| L01 |
Dz9_7 |
Mężczyźni zaś, którzy mu towarzyszyli w drodze, stali oniemiali; słyszeli wprawdzie głos, lecz nikogo nie widzieli. (Dz9_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz9_7 |
Mężczyźni (G435 ) zaś, którzy mu (G846 ) towarzyszyli w (G4922 ) drodze, stali (G2476 ) oniemiali (G3501 ); słyszeli (G191 ) wprawdzie głos (G5456 ), lecz nikogo (G3367 ) nie (G2334 ) widzieli. (Dz9_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz9_7 |
Ludzie, którzy mu towarzyszyli w drodze, oniemieli ze zdumienia, słyszeli bowiem głos, lecz nie widzieli nikogo. (Dz9_7 BT_4) |
| L04 |
Dz9_7 |
Ludzie G435 , którzy mu towarzyszyli G4922 w drodze, oniemieli G1769 ze zdumienia, słyszeli G191 bowiem głos G5456 , lecz nie widzieli G2334 nikogo G3367 . (Dz9_7 BT_4) |
| L05 |
Dz9_7 |
hoi |
de |
(an)-dres |
hoi |
sy-no-(deu)-ont-es |
au-(tO) |
hei-(stE)-kei-san |
e-ne-(oi), |
a-(ku)-ont-es |
men |
tEs |
fO-(nEs) |
mE-(de)-na |
de |
Te-O-(runt)-es. |
| L06 |
Dz9_7 |
οἱ |
δὲ |
ἄνδρες |
οἱ |
συνοδεύοντες |
αὐτῷ |
εἱστήκεισαν |
ἐνεοί, |
ἀκούοντες |
μὲν |
τῆς |
φωνῆς |
μηδένα |
δὲ |
θεωροῦντες. |
| L07 |
Dz9_7 |
— |
zaś |
mężowie |
— |
towarzyszący w drodze |
mu |
stali |
oniemiali, |
słysząc |
wprawdzie |
— |
głosu, |
nikogo |
zaś |
nie widząc. |
| L08 |
Dz9_7 |
oi( |
de\ |
a)/ndres |
oi( |
sunodeu/ontes |
au)tO=| |
ei(stE/keisan |
e)neoi/, |
a)kou/ontes |
me\n |
tE=s |
fOnE=s |
mEde/na |
de\ |
TeOrou=ntes. |
| L09 |
Dz9_7 |
hoi |
de |
andres |
hoi |
synodeuontes |
autO |
heistEkeisan |
eneoi, |
akuontes |
men |
tEs |
fOnEs |
mEdena |
de |
TeOruntes. |
| L10 |
Dz9_7 |
ὁ |
δέ |
ἀνήρ |
ὁ |
συνοδεύω |
αὐτός |
ἵστημι |
ἐνεός |
ἀκούω |
μέν |
ὁ |
φωνή |
μηδείς |
δέ |
θεωρέω |
| L11 |
Dz9_7 |
ho |
de |
a-(nEr) |
ho |
sy-no-(deu)-O |
au-(tos) |
(hi)-stE-mi |
e-ne-(os) |
a-(ku)-O |
men |
ho |
fO-(nE) |
mE-(deis) |
de |
Te-O-(re)-O |
| L12 |
Dz9_7 |
ra----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
ra----npm- |
v--papnpm- |
rp----dsm- |
v-3yai-p-- |
a-----npm- |
v--papnpm- |
c--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
a-----asm- |
c--------- |
v--papnpm- |
| L13 |
Dz9_7 |
G3588 |
G1161 |
G435 |
G3588 |
G4922 |
G846 |
G2476 |
G3501 |
G191 |
G3303 |
G3588 |
G5456 |
G3367 |
G1161 |
G2334 |
| L14 |
Dz9_7 |
hoi |
dè |
ándres |
hoi |
synodeúontes |
autôᵢ |
heistḗkeisan |
eneoí, |
akoúontes |
mèn |
tês |
phōnês |
mēdéna |
dè |
theōroûntes. |
| L15 |
Dz9_7 |
hoi |
de |
andres |
hoi |
synodeuontes |
autō |
heistēkeisan |
eneoi, |
akouontes |
men |
tēs |
phōnēs |
mēdena |
de |
theōrountes. |
| L16 |
Dz9_7 |
9981/19889 |
1547/2792 |
80/216 |
9982/19889 |
1/1 |
3783/5619 |
95/155 |
14/25 |
261/428 |
57/179 |
9983/19889 |
52/139 |
27/90 |
1548/2792 |
45/58 |
| L17 |
Dz9_7 |
Dz9_7_1 |
Dz9_7_2 |
Dz9_7_3 |
Dz9_7_4 |
Dz9_7_5 |
Dz9_7_6 |
Dz9_7_7 |
Dz9_7_8 |
Dz9_7_9 |
Dz9_7_10 |
Dz9_7_11 |
Dz9_7_12 |
Dz9_7_13 |
Dz9_7_14 |
Dz9_7_15 |
|
