Informacja
Bible Left

Dz9_17

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz9_16 Dz9_18

Filtruj wiersze:

L01 Dz9_17 Ananiasz odszedł więc, wszedł do domu i, nałożywszy na niego ręce, powiedział: „Szawle, bracie, Pan Jezus, który ukazał ci się na drodze, którą szedłeś, posłał mnie, abyś przejrzał i został napełniony Duchem Świętym”. (Dz9_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz9_17 Ananiasz (G367) odszedł (G565) więc, wszedł (G1525) do (G1519) domu (G3614) i, nałożywszy (G2007) na (G1909) niego (G846) ręce (G5495), powiedział (G2036): „Szawle (G4549), bracie (G80), Pan (G2962) Jezus (G2424), który ukazał ci (G4671) się (G3700) na (G1722) drodze (G3598), którą (G3739) szedłeś (G2064), posłał (G649) mnie (G3165), abyś przejrzał (G308) i został napełniony (G4130) Duchem (G4151) Świętym (G40)”. (Dz9_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz9_17 Wtedy Ananiasz poszedł. Wszedł do domu, położył na nim ręce i powiedział: Szawle, bracie, Pan Jezus, który ukazał ci się na drodze, którą szedłeś, przysłał mnie, abyś przejrzał i został napełniony Duchem Świętym. (Dz9_17 BT_4)
L04 Dz9_17 Wtedy Ananiasz G367 poszedł G565 . Wszedł G1525 do domu G3614 , położył G2007 na nim ręce G5495 i powiedział G2036 : Szawle G4549 , bracie G80 , Pan G2962 Jezus G2424 , który ukazał G3708 ci się na drodze G3598 , którą szedłeś G2064 , przysłał G649 mnie, abyś przejrzał G308 i został napełniony G4130 Duchem Świętym G4151 . (Dz9_17 BT_4)
L05 Dz9_17 a-(pElT)-en de ha-na-(ni)-as kai ei-(sElT)-en eis tEn oi-(ki)-an, kai e-pi-(Teis) ep' au-(ton) tas (CHei)-ras (ei)-pen, saul a-delf-(e), ho (ky)-ri-os a-pe-stalk-(en) me, i-E-(sus) ho of-(Teis) soi en tE ho-(dO) hE (Er)-CHu, (ho)-pOs a-na-(ble)-PSEs kai plE-(sTEs) (pneu)-ma-tos ha-(gi)-u.
L06 Dz9_17 Ἀπῆλθεν δὲ Ἁνανίας καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ ἐπιθεὶς ἐπ᾿ αὐτὸν τὰς χεῖρας εἶπεν, Σαοὺλ ἀδελφέ, ὁ κύριος ἀπέσταλκέν με, Ἰησοῦς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου, ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς πνεύματος ἁγίου.
L07 Dz9_17 Odszedł zaś Ananiasz i wszedł do — domu, i nałożywszy na niego — ręce, powiedział: Szawle, bracie, — Pan posłał mnie, Jezus, — który ukazał się tobie na — drodze, którą szedłeś, aby przejrzał i został napełniony Duchem Świętym.
L08 Dz9_17 *)apE=lTen de\ *(anani/as kai\ ei)sE=lTen ei)s tE\n oi)ki/an, kai\ e)piTei\s e)p' au)to\n ta\s CHei=ras ei)=pen, *saou\l a)delfe/, o( ku/rios a)pe/stalke/n me, *)iEsou=s o( o)fTei/s soi e)n tE=| o(dO=| E(=| E)/rCHou, o(/pOs a)nable/PSE|s kai\ plEsTE=|s pneu/matos a(gi/ou.
L09 Dz9_17 apElTen de hananias kai eisElTen eis tEn oikian, kai epiTeis ep' auton tas CHeiras eipen, saul adelfe, ho kyrios apestalken me, iEsus ho ofTeis soi en tE hodO hE ErCHu, hopOs anablePSEs kai plEsTEs pneumatos hagiu.
L10 Dz9_17 ἀπέρχομαι δέ Ἁνανίας καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ οἰκία καί ἐπιτίθημι ἐπί αὐτός ὁ χείρ λέγω Σαούλ ἀδελφός ὁ κύριος ἀποστέλλω ἐγώ Ἰησοῦς ὁ ὁράω σύ ἐν ὁ ὁδός ὅς ἔρχομαι ὅπως ἀναβλέπω καί πίμπλημι πνεῦμα ἅγιος
L11 Dz9_17 a-(per)-CHo-mai de ha-na-(ni)-as kai ei-(ser)-CHo-mai eis ho oi-(ki)-a kai e-pi-(ti)-TE-mi e-(pi) au-(tos) ho CHeir (le)-gO saul a-delf-(os) ho (ky)-ri-os a-po-(stel)-lO e-(gO) i-E-(sus) ho ho-(ra)-O sy en ho ho-(dos) hos (er)-CHo-mai (ho)-pOs a-na-(ble)-pO kai (pim)-plE-mi (pneu)-ma (ha)-gi-os
L12 Dz9_17 v-3aai-s-- c--------- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v--aapnsm- p--------- rp----asm- ra----apf- n-----apf- v-3aai-s-- n-----vsm- n-----vsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3xai-s-- rp----as-- n-----nsm- ra----nsm- v--appnsm- rp----ds-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rr----dsf- v-2imi-s-- c--------- v-2aas-s-- c--------- v-2aps-s-- n-----gsn- a-----gsn-
L13 Dz9_17 G565 G1161 G367 G2532 G1525 G1519 G3588 G3614 G2532 G2007 G1909 G846 G3588 G5495 G2036 G4549 G80 G3588 G2962 G649 G3165 G2424 G3588 G3700 G4671 G1722 G3588 G3598 G3739 G2064 G3704 G308 G2532 G4130 G4151 G40
L14 Dz9_17 Apêlthen dè Hananías kaì eisêlthen eis tḕn oikían, kaì epitheìs ep᾿ autòn tàs cheîras eîpen, Saoùl adelphé, ho kýrios apéstalkén me, Iēsoûs ho ophtheís soi en têᵢ hodôᵢ hêᵢ ḗrchou, hópōs anablépsēᵢs kaì plēsthêᵢs pneúmatos hagíou.
L15 Dz9_17 Apēlthen de Hananias kai eisēlthen eis tēn oikian, kai epitheis ep᾿ auton tas cheiras eipen, Saoul adelphe, ho kyrios apestalken me, Iēsous ho ophtheis soi en tē hodō hē ērchou, hopōs anablepsēs kai plēsthēs pneumatos hagiou.
L16 Dz9_17 102/117 1557/2792 8/11 4968/9020 140/194 867/1767 10001/19889 75/93 4969/9020 27/39 459/890 3792/5619 10002/19889 108/177 814/934 3/9 112/343 10003/19889 292/717 105/133 210/290 597/917 10004/19889 34/54 151/213 1132/2758 10005/19889 69/101 627/1367 467/632 32/53 22/25 4970/9020 21/24 133/379 67/219
L17 Dz9_17 Dz9_17_1 Dz9_17_2 Dz9_17_3 Dz9_17_4 Dz9_17_5 Dz9_17_6 Dz9_17_7 Dz9_17_8 Dz9_17_9 Dz9_17_10 Dz9_17_11 Dz9_17_12 Dz9_17_13 Dz9_17_14 Dz9_17_15 Dz9_17_16 Dz9_17_17 Dz9_17_18 Dz9_17_19 Dz9_17_20 Dz9_17_21 Dz9_17_22 Dz9_17_23 Dz9_17_24 Dz9_17_25 Dz9_17_26 Dz9_17_27 Dz9_17_28 Dz9_17_29 Dz9_17_30 Dz9_17_31 Dz9_17_32 Dz9_17_33 Dz9_17_34 Dz9_17_35 Dz9_17_36

© Cezary Podolski