| L01 |
Ef1_11 |
W Nim także dostąpiliśmy udziału, przeznaczeni wcześniej według postanowienia Tego, który sprawia wszystko zgodnie z zamysłem swojej woli, (Ef1_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef1_11 |
W (G1722 ) Nim także dostąpiliśmy (G2820 ) udziału, przeznaczeni (G4309 ) wcześniej według (G2596 ) postanowienia (G4286 ) Tego (G846 ), który (G3739 ) sprawia (G1754 ) wszystko (G3956 ) zgodnie z zamysłem (G1012 ) swojej woli (G2307 ), (Ef1_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef1_11 |
W Nim dostąpiliśmy udziału my również, z góry przeznaczeni zamiarem Tego, który dokonuje wszystkiego zgodnie z zamysłem swej woli (Ef1_11 BT_4) |
| L04 |
Ef1_11 |
(11) W Nim G1722 dostąpiliśmy G2820 udziału G2820 my również G2532 , z góry przeznaczeni G4309 zamiarem G4286 Tego G3588 , który dokonuje G1754 wszystkiego G3956 zgodnie z zamysłem G2596 G1012 swej woli G2307 , (Ef1_11 BT_4) |
| L05 |
Ef1_11 |
en |
hO |
kai |
e-klE-(rO)-TE-men |
pro-o-ri-(sTent)-es |
ka-(ta) |
(pro)-Te-sin |
tu |
ta |
(pant)-a |
e-ner-(gunt)-os |
ka-(ta) |
tEn |
bu-(lEn) |
tu |
Te-(lE)-ma-tos |
au-(tu), |
| L06 |
Ef1_11 |
ἐν |
ᾧ |
καὶ |
ἐκληρώθημεν |
προορισθέντες |
κατὰ |
πρόθεσιν |
τοῦ |
τὰ |
πάντα |
ἐνεργοῦντος |
κατὰ |
τὴν |
βουλὴν |
τοῦ |
θελήματος |
αὐτοῦ, |
| L07 |
Ef1_11 |
w |
którym |
też |
dostąpiliśmy udziału, |
zostawszy przeznaczeni wcześniej |
według |
postanowienia |
[Tego, który] |
— |
wszystko |
sprawia |
według |
— |
zamysłu |
— |
woli |
Jego, |
| L08 |
Ef1_11 |
e)n |
O(=| |
kai\ |
e)klErO/TEmen |
proorisTe/ntes |
kata\ |
pro/Tesin |
tou= |
ta\ |
pa/nta |
e)nergou=ntos |
kata\ |
tE\n |
boulE\n |
tou= |
TelE/matos |
au)tou=, |
| L09 |
Ef1_11 |
en |
hO |
kai |
eklErOTEmen |
proorisTentes |
kata |
proTesin |
tu |
ta |
panta |
energuntos |
kata |
tEn |
bulEn |
tu |
TelEmatos |
autu, |
| L10 |
Ef1_11 |
ἐν |
ὅς |
καί |
κληρόω |
προορίζω |
κατά |
πρόθεσις |
ὁ |
ὁ |
πᾶς |
ἐνεργέω |
κατά |
ὁ |
βουλή |
ὁ |
θέλημα |
αὐτός |
| L11 |
Ef1_11 |
en |
hos |
kai |
klE-(ro)-O |
pro-o-(riD)-ZO |
ka-(ta) |
(pro)-Te-sis |
ho |
ho |
pas |
e-ner-(ge)-O |
ka-(ta) |
ho |
bu-(lE) |
ho |
(Te)-lE-ma |
au-(tos) |
| L12 |
Ef1_11 |
p--------- |
rr----dsm- |
d--------- |
v-1api-p-- |
v--appnpm- |
p--------- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
ra----apn- |
a-----apn- |
v--papgsm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
rp----gsm- |
| L13 |
Ef1_11 |
G1722 |
G3739 |
G2532 |
G2820 |
G4309 |
G2596 |
G4286 |
G3588 |
G3588 |
G3956 |
G1754 |
G2596 |
G3588 |
G1012 |
G3588 |
G2307 |
G846 |
| L14 |
Ef1_11 |
en |
hôᵢ |
kaì |
eklērṓthēmen |
prooristhéntes |
katà |
próthesin |
toû |
tà |
pánta |
energoûntos |
katà |
tḕn |
boulḕn |
toû |
thelḗmatos |
autoû, |
| L15 |
Ef1_11 |
en |
hō |
kai |
eklērōthēmen |
prooristhentes |
kata |
prothesin |
tou |
ta |
panta |
energountos |
kata |
tēn |
boulēn |
tou |
thelēmatos |
autou, |
| L16 |
Ef1_11 |
1859/2758 |
978/1367 |
6511/9020 |
1/1 |
6/6 |
324/473 |
8/12 |
14692/19889 |
14693/19889 |
845/1244 |
12/21 |
325/473 |
14694/19889 |
11/12 |
14695/19889 |
39/62 |
4603/5619 |
| L17 |
Ef1_11 |
Ef1_11_1 |
Ef1_11_2 |
Ef1_11_3 |
Ef1_11_4 |
Ef1_11_5 |
Ef1_11_6 |
Ef1_11_7 |
Ef1_11_8 |
Ef1_11_9 |
Ef1_11_10 |
Ef1_11_11 |
Ef1_11_12 |
Ef1_11_13 |
Ef1_11_14 |
Ef1_11_15 |
Ef1_11_16 |
Ef1_11_17 |
|
