| L01 |
Ef1_22 |
I wszystko poddał pod Jego stopy, a Jego dał Kościołowi jako Głowę ponad wszystkim, (Ef1_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef1_22 |
I wszystko (G3956 ) poddał (G5293 ) pod (G5259 ) Jego (G846 ) stopy (G4228 ), a Jego (G846) dał (G1325 ) Kościołowi (G1577 ) jako Głowę (G2776 ) ponad (G5228 ) wszystkim (G3956), (Ef1_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef1_22 |
I wszystko poddał pod Jego stopy, a Jego samego ustanowił nade wszystko Głową dla Kościoła, (Ef1_22 BT_4) |
| L04 |
Ef1_22 |
(22) I G2532 wszystko G3956 poddał G5293 pod G5259 Jego G846 stopy G4228 , a G2532 Jego samego G846 ustanowił G1325 nade wszystko G5228 Głową dla Kościoła G3588 G1577 , (Ef1_22 BT_4) |
| L05 |
Ef1_22 |
kai |
(pant)-a |
hy-(pe)-ta-Ksen |
hy-(po) |
tus |
(po)-das |
au-(tu), |
kai |
au-(ton) |
(e)-dO-ken |
ke-fa-(lEn) |
hy-(per) |
(pant)-a |
tE |
ek-klE-(si)-a, |
| L06 |
Ef1_22 |
καὶ |
πάντα |
ὑπέταξεν |
ὑπὸ |
τοὺς |
πόδας |
αὐτοῦ, |
καὶ |
αὐτὸν |
ἔδωκεν |
κεφαλὴν |
ὑπὲρ |
πάντα |
τῇ |
ἐκκλησίᾳ, |
| L07 |
Ef1_22 |
i |
wszystko |
poddał |
pod |
— |
stopy |
Jego, |
i |
Jego |
dał |
głową |
ponad |
wszystko |
— |
Kościołowi, |
| L08 |
Ef1_22 |
kai\ |
pa/nta |
u(pe/taXen |
u(po\ |
tou\s |
po/das |
au)tou=, |
kai\ |
au)to\n |
e)/dOken |
kefalE\n |
u(pe\r |
pa/nta |
tE=| |
e)kklEsi/a|, |
| L09 |
Ef1_22 |
kai |
panta |
hypetaXen |
hypo |
tus |
podas |
autu, |
kai |
auton |
edOken |
kefalEn |
hyper |
panta |
tE |
ekklEsia, |
| L10 |
Ef1_22 |
καί |
πᾶς |
ὑποτάσσω |
ὑπό |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
δίδωμι |
κεφαλή |
ὑπέρ |
πᾶς |
ὁ |
ἐκκλησία |
| L11 |
Ef1_22 |
kai |
pas |
hy-po-(tas)-sO |
hy-(po) |
ho |
pus |
au-(tos) |
kai |
au-(tos) |
(di)-dO-mi |
ke-fa-(lE) |
hy-(per) |
pas |
ho |
ek-klE-(si)-a |
| L12 |
Ef1_22 |
c--------- |
a-----apn- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gsm- |
c--------- |
rp----asm- |
v-3aai-s-- |
n-----asf- |
p--------- |
a-----apn- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
| L13 |
Ef1_22 |
G2532 |
G3956 |
G5293 |
G5259 |
G3588 |
G4228 |
G846 |
G2532 |
G846 |
G1325 |
G2776 |
G5228 |
G3956 |
G3588 |
G1577 |
| L14 |
Ef1_22 |
kaì |
pánta |
hypétaxen |
hypò |
toùs |
pódas |
autoû, |
kaì |
autòn |
édōken |
kephalḕn |
hypèr |
pánta |
têᵢ |
ekklēsíaᵢ, |
| L15 |
Ef1_22 |
kai |
panta |
hypetaxen |
hypo |
tous |
podas |
autou, |
kai |
auton |
edōken |
kephalēn |
hyper |
panta |
tē |
ekklēsia, |
| L16 |
Ef1_22 |
6523/9020 |
849/1244 |
19/38 |
176/220 |
14738/19889 |
76/93 |
4613/5619 |
6524/9020 |
4614/5619 |
309/414 |
49/75 |
101/155 |
850/1244 |
14739/19889 |
66/114 |
| L17 |
Ef1_22 |
Ef1_22_1 |
Ef1_22_2 |
Ef1_22_3 |
Ef1_22_4 |
Ef1_22_5 |
Ef1_22_6 |
Ef1_22_7 |
Ef1_22_8 |
Ef1_22_9 |
Ef1_22_10 |
Ef1_22_11 |
Ef1_22_12 |
Ef1_22_13 |
Ef1_22_14 |
Ef1_22_15 |
|
