| L01 |
Dz9_36 |
W Jafie zaś była pewna uczennica imieniem Tabita, co w tłumaczeniu znaczy Gazela. Była pełna dobrych uczynków i jałmużn, które czyniła. (Dz9_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz9_36 |
W (G1722 ) Jafie (G2445 ) zaś była (G2258 ) pewna (G5100 ) uczennica (G3102 ) imieniem (G3686 ) Tabita (G5000 ), co (G3739 ) w tłumaczeniu (G3004 ) znaczy (G1329 ) Gazela (G1393 ). Była (G2258) pełna (G4134 ) dobrych (G18 ) uczynków (G2041 ) i jałmużn (G1654 ), które (G3739) czyniła (G4160 ). (Dz9_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz9_36 |
Mieszkała też w Jafie pewna uczennica imieniem Tabita, co znaczy Gazela. Czyniła ona dużo dobrego i dawała hojne jałmużny. (Dz9_36 BT_4) |
| L04 |
Dz9_36 |
Mieszkała G2258 też w Jafie G2445 pewna uczennica G3102 imieniem G3686 Tabita G5000 , co znaczy G1329 Gazela G1393 . Czyniła G4160 ona dużo dobrego G18 i dawała hojne jałmużny G1654 . (Dz9_36 BT_4) |
| L05 |
Dz9_36 |
en |
i-(op)-pE |
de |
tis |
En |
ma-(TE)-tri-a |
o-(no)-ma-ti |
ta-bi-(Ta), |
hE |
di-er-mE-neu-o-(me)-nE |
(le)-ge-tai |
dork-(as): |
(hau)-tE |
En |
(plE)-rEs |
(erg)-On |
a-ga-(TOn) |
kai |
e-le-E-mo-sy-(nOn) |
hOn |
e-(poi)-ei. |
| L06 |
Dz9_36 |
Ἐν |
Ἰόππῃ |
δέ |
τις |
ἦν |
μαθήτρια |
ὀνόματι |
Ταβιθά, |
ἣ |
διερμηνευομένη |
λέγεται |
Δορκάς· |
αὕτη |
ἦν |
πλήρης |
ἔργων |
ἀγαθῶν |
καὶ |
ἐλεημοσυνῶν |
ὧν |
ἐποίει. |
| L07 |
Dz9_36 |
W |
Jafie |
zaś |
pewna |
była |
uczennica |
imieniem |
Tabita, |
która |
tłumaczona |
nazywa się |
Gazela |
ta |
była |
pełna |
dzieł |
dobrych |
i |
jałmużn, |
które |
czyniła. |
| L08 |
Dz9_36 |
*)en |
*)io/ppE| |
de/ |
tis |
E)=n |
maTE/tria |
o)no/mati |
*tabiTa/, |
E(\ |
diermEneuome/nE |
le/getai |
*dorka/s: |
au(/tE |
E)=n |
plE/rEs |
e)/rgOn |
a)gaTO=n |
kai\ |
e)leEmosunO=n |
O(=n |
e)poi/ei. |
| L09 |
Dz9_36 |
en |
ioppE |
de |
tis |
En |
maTEtria |
onomati |
tabiTa, |
hE |
diermEneuomenE |
legetai |
dorkas: |
hautE |
En |
plErEs |
ergOn |
agaTOn |
kai |
eleEmosynOn |
hOn |
epoiei. |
| L10 |
Dz9_36 |
ἐν |
Ἰόππη |
δέ |
τὶς |
εἰμί |
μαθήτρια |
ὄνομα |
Ταβιθά |
ὅς |
διερμηνεύω |
λέγω |
Δορκάς |
οὗτος |
εἰμί |
πλήρης |
ἔργον |
ἀγαθός |
καί |
ἐλεημοσύνη |
ὅς |
ποιέω |
| L11 |
Dz9_36 |
en |
i-(op)-pE |
de |
tis |
ei-(mi) |
ma-(TE)-tri-a |
(o)-no-ma |
ta-bi-(Ta) |
hos |
di-er-mE-(neu)-O |
(le)-gO |
dork-(as) |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
(plE)-rEs |
(erg)-on |
a-ga-(Tos) |
kai |
e-le-E-mo-(sy)-nE |
hos |
poi-(e)-O |
| L12 |
Dz9_36 |
p--------- |
n-----dsf- |
c--------- |
ri----nsf- |
v-3iai-s-- |
n-----nsf- |
n-----dsn- |
n-----nsf- |
rr----nsf- |
v--pppnsf- |
v-3ppi-s-- |
n-----nsf- |
rd----nsf- |
v-3iai-s-- |
a-----nsf- |
n-----gpn- |
a-----gpn- |
c--------- |
n-----gpf- |
rr----gpf- |
v-3iai-s-- |
| L13 |
Dz9_36 |
G1722 |
G2445 |
G1161 |
G5100 |
G2258 |
G3102 |
G3686 |
G5000 |
G3739 |
G1329 |
G3004 |
G1393 |
G846 |
G2258 |
G4134 |
G2041 |
G18 |
G2532 |
G1654 |
G3739 |
G4160 |
| L14 |
Dz9_36 |
En |
Ióppēᵢ |
dé |
tis |
ên |
mathḗtria |
onómati |
Tabithá, |
hḕ |
diermēneuoménē |
légetai |
Dorkás· |
haútē |
ên |
plḗrēs |
érgōn |
agathôn |
kaì |
eleēmosynôn |
hôn |
epoíei. |
| L15 |
Dz9_36 |
En |
Ioppē |
de |
tis |
ēn |
mathētria |
onomati |
Tabitha, |
hē |
diermēneuomenē |
legetai |
Dorkas· |
hautē |
ēn |
plērēs |
ergōn |
agathōn |
kai |
eleēmosynōn |
hōn |
epoiei. |
| L16 |
Dz9_36 |
1141/2758 |
1/10 |
1571/2792 |
243/569 |
332/437 |
1/1 |
127/230 |
1/2 |
629/1367 |
2/6 |
1015/1325 |
1/2 |
3810/5619 |
333/437 |
12/16 |
41/169 |
40/102 |
4998/9020 |
9/13 |
630/1367 |
355/568 |
| L17 |
Dz9_36 |
Dz9_36_1 |
Dz9_36_2 |
Dz9_36_3 |
Dz9_36_4 |
Dz9_36_5 |
Dz9_36_6 |
Dz9_36_7 |
Dz9_36_8 |
Dz9_36_9 |
Dz9_36_10 |
Dz9_36_11 |
Dz9_36_12 |
Dz9_36_13 |
Dz9_36_14 |
Dz9_36_15 |
Dz9_36_16 |
Dz9_36_17 |
Dz9_36_18 |
Dz9_36_19 |
Dz9_36_20 |
Dz9_36_21 |
|
