| L01 |
Dz9_37 |
W tych dniach stało się, że zachorowała i umarła. Obmywszy ją, położyli [ją] w izbie na piętrze. (Dz9_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz9_37 |
W (G1722 ) tych dniach (G2250 ) stało (G1096 ) się (G846 ), że (G770 ) zachorowała i umarła (G599 ). Obmywszy (G3068 ) ją, położyli (G5087 ) [ją (G846)] w (G1722) izbie na piętrze (G5253 ). (Dz9_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz9_37 |
Wtedy właśnie zachorowała i umarła. Obmyto ją i położono w izbie na piętrze. (Dz9_37 BT_4) |
| L04 |
Dz9_37 |
Wtedy właśnie w tych dniach G2250 zachorowała G770 i umarła G599 . Obmyto G3068 ją i położono G5087 w izbie na piętrze G5253 . (Dz9_37 BT_4) |
| L05 |
Dz9_37 |
e-(ge)-ne-to |
de |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
e-(kei)-nais |
a-sTe-(nE)-sa-san |
au-(tEn) |
a-po-Ta-(nein): |
(lu)-sant-es |
de |
(e)-TE-kan |
[au-(tEn)] |
en |
hy-pe-(rO)-O. |
| L06 |
Dz9_37 |
ἐγένετο |
δὲ |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
ἐκείναις |
ἀσθενήσασαν |
αὐτὴν |
ἀποθανεῖν· |
λούσαντες |
δὲ |
ἔθηκαν |
[αὐτὴν] |
ἐν |
ὑπερῴῳ. |
| L07 |
Dz9_37 |
Stało się |
zaś |
w |
— |
dniach |
tamtych, |
[że] zachorowawszy |
ona |
umarła |
obmywszy |
zaś, |
położyli |
[ją] |
w |
izbie na piętrze. |
| L08 |
Dz9_37 |
e)ge/neto |
de\ |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
e)kei/nais |
a)sTenE/sasan |
au)tE\n |
a)poTanei=n: |
lou/santes |
de\ |
e)/TEkan |
[au)tE\n] |
e)n |
u(perO/|O|. |
| L09 |
Dz9_37 |
egeneto |
de |
en |
tais |
hEmerais |
ekeinais |
asTenEsasan |
autEn |
apoTanein: |
lusantes |
de |
eTEkan |
[autEn] |
en |
hyperOO. |
| L10 |
Dz9_37 |
γίνομαι |
δέ |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ἀσθενέω |
αὐτός |
ἀποθνῄσκω |
λούω |
δέ |
τίθημι |
αὐτός |
ἐν |
ὑπερῷον |
| L11 |
Dz9_37 |
(gi)-no-mai |
de |
en |
ho |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nos |
a-sTe-(ne)-O |
au-(tos) |
a-po-(TnE)-skO |
(lu)-O |
de |
(ti)-TE-mi |
au-(tos) |
en |
hy-pe-(rO)-on |
| L12 |
Dz9_37 |
v-3ami-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rd----dpf- |
v--aapasf- |
rp----asf- |
v--aan---- |
v--aapnpm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----asf- |
p--------- |
n-----dsn- |
| L13 |
Dz9_37 |
G1096 |
G1161 |
G1722 |
G3588 |
G2250 |
G1565 |
G770 |
G846 |
G599 |
G3068 |
G1161 |
G5087 |
G846 |
G1722 |
G5253 |
| L14 |
Dz9_37 |
egéneto |
dè |
en |
taîs |
hēmérais |
ekeínais |
asthenḗsasan |
autḕn |
apothaneîn· |
loúsantes |
dè |
éthēkan |
[autḕn] |
en |
hyperṓᵢōᵢ. |
| L15 |
Dz9_37 |
egeneto |
de |
en |
tais |
hēmerais |
ekeinais |
asthenēsasan |
autēn |
apothanein· |
lousantes |
de |
ethēkan |
[autēn] |
en |
hyperōō. |
| L16 |
Dz9_37 |
354/671 |
1572/2792 |
1142/2758 |
10049/19889 |
216/389 |
189/243 |
14/33 |
3811/5619 |
53/111 |
2/5 |
1573/2792 |
64/100 |
3812/5619 |
1143/2758 |
2/4 |
| L17 |
Dz9_37 |
Dz9_37_1 |
Dz9_37_2 |
Dz9_37_3 |
Dz9_37_4 |
Dz9_37_5 |
Dz9_37_6 |
Dz9_37_7 |
Dz9_37_8 |
Dz9_37_9 |
Dz9_37_10 |
Dz9_37_11 |
Dz9_37_12 |
Dz9_37_13 |
Dz9_37_14 |
Dz9_37_15 |
|
