| L01 |
Ef1_9 |
oznajmiwszy nam tajemnicę swojej woli, według swojego upodobania, które wcześniej postanowił w Nim (Ef1_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef1_9 |
oznajmiwszy (G1107 ) nam (G2254 ) tajemnicę (G3466 ) swojej woli (G2307 ), według (G2596 ) swojego (G846 ) upodobania (G2107 ), które (G3739 ) wcześniej postanowił (G4388 ) w (G1722 ) Nim (G846) (Ef1_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef1_9 |
przez to, że nam oznajmił tajemnicę swej woli według swego postanowienia, które przedtem w Nim powziął (Ef1_9 BT_4) |
| L04 |
Ef1_9 |
(9) Oznajmił G1107 nam G2254 tajemnicę G3466 swojej G846 woli G2307 , według G2596 swego G846 postanowienia G2107 , które G3739 wcześniej powziął G4388 w Nim G1722 G846 , (Ef1_9 BT_4) |
| L05 |
Ef1_9 |
gnO-(ri)-sas |
hE-(min) |
to |
my-(stE)-ri-on |
tu |
Te-(lE)-ma-tos |
au-(tu), |
ka-(ta) |
tEn |
eu-do-(ki)-an |
au-(tu) |
hEn |
pro-(e)-Te-to |
en |
au-(tO) |
| L06 |
Ef1_9 |
γνωρίσας |
ἡμῖν |
τὸ |
μυστήριον |
τοῦ |
θελήματος |
αὐτοῦ, |
κατὰ |
τὴν |
εὐδοκίαν |
αὐτοῦ |
ἣν |
προέθετο |
ἐν |
αὐτῷ |
| L07 |
Ef1_9 |
oznajmiwszy |
nam |
— |
tajemnicę |
— |
woli |
Jego, |
według |
— |
upodobania |
Jego, |
które |
postanowił wcześniej |
w |
Nim |
| L08 |
Ef1_9 |
gnOri/sas |
E(mi=n |
to\ |
mustE/rion |
tou= |
TelE/matos |
au)tou=, |
kata\ |
tE\n |
eu)doki/an |
au)tou= |
E(\n |
proe/Teto |
e)n |
au)tO=| |
| L09 |
Ef1_9 |
gnOrisas |
hEmin |
to |
mystErion |
tu |
TelEmatos |
autu, |
kata |
tEn |
eudokian |
autu |
hEn |
proeTeto |
en |
autO |
| L10 |
Ef1_9 |
γνωρίζω |
ἐγώ |
ὁ |
μυστήριον |
ὁ |
θέλημα |
αὐτός |
κατά |
ὁ |
εὐδοκία |
αὐτός |
ὅς |
προτίθημι |
ἐν |
αὐτός |
| L11 |
Ef1_9 |
gnO-(riDZ)-O |
e-(gO) |
ho |
my-(stE)-ri-on |
ho |
(Te)-lE-ma |
au-(tos) |
ka-(ta) |
ho |
eu-do-(ki)-a |
au-(tos) |
hos |
pro-(ti)-TE-mi |
en |
au-(tos) |
| L12 |
Ef1_9 |
v--aapnsm- |
rp----dp-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
rp----gsm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
rr----asf- |
v-3ami-s-- |
p--------- |
rp----dsm- |
| L13 |
Ef1_9 |
G1107 |
G2254 |
G3588 |
G3466 |
G3588 |
G2307 |
G846 |
G2596 |
G3588 |
G2107 |
G846 |
G3739 |
G4388 |
G1722 |
G846 |
| L14 |
Ef1_9 |
gnōrísas |
hēmîn |
tò |
mystḗrion |
toû |
thelḗmatos |
autoû, |
katà |
tḕn |
eudokían |
autoû |
hḕn |
proétheto |
en |
autôᵢ |
| L15 |
Ef1_9 |
gnōrisas |
hēmin |
to |
mystērion |
tou |
thelēmatos |
autou, |
kata |
tēn |
eudokian |
autou |
hēn |
proetheto |
en |
autō |
| L16 |
Ef1_9 |
14/25 |
123/169 |
14681/19889 |
12/28 |
14682/19889 |
38/62 |
4599/5619 |
323/473 |
14683/19889 |
6/9 |
4600/5619 |
977/1367 |
3/3 |
1856/2758 |
4601/5619 |
| L17 |
Ef1_9 |
Ef1_9_1 |
Ef1_9_2 |
Ef1_9_3 |
Ef1_9_4 |
Ef1_9_5 |
Ef1_9_6 |
Ef1_9_7 |
Ef1_9_8 |
Ef1_9_9 |
Ef1_9_10 |
Ef1_9_11 |
Ef1_9_12 |
Ef1_9_13 |
Ef1_9_14 |
Ef1_9_15 |
|
