| L01 |
Dz9_18 |
I natychmiast jakby łuski odpadły z jego oczu; przejrzał, a wstawszy, został ochrzczony. (Dz9_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz9_18 |
I natychmiast (G2112 ) jakby łuski (G3013 ) odpadły (G634 ) z (G575 ) jego (G846 ) oczu (G3788 ); przejrzał (G308 ), a wstawszy (G450 ), został ochrzczony (G907 ). (Dz9_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz9_18 |
Natychmiast jakby łuski spadły z jego oczu i odzyskał wzrok, i został ochrzczony. (Dz9_18 BT_4) |
| L04 |
Dz9_18 |
Natychmiast G2112 jakby łuski G3013 spadły G634 z jego oczu G3788 i odzyskał wzrok G308 , i został ochrzczony G907 . (Dz9_18 BT_4) |
| L05 |
Dz9_18 |
kai |
eu-(Te)-Os |
a-(pe)-pe-san |
au-(tu) |
a-(po) |
tOn |
of-Talm-(On) |
hOs |
le-(pi)-des, |
a-ne-ble-(PSen) |
te, |
kai |
a-na-(stas) |
e-ba-(pti)-sTE, |
| L06 |
Dz9_18 |
καὶ |
εὐθέως |
ἀπέπεσαν |
αὐτοῦ |
ἀπὸ |
τῶν |
ὀφθαλμῶν |
ὡς |
λεπίδες, |
ἀνέβλεψέν |
τε, |
καὶ |
ἀναστὰς |
ἐβαπτίσθη, |
| L07 |
Dz9_18 |
I |
natychmiast |
odpadły |
jego |
od |
— |
oczu |
jak |
łuski, |
przejrzał |
też, |
i |
wstawszy, |
został ochrzczony, |
| L08 |
Dz9_18 |
kai\ |
eu)Te/Os |
a)pe/pesan |
au)tou= |
a)po\ |
tO=n |
o)fTalmO=n |
O(s |
lepi/des, |
a)ne/blePSe/n |
te, |
kai\ |
a)nasta\s |
e)bapti/sTE, |
| L09 |
Dz9_18 |
kai |
euTeOs |
apepesan |
autu |
apo |
tOn |
ofTalmOn |
hOs |
lepides, |
aneblePSen |
te, |
kai |
anastas |
ebaptisTE, |
| L10 |
Dz9_18 |
καί |
εὐθέως |
ἀποπίπτω |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ὡς |
λεπίς |
ἀναβλέπω |
τέ |
καί |
ἀνίστημι |
βαπτίζω |
| L11 |
Dz9_18 |
kai |
eu-(Te)-Os |
a-po-(pi)-ptO |
au-(tos) |
a-(po) |
ho |
of-Talm-(os) |
hOs |
le-(pis) |
a-na-(ble)-pO |
te |
kai |
a-(ni)-stE-mi |
ba-(ptiDZ)-O |
| L12 |
Dz9_18 |
c--------- |
d--------- |
v-3aai-p-- |
rp----gsm- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
c--------- |
n-----npf- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3api-s-- |
| L13 |
Dz9_18 |
G2532 |
G2112 |
G634 |
G846 |
G575 |
G3588 |
G3788 |
G5613 |
G3013 |
G308 |
G5037 |
G2532 |
G450 |
G907 |
| L14 |
Dz9_18 |
kaì |
euthéōs |
apépesan |
autoû |
apò |
tôn |
ophthalmôn |
hōs |
lepídes, |
anéblepsén |
te, |
kaì |
anastàs |
ebaptísthē, |
| L15 |
Dz9_18 |
kai |
eutheōs |
apepesan |
autou |
apo |
tōn |
ophthalmōn |
hōs |
lepides, |
aneblepsen |
te, |
kai |
anastas |
ebaptisthē, |
| L16 |
Dz9_18 |
4971/9020 |
24/36 |
1/1 |
3793/5619 |
361/646 |
10006/19889 |
69/100 |
159/504 |
1/1 |
23/25 |
53/215 |
4972/9020 |
75/109 |
53/77 |
| L17 |
Dz9_18 |
Dz9_18_1 |
Dz9_18_2 |
Dz9_18_3 |
Dz9_18_4 |
Dz9_18_5 |
Dz9_18_6 |
Dz9_18_7 |
Dz9_18_8 |
Dz9_18_9 |
Dz9_18_10 |
Dz9_18_11 |
Dz9_18_12 |
Dz9_18_13 |
Dz9_18_14 |
|
