| L01 |
Ef1_10 |
dla zarządzenia pełnią czasów: aby wszystko zjednoczyć pod jedną Głową w Chrystusie — to, co w niebiosach, i to, co na ziemi — w Nim. (Ef1_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef1_10 |
dla (G1519 ) zarządzenia (G3622 ) pełnią (G4138 ) czasów (G2540 ): aby wszystko (G3956 ) zjednoczyć (G346 ) pod jedną Głową w (G1722 ) Chrystusie (G5547 ) — to, co w niebiosach (G3772 ), i to, co na (G1909 ) ziemi (G1093 ) — w (G1722) Nim (G846 ). (Ef1_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef1_10 |
dla dokonania pełni czasów, aby wszystko na nowo zjednoczyć w Chrystusie jako Głowie: to, co w niebiosach, i to, co na ziemi. (Ef1_10 BT_4) |
| L04 |
Ef1_10 |
(10) aby w G1519 zarządzeniu G3622 pełni G4138 czasów G2540 wszystko G3956 na nowo zjednoczyć G346 w G1722 Chrystusie G5547 jako Głowie: to, co w niebiosach G1909 G3772 , i to, co na ziemi G2532 G1909 G1093 , w Nim G1722 G846 . (Ef1_10 BT_4) |
| L05 |
Ef1_10 |
eis |
oi-ko-no-(mi)-an |
tu |
plE-(rO)-ma-tos |
tOn |
kai-(rOn), |
a-na-ke-fa-lai-(O)-sa-sTai |
ta |
(pant)-a |
en |
tO |
CHri-(stO), |
ta |
e-(pi) |
tois |
u-ra-(nois) |
kai |
ta |
e-(pi) |
tEs |
gEs: |
en |
au-(tO), |
| L06 |
Ef1_10 |
εἰς |
οἰκονομίαν |
τοῦ |
πληρώματος |
τῶν |
καιρῶν, |
ἀνακεφαλαιώσασθαι |
τὰ |
πάντα |
ἐν |
τῷ |
Χριστῷ, |
τὰ |
ἐπὶ |
τοῖς |
οὐρανοῖς |
καὶ |
τὰ |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς· |
ἐν |
αὐτῷ, |
| L07 |
Ef1_10 |
dla |
zarządzenia |
— |
pełni |
— |
czasów, |
zjednoczyć pod jedną Głową |
— |
wszystko |
w |
— |
Chrystusie, |
[to, co] |
na |
— |
niebiosach |
i |
[to, co] |
na |
— |
ziemi |
w |
Nim, |
| L08 |
Ef1_10 |
ei)s |
oi)konomi/an |
tou= |
plErO/matos |
tO=n |
kairO=n, |
a)nakefalaiO/sasTai |
ta\ |
pa/nta |
e)n |
tO=| |
*CHristO=|, |
ta\ |
e)pi\ |
toi=s |
ou)ranoi=s |
kai\ |
ta\ |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s: |
e)n |
au)tO=|, |
| L09 |
Ef1_10 |
eis |
oikonomian |
tu |
plErOmatos |
tOn |
kairOn, |
anakefalaiOsasTai |
ta |
panta |
en |
tO |
CHristO, |
ta |
epi |
tois |
uranois |
kai |
ta |
epi |
tEs |
gEs: |
en |
autO, |
| L10 |
Ef1_10 |
εἰς |
οἰκονομία |
ὁ |
πλήρωμα |
ὁ |
καιρός |
ἀνακεφαλαιόω |
ὁ |
πᾶς |
ἐν |
ὁ |
Χριστός |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ἐν |
αὐτός |
| L11 |
Ef1_10 |
eis |
oi-ko-no-(mi)-a |
ho |
(plE)-rO-ma |
ho |
kai-(ros) |
a-na-ke-fa-lai-(o)-O |
ho |
pas |
en |
ho |
CHri-(stos) |
ho |
e-(pi) |
ho |
u-ra-(nos) |
kai |
ho |
e-(pi) |
ho |
gE |
en |
au-(tos) |
| L12 |
Ef1_10 |
p--------- |
n-----asf- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
v--amn---- |
ra----apn- |
a-----apn- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
ra----apn- |
p--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
c--------- |
ra----apn- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
p--------- |
rp----dsm- |
| L13 |
Ef1_10 |
G1519 |
G3622 |
G3588 |
G4138 |
G3588 |
G2540 |
G346 |
G3588 |
G3956 |
G1722 |
G3588 |
G5547 |
G3588 |
G1909 |
G3588 |
G3772 |
G2532 |
G3588 |
G1909 |
G3588 |
G1093 |
G1722 |
G846 |
| L14 |
Ef1_10 |
eis |
oikonomían |
toû |
plērṓmatos |
tôn |
kairôn, |
anakephalaiṓsasthai |
tà |
pánta |
en |
tôᵢ |
Christôᵢ, |
tà |
epì |
toîs |
ouranoîs |
kaì |
tà |
epì |
tês |
gês· |
en |
autôᵢ, |
| L15 |
Ef1_10 |
eis |
oikonomian |
tou |
plērōmatos |
tōn |
kairōn, |
anakephalaiōsasthai |
ta |
panta |
en |
tō |
Christō, |
ta |
epi |
tois |
ouranois |
kai |
ta |
epi |
tēs |
gēs· |
en |
autō, |
| L16 |
Ef1_10 |
1371/1767 |
5/9 |
14684/19889 |
12/17 |
14685/19889 |
56/85 |
2/2 |
14686/19889 |
844/1244 |
1857/2758 |
14687/19889 |
300/529 |
14688/19889 |
643/890 |
14689/19889 |
188/273 |
6510/9020 |
14690/19889 |
644/890 |
14691/19889 |
140/250 |
1858/2758 |
4602/5619 |
| L17 |
Ef1_10 |
Ef1_10_1 |
Ef1_10_2 |
Ef1_10_3 |
Ef1_10_4 |
Ef1_10_5 |
Ef1_10_6 |
Ef1_10_7 |
Ef1_10_8 |
Ef1_10_9 |
Ef1_10_10 |
Ef1_10_11 |
Ef1_10_12 |
Ef1_10_13 |
Ef1_10_14 |
Ef1_10_15 |
Ef1_10_16 |
Ef1_10_17 |
Ef1_10_18 |
Ef1_10_19 |
Ef1_10_20 |
Ef1_10_21 |
Ef1_10_22 |
Ef1_10_23 |
|
