| L01 |
Dz9_39 |
Piotr więc wstał i poszedł z nimi. Gdy przybył, wprowadzili go do izby na piętrze. Stanęły przy nim wszystkie wdowy, płacząc i pokazując chitony i płaszcze, które Gazela robiła, gdy była z nimi. (Dz9_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz9_39 |
Piotr (G4074 ) więc wstał i (G3739 ) poszedł (G450 ; G4905 ) z (G846 ) nimi. Gdy przybył, wprowadzili (G321 ) go do (G1519 ) izby (G5253 ) na piętrze. Stanęły (G3936 ) przy (G3854 ) nim (G846) wszystkie (G3956 ; G3745 ) wdowy (G5503 ), płacząc (G2799 ) i pokazując (G1925 ) chitony (G5509 ) i płaszcze (G2440 ), które Gazela (G1393 ) robiła (G4160 ), gdy (G5607 ) była z (G3326 ) nimi (G846). (Dz9_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz9_39 |
Piotr poszedł z nimi, a gdy przyszedł, zaprowadzili go do izby na górze. Otoczyły go wszystkie wdowy i pokazywały mu ze łzami w oczach chitony i płaszcze, które zrobiła im Gazela za swego życia. (Dz9_39 BT_4) |
| L04 |
Dz9_39 |
Piotr G4074 poszedł G450 z nimi G4905 , a gdy przyszedł G3854 , zaprowadzili go G321 do izby na górze G5253 . Otoczyły go wszystkie G3956 wdowy G5503 i pokazywały G1925 mu ze łzami G2799 w oczach chitony G5509 i płaszcze G2440 , które zrobiła G4160 im Gazela G1393 za swego życia G5607 . (Dz9_39 BT_4) |
| L05 |
Dz9_39 |
a-na-(stas) |
de |
(pe)-tros |
sy-(nElT)-en |
au-(tois): |
hon |
pa-ra-ge-(no)-me-non |
a-(nE)-ga-gon |
eis |
to |
hy-pe-(rO)-on, |
kai |
pa-(re)-stE-san |
au-(tO) |
(pa)-sai |
hai |
(CHE)-rai |
(klai)-u-sai |
kai |
e-pi-deik-(ny)-me-nai |
CHi-(tO)-nas |
kai |
hi-(ma)-ti-a |
(ho)-sa |
e-(poi)-ei |
met' |
au-(tOn) |
(u)-sa |
hE |
dork-(as). |
| L06 |
Dz9_39 |
ἀναστὰς |
δὲ |
Πέτρος |
συνῆλθεν |
αὐτοῖς· |
ὃν |
παραγενόμενον |
ἀνήγαγον |
εἰς |
τὸ |
ὑπερῷον, |
καὶ |
παρέστησαν |
αὐτῷ |
πᾶσαι |
αἱ |
χῆραι |
κλαίουσαι |
καὶ |
ἐπιδεικνύμεναι |
χιτῶνας |
καὶ |
ἱμάτια |
ὅσα |
ἐποίει |
μετ᾿ |
αὐτῶν |
οὖσα |
ἡ |
Δορκάς. |
| L07 |
Dz9_39 |
Wstawszy |
zaś |
Piotr |
poszedł |
z nimi |
którego |
gdy przybył, |
wprowadzili |
do |
— |
izby na piętrze, |
i |
stanęły przy |
nim |
wszystkie |
— |
wdowy, |
płacząc |
i |
pokazując |
chitony |
i |
płaszcze, |
ile [ich] |
czyniła |
z |
nimi |
będąc |
— |
Gazela. |
| L08 |
Dz9_39 |
a)nasta\s |
de\ |
*pe/tros |
sunE=lTen |
au)toi=s: |
o(\n |
parageno/menon |
a)nE/gagon |
ei)s |
to\ |
u(perO=|on, |
kai\ |
pare/stEsan |
au)tO=| |
pa=sai |
ai( |
CHE=rai |
klai/ousai |
kai\ |
e)pideiknu/menai |
CHitO=nas |
kai\ |
i(ma/tia |
o(/sa |
e)poi/ei |
met' |
au)tO=n |
ou)=sa |
E( |
*dorka/s. |
| L09 |
Dz9_39 |
anastas |
de |
petros |
synElTen |
autois: |
hon |
paragenomenon |
anEgagon |
eis |
to |
hyperOon, |
kai |
parestEsan |
autO |
pasai |
hai |
CHErai |
klaiusai |
kai |
epideiknymenai |
CHitOnas |
kai |
himatia |
hosa |
epoiei |
met' |
autOn |
usa |
hE |
dorkas. |
| L10 |
Dz9_39 |
ἀνίστημι |
δέ |
Πέτρος |
συνέρχομαι |
αὐτός |
ὅς |
παραγίνομαι |
ἀνάγω |
εἰς |
ὁ |
ὑπερῷον |
καί |
παρίστημι |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
χῆρος |
κλαίω |
καί |
ἐπιδείκνυμι |
χιτών |
καί |
ἱμάτιον |
ὅσος |
ποιέω |
μετά |
αὐτός |
εἰμί |
ὁ |
Δορκάς |
| L11 |
Dz9_39 |
a-(ni)-stE-mi |
de |
(pe)-tros |
sy-(ner)-CHo-mai |
au-(tos) |
hos |
pa-ra-(gi)-no-mai |
a-(na)-gO |
eis |
ho |
hy-pe-(rO)-on |
kai |
pa-(ri)-stE-mi |
au-(tos) |
pas |
ho |
(CHE)-ros |
(klai)-O |
kai |
e-pi-(deik)-ny-mi |
CHi-(tOn) |
kai |
hi-(ma)-ti-on |
(ho)-sos |
poi-(e)-O |
me-(ta) |
au-(tos) |
ei-(mi) |
ho |
dork-(as) |
| L12 |
Dz9_39 |
v--aapnsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
rr----asm- |
v--ampasm- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----dsm- |
a-----npf- |
ra----npf- |
a-----npf- |
v--papnpf- |
c--------- |
v--pmpnpf- |
n-----apm- |
c--------- |
n-----apn- |
rr----apn- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
rp----gpf- |
v--papnsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
| L13 |
Dz9_39 |
G450 |
G1161 |
G4074 |
G4905 |
G846 |
G3739 |
G3854 |
G321 |
G1519 |
G3588 |
G5253 |
G2532 |
G3936 |
G846 |
G3956 |
G3588 |
G5503 |
G2799 |
G2532 |
G1925 |
G5509 |
G2532 |
G2440 |
G3745 |
G4160 |
G3326 |
G846 |
G5607 |
G3588 |
G1393 |
| L14 |
Dz9_39 |
anastàs |
dè |
Pétros |
synêlthen |
autoîs· |
hòn |
paragenómenon |
anḗgagon |
eis |
tò |
hyperôᵢon, |
kaì |
paréstēsan |
autôᵢ |
pâsai |
hai |
chêrai |
klaíousai |
kaì |
epideiknýmenai |
chitônas |
kaì |
himátia |
hósa |
epoíei |
met᾿ |
autôn |
oûsa |
hē |
Dorkás. |
| L15 |
Dz9_39 |
anastas |
de |
Petros |
synēlthen |
autois· |
hon |
paragenomenon |
anēgagon |
eis |
to |
hyperōon, |
kai |
parestēsan |
autō |
pasai |
hai |
chērai |
klaiousai |
kai |
epideiknymenai |
chitōnas |
kai |
himatia |
hosa |
epoiei |
met᾿ |
autōn |
ousa |
hē |
Dorkas. |
| L16 |
Dz9_39 |
78/109 |
1575/2792 |
121/156 |
11/29 |
3815/5619 |
631/1367 |
19/37 |
6/23 |
874/1767 |
10052/19889 |
3/4 |
4999/9020 |
17/41 |
3816/5619 |
483/1244 |
10053/19889 |
14/26 |
26/40 |
5000/9020 |
5/7 |
10/11 |
5001/9020 |
43/60 |
61/110 |
356/568 |
263/469 |
3817/5619 |
57/154 |
10054/19889 |
2/2 |
| L17 |
Dz9_39 |
Dz9_39_1 |
Dz9_39_2 |
Dz9_39_3 |
Dz9_39_4 |
Dz9_39_5 |
Dz9_39_6 |
Dz9_39_7 |
Dz9_39_8 |
Dz9_39_9 |
Dz9_39_10 |
Dz9_39_11 |
Dz9_39_12 |
Dz9_39_13 |
Dz9_39_14 |
Dz9_39_15 |
Dz9_39_16 |
Dz9_39_17 |
Dz9_39_18 |
Dz9_39_19 |
Dz9_39_20 |
Dz9_39_21 |
Dz9_39_22 |
Dz9_39_23 |
Dz9_39_24 |
Dz9_39_25 |
Dz9_39_26 |
Dz9_39_27 |
Dz9_39_28 |
Dz9_39_29 |
Dz9_39_30 |
|
