| L01 |
Dz9_12 |
i ujrzał [w widzeniu] mężczyznę imieniem Ananiasz, który wszedł i nałożył na niego ręce, aby przejrzał”. (Dz9_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz9_12 |
i ujrzał (G1492 ) [w (G1722 ) widzeniu (G3705 )] mężczyznę (G435 ) imieniem (G3686 ) Ananiasz (G367 ), który wszedł (G1525 ) i nałożył (G2007 ) na (G846 ) niego ręce (G5495 ), aby przejrzał (G308 )”. (Dz9_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz9_12 |
/I ujrzał w widzeniu, jak człowiek imieniem Ananiasz wszedł i położył na nim ręce, aby przejrzał/. (Dz9_12 BT_4) |
| L04 |
Dz9_12 |
(I ujrzał G3708 w widzeniu G3705 , jak człowiek G435 imieniem G3686 Ananiasz G367 wszedł G1525 i położył G2007 na nim ręce G5495 , aby przejrzał G308 ). (Dz9_12 BT_4) |
| L05 |
Dz9_12 |
kai |
(ei)-den |
(an)-dra |
[en |
ho-(ra)-ma-ti] |
ha-na-(ni)-an |
o-(no)-ma-ti |
ei-sel-(Tont)-a |
kai |
e-pi-(Tent)-a |
au-(tO) |
[tas] |
(CHei)-ras |
(ho)-pOs |
a-na-(ble)-PSE. |
| L06 |
Dz9_12 |
καὶ |
εἶδεν |
ἄνδρα |
[ἐν |
ὁράματι] |
Ἁνανίαν |
ὀνόματι |
εἰσελθόντα |
καὶ |
ἐπιθέντα |
αὐτῷ |
[τὰς] |
χεῖρας |
ὅπως |
ἀναβλέψῃ. |
| L07 |
Dz9_12 |
i |
ujrzał |
męża |
[w |
widzeniu] |
Ananiasza |
imieniem |
wchodzącego |
i |
nakładającego |
na niego |
[—] |
ręce, |
aby |
przejrzał. |
| L08 |
Dz9_12 |
kai\ |
ei)=den |
a)/ndra |
[e)n |
o(ra/mati] |
*(anani/an |
o)no/mati |
ei)selTo/nta |
kai\ |
e)piTe/nta |
au)tO=| |
[ta\s] |
CHei=ras |
o(/pOs |
a)nable/PSE|. |
| L09 |
Dz9_12 |
kai |
eiden |
andra |
[en |
horamati] |
hananian |
onomati |
eiselTonta |
kai |
epiTenta |
autO |
[tas] |
CHeiras |
hopOs |
anablePSE. |
| L10 |
Dz9_12 |
καί |
ὁράω |
ἀνήρ |
ἐν |
ὅραμα |
Ἁνανίας |
ὄνομα |
εἰσέρχομαι |
καί |
ἐπιτίθημι |
αὐτός |
ὁ |
χείρ |
ὅπως |
ἀναβλέπω |
| L11 |
Dz9_12 |
kai |
ho-(ra)-O |
a-(nEr) |
en |
(ho)-ra-ma |
ha-na-(ni)-as |
(o)-no-ma |
ei-(ser)-CHo-mai |
kai |
e-pi-(ti)-TE-mi |
au-(tos) |
ho |
CHeir |
(ho)-pOs |
a-na-(ble)-pO |
| L12 |
Dz9_12 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
n-----asm- |
p--------- |
n-----dsn- |
n-----asm- |
n-----dsn- |
v--aapasm- |
c--------- |
v--aapasm- |
rp----dsm- |
ra----apf- |
n-----apf- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
| L13 |
Dz9_12 |
G2532 |
G1492 |
G435 |
G1722 |
G3705 |
G367 |
G3686 |
G1525 |
G2532 |
G2007 |
G846 |
G3588 |
G5495 |
G3704 |
G308 |
| L14 |
Dz9_12 |
kaì |
eîden |
ándra |
[en |
horámati] |
Hananían |
onómati |
eiselthónta |
kaì |
epithénta |
autôᵢ |
[tàs] |
cheîras |
hópōs |
anablépsēᵢ. |
| L15 |
Dz9_12 |
kai |
eiden |
andra |
[en |
horamati] |
Hananian |
onomati |
eiselthonta |
kai |
epithenta |
autō |
[tas] |
cheiras |
hopōs |
anablepsē. |
| L16 |
Dz9_12 |
4964/9020 |
388/666 |
81/216 |
1130/2758 |
4/12 |
6/11 |
119/230 |
139/194 |
4965/9020 |
26/39 |
3788/5619 |
9991/19889 |
107/177 |
31/53 |
21/25 |
| L17 |
Dz9_12 |
Dz9_12_1 |
Dz9_12_2 |
Dz9_12_3 |
Dz9_12_4 |
Dz9_12_5 |
Dz9_12_6 |
Dz9_12_7 |
Dz9_12_8 |
Dz9_12_9 |
Dz9_12_10 |
Dz9_12_11 |
Dz9_12_12 |
Dz9_12_13 |
Dz9_12_14 |
Dz9_12_15 |
|
