | Dz9_9_3 | Dz9_9_4 | Dz9_9_5 | Dz9_9_6 | Dz9_9_7 | Dz9_9_8 | Dz9_9_9 | Dz9_9_10 | Dz9_9_11 |
Dz9_9
