| L01 |
Dz9_40 |
Piotr zaś usunął wszystkich na zewnątrz, ukląkł i pomodlił się. Następnie zwrócił się do ciała i powiedział: „Tabito, wstań”. Ona otworzyła swoje oczy, a ujrzawszy Piotra, usiadła. (Dz9_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz9_40 |
Piotr (G4074 ) zaś usunął (G1544 ) wszystkich (G3956 ) na (G1854 ) zewnątrz (G5087 ), ukląkł i pomodlił (G1119 ) się (G4336 ). Następnie zwrócił się (G1994 ) do (G4314 ) ciała (G4983 ) i powiedział (G2036 ): „Tabito (G5000 ), wstań (G450 )”. Ona otworzyła (G455 ) swoje (G846 ) oczy (G3788 ), a ujrzawszy (G1492 ) Piotra (G4074), usiadła (G339 ). (Dz9_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz9_40 |
Po usunięciu wszystkich, Piotr upadł na kolana i modlił się. Potem zwrócił się do ciała i rzekł: Tabito, wstań! A ona otwarła oczy i zobaczywszy Piotra, usiadła. (Dz9_40 BT_4) |
| L04 |
Dz9_40 |
Po usunięciu G1544 wszystkich G3956 , Piotr G4074 upadł G5087 na kolana G1119 i modlił się G4336 . Potem zwrócił się G1994 do ciała G4983 i rzekł G2036 : Tabito G5000 , wstań G450 ! A ona otwarła G455 oczy G3788 i zobaczywszy G3708 Piotra G4074 , usiadła G339 . (Dz9_40 BT_4) |
| L05 |
Dz9_40 |
ek-ba-(lOn) |
de |
(e)-KsO |
(pant)-as |
ho |
(pe)-tros |
kai |
Teis |
ta |
(go)-na-ta |
pro-(sEu)-Ksa-to, |
kai |
e-pi-(stre)-PSas |
pros |
to |
(sO)-ma |
(ei)-pen, |
ta-bi-(Ta), |
a-(na)-stE-Ti. |
hE |
de |
(E)-noi-Ksen |
tus |
of-Talm-(us) |
au-(tEs), |
kai |
i-(du)-sa |
ton |
(pe)-tron |
a-ne-(ka)-Ti-sen. |
| L06 |
Dz9_40 |
ἐκβαλὼν |
δὲ |
ἔξω |
πάντας |
ὁ |
Πέτρος |
καὶ |
θεὶς |
τὰ |
γόνατα |
προσηύξατο, |
καὶ |
ἐπιστρέψας |
πρὸς |
τὸ |
σῶμα |
εἶπεν, |
Ταβιθά, |
ἀνάστηθι. |
ἡ |
δὲ |
ἤνοιξεν |
τοὺς |
ὀφθαλμοὺς |
αὐτῆς, |
καὶ |
ἰδοῦσα |
τὸν |
Πέτρον |
ἀνεκάθισεν. |
| L07 |
Dz9_40 |
Wyrzuciwszy |
zaś |
na zewnątrz |
wszystkich, |
— |
Piotr |
i |
położywszy |
— |
kolana, |
pomodlił się, |
i |
zwróciwszy się |
do |
— |
ciała, |
powiedział: |
Tabito, |
wstań. |
Ona |
zaś |
otworzyła |
— |
oczy |
swoje, |
i |
ujrzawszy |
— |
Piotra, |
usiadła. |
| L08 |
Dz9_40 |
e)kbalO\n |
de\ |
e)/XO |
pa/ntas |
o( |
*pe/tros |
kai\ |
Tei\s |
ta\ |
go/nata |
prosEu/Xato, |
kai\ |
e)pistre/PSas |
pro\s |
to\ |
sO=ma |
ei)=pen, |
*tabiTa/, |
a)na/stETi. |
E( |
de\ |
E)/noiXen |
tou\s |
o)fTalmou\s |
au)tE=s, |
kai\ |
i)dou=sa |
to\n |
*pe/tron |
a)neka/Tisen. |
| L09 |
Dz9_40 |
ekbalOn |
de |
eXO |
pantas |
ho |
petros |
kai |
Teis |
ta |
gonata |
prosEuXato, |
kai |
epistrePSas |
pros |
to |
sOma |
eipen, |
tabiTa, |
anastETi. |
hE |
de |
EnoiXen |
tus |
ofTalmus |
autEs, |
kai |
idusa |
ton |
petron |
anekaTisen. |
| L10 |
Dz9_40 |
ἐκβάλλω |
δέ |
ἔξω |
πᾶς |
ὁ |
Πέτρος |
καί |
τίθημι |
ὁ |
γόνυ |
προσεύχομαι |
καί |
ἐπιστρέφω |
πρός |
ὁ |
σῶμα |
λέγω |
Ταβιθά |
ἀνίστημι |
ὁ |
δέ |
ἀνοίγω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
καί |
ὁράω |
ὁ |
Πέτρος |
ἀνακαθίζω |
| L11 |
Dz9_40 |
ek-(bal)-lO |
de |
(e)-KsO |
pas |
ho |
(pe)-tros |
kai |
(ti)-TE-mi |
ho |
(go)-ny |
pro-(seu)-CHo-mai |
kai |
e-pi-(stre)-fO |
pros |
ho |
(sO)-ma |
(le)-gO |
ta-bi-(Ta) |
a-(ni)-stE-mi |
ho |
de |
a-(noi)-gO |
ho |
of-Talm-(os) |
au-(tos) |
kai |
ho-(ra)-O |
ho |
(pe)-tros |
a-na-ka-(TiD)-ZO |
| L12 |
Dz9_40 |
v--aapnsm- |
c--------- |
d--------- |
a-----apm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
ra----apn- |
n-----apn- |
v-3ami-s-- |
c--------- |
v--aapnsm- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
v-3aai-s-- |
n-----vsf- |
v-2aad-s-- |
ra----nsf- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gsf- |
c--------- |
v--aapnsf- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Dz9_40 |
G1544 |
G1161 |
G1854 |
G3956 |
G3588 |
G4074 |
G2532 |
G5087 |
G3588 |
G1119 |
G4336 |
G2532 |
G1994 |
G4314 |
G3588 |
G4983 |
G2036 |
G5000 |
G450 |
G3588 |
G1161 |
G455 |
G3588 |
G3788 |
G846 |
G2532 |
G1492 |
G3588 |
G4074 |
G339 |
| L14 |
Dz9_40 |
ekbalṑn |
dè |
éxō |
pántas |
ho |
Pétros |
kaì |
theìs |
tà |
gónata |
prosēúxato, |
kaì |
epistrépsas |
pròs |
tò |
sôma |
eîpen, |
Tabithá, |
anástēthi. |
hē |
dè |
ḗnoixen |
toùs |
ophthalmoùs |
autês, |
kaì |
idoûsa |
tòn |
Pétron |
anekáthisen. |
| L15 |
Dz9_40 |
ekbalōn |
de |
exō |
pantas |
ho |
Petros |
kai |
theis |
ta |
gonata |
prosēuxato, |
kai |
epistrepsas |
pros |
to |
sōma |
eipen, |
Tabitha, |
anastēthi. |
hē |
de |
ēnoixen |
tous |
ophthalmous |
autēs, |
kai |
idousa |
ton |
Petron |
anekathisen. |
| L16 |
Dz9_40 |
74/81 |
1576/2792 |
46/63 |
484/1244 |
10055/19889 |
122/156 |
5002/9020 |
65/100 |
10056/19889 |
5/12 |
49/85 |
5003/9020 |
19/36 |
416/700 |
10057/19889 |
38/142 |
816/934 |
2/2 |
79/109 |
10058/19889 |
1577/2792 |
35/77 |
10059/19889 |
70/100 |
3818/5619 |
5004/9020 |
391/666 |
10060/19889 |
123/156 |
2/2 |
| L17 |
Dz9_40 |
Dz9_40_1 |
Dz9_40_2 |
Dz9_40_3 |
Dz9_40_4 |
Dz9_40_5 |
Dz9_40_6 |
Dz9_40_7 |
Dz9_40_8 |
Dz9_40_9 |
Dz9_40_10 |
Dz9_40_11 |
Dz9_40_12 |
Dz9_40_13 |
Dz9_40_14 |
Dz9_40_15 |
Dz9_40_16 |
Dz9_40_17 |
Dz9_40_18 |
Dz9_40_19 |
Dz9_40_20 |
Dz9_40_21 |
Dz9_40_22 |
Dz9_40_23 |
Dz9_40_24 |
Dz9_40_25 |
Dz9_40_26 |
Dz9_40_27 |
Dz9_40_28 |
Dz9_40_29 |
Dz9_40_30 |
|
