| L01 |
Dz9_6 |
Ale wstań, wejdź do miasta, a zostanie ci powiedziane, co masz czynić”. (Dz9_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz9_6 |
Ale wstań (G450 ), wejdź (G1525 ) do (G1519 ) miasta (G4172 ), a zostanie ci (G4671 ; G4571 ) powiedziane (G2980 ), co (G5101 ) masz (G1163 ) czynić (G4160 )”. (Dz9_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz9_6 |
Wstań i wejdź do miasta, tam ci powiedzą, co masz czynić. (Dz9_6 BT_4) |
| L04 |
Dz9_6 |
Wstań G450 i wejdź G1525 do miasta G4172 , tam ci powiedzą G2980 , co masz czynić G4160 . (Dz9_6 BT_4) |
| L05 |
Dz9_6 |
al-(la) |
a-(na)-stE-Ti |
kai |
(ei)-selT-e |
eis |
tEn |
(po)-lin, |
kai |
la-lE-TE-se-(tai) |
soi |
ho |
ti |
se |
dei |
poi-(ein). |
| L06 |
Dz9_6 |
ἀλλὰ |
ἀνάστηθι |
καὶ |
εἴσελθε |
εἰς |
τὴν |
πόλιν, |
καὶ |
λαληθήσεταί |
σοι |
ὅ |
τί |
σε |
δεῖ |
ποιεῖν. |
| L07 |
Dz9_6 |
ale |
wstań |
i |
wejdź |
do |
— |
miasta, |
i |
zostanie powiedziane |
ci |
[to], |
co |
ci |
trzeba |
czynić. |
| L08 |
Dz9_6 |
a)lla\ |
a)na/stETi |
kai\ |
ei)/selTe |
ei)s |
tE\n |
po/lin, |
kai\ |
lalETE/setai/ |
soi |
o(/ |
ti/ |
se |
dei= |
poiei=n. |
| L09 |
Dz9_6 |
alla |
anastETi |
kai |
eiselTe |
eis |
tEn |
polin, |
kai |
lalETEsetai |
soi |
ho |
ti |
se |
dei |
poiein. |
| L10 |
Dz9_6 |
ἀλλά |
ἀνίστημι |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
καί |
λαλέω |
σύ |
ὅς |
τὶς |
σύ |
δεῖ |
ποιέω |
| L11 |
Dz9_6 |
al-(la) |
a-(ni)-stE-mi |
kai |
ei-(ser)-CHo-mai |
eis |
ho |
(po)-lis |
kai |
la-(le)-O |
sy |
hos |
tis |
sy |
dei |
poi-(e)-O |
| L12 |
Dz9_6 |
c--------- |
v-2aad-s-- |
c--------- |
v-2aad-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3fpi-s-- |
rp----ds-- |
rr----asn- |
ri----asn- |
rp----as-- |
v-3pai-s-- |
v--pan---- |
| L13 |
Dz9_6 |
G235 |
G450 |
G2532 |
G1525 |
G1519 |
G3588 |
G4172 |
G2532 |
G2980 |
G4671 |
G3588 |
G5101 |
G4571 |
G1163 |
G4160 |
| L14 |
Dz9_6 |
allà |
anástēthi |
kaì |
eíselthe |
eis |
tḕn |
pólin, |
kaì |
lalēthḗsetaí |
soi |
hó |
tí |
se |
deî |
poieîn. |
| L15 |
Dz9_6 |
alla |
anastēthi |
kai |
eiselthe |
eis |
tēn |
polin, |
kai |
lalēthēsetai |
soi |
ho |
ti |
se |
dei |
poiein. |
| L16 |
Dz9_6 |
229/638 |
73/109 |
4958/9020 |
138/194 |
865/1767 |
9979/19889 |
90/163 |
4959/9020 |
161/296 |
150/213 |
9980/19889 |
353/520 |
125/200 |
50/103 |
353/568 |
| L17 |
Dz9_6 |
Dz9_6_1 |
Dz9_6_2 |
Dz9_6_3 |
Dz9_6_4 |
Dz9_6_5 |
Dz9_6_6 |
Dz9_6_7 |
Dz9_6_8 |
Dz9_6_9 |
Dz9_6_10 |
Dz9_6_11 |
Dz9_6_12 |
Dz9_6_13 |
Dz9_6_14 |
Dz9_6_15 |
|
